Loading
Podcast Journal
Le Podcast Jour


Le Podcast Journal - podcastjournal.net  

Rechercher un article publié :

 
 
Respectez l'environnement: n’imprimez pas nos pages sur papier, visualisez-les sur écran blanc ou noir, partagez-les sur vos réseaux ou envoyez-les par mail! Reproduction autorisée uniquement avec le lien mentionnant la source: www.podcastjournal.net
01/09/2017

"Adorable Rouge-Gorge", par Robert W. Service

Des poèmes qui font voyager


Ce poème a été écrit en 1952 par Robert W. Service, sous le titre original "Robin Rapture". La traduction en français et la vidéo ont été réalisées par son arrière petite-fille et biographe.


"Adorable Rouge-Gorge" ("Robin Rapture")

adorable_rouge_gorge,_robert_w__service.mp3 Adorable rouge-gorge.mp3  (624.53 Ko)


Mon rouge-gorge règne sur le pommier,
De son refrain perçant et joyeux.
Il est si appliqué à chanter,
Qu’il trouve à peine le temps de manger.
Et comme il imbibait son bec de rosée
Il vit sa couvée s’envoler,
Du gai Printemps jusqu’à l'Été,
Il ne cessa jamais de chanter.

Mon rouge-gorge perché sur le mur
Trille l’Automne avec entrain,
Aucune feuille rubis de l’été indien
N'était aussi éclatante que son jabot.
Il me saluait avec la rosée du matin,
Le soir faisait écho à sa joie:
Comme il s’approchait au plus près de ma porte
Je savais qu'il chantait pour moi.

Mon rouge-gorge se tient sur le rebord
Et tape aux carreaux de la fenêtre.
Hélas! la maison était sombre et silencieuse,
Et toute son ardeur fut vaine.
Puis, quand la neige fouettait
Sous des cieux hostiles et froids
Mon petit rouge-gorge cessa de chanter
Et ferma les yeux.

Cher esprit de joie personnifiée,
Tu as rythmé pour nous les saisons,
Et maintenant que les dieux ne te laissent plus chanter
Je fredonne pour toi une chanson.
Oui, mon sentiment peut sembler idiot
Peut-être saugrenu,
Mais s’il n’y a pas de Paradis pour un oiseau
Qu'il n’y en ai pas pour moi non plus.



Analyse du poème

Observateur de talent, Robert W. Service poétise sur un petit oiseau commun dans nos jardins: le rouge-gorge dont le chant résonne avec force, mais dont la silhouette à la gorge flamboyante est bien plus difficile à apercevoir.
Le poète sensible à la création fait l'éloge des joies qu’un oiseau peut apporter si seulement les hommes daignent prêter attention à ses trilles mélodieuses. Dans la philosophie du poète, tous les êtres vivants doivent avoir leur place au Paradis pour les joies qu'ils ont procurées aux hommes sur la terre. De plus, les oiseaux tiennent une place privilégiée dans la culture anglo-saxonne, notamment les rouges-gorges dont leurs pépiements vigoureux sont un heureux présage.
Néanmoins, le poème possède une tonalité tragique s'articulant autour des quatre saisons; une structure circulaire et évocatrice de la Nature implacable: face à la cruauté de l'hiver, le fragile petit oiseau ne pourra pas survivre.


Par (dernière modification le 20/09/2017)









Dans nos blogs :

Le parcours inverse d'un steak

L'association de défense des animaux PETA révèle dans une nouvelle vidéo, la transformation "de l'élevage à l'assiette", montrant comment...

Abécédaire animal en vidéo - R

La série du Podcast Journal Animal présente les animaux à travers des vidéos. Avec la lettre R: renard, requin, rhinocéros... Renard roux...

La ville des chiens schtroumpfés

L'histoire des petits hommes de Peyo est imaginaire, tandis que celle des animaux devenus bleus est bel et bien moche et tristement réelle!...



Le Podcast Journal sur :