Loading
Podcast Journal
Le Podcast Jour


Le Podcast Journal - podcastjournal.net  

Rechercher un article publié :

 

Respectez l'environnement: n’imprimez pas nos pages sur papier, visualisez-les sur écran blanc ou noir, partagez-les sur vos réseaux ou envoyez-les par mail! Reproduction autorisée uniquement avec le lien mentionnant la source: www.podcastjournal.net
13/08/2012

Chanson à la une - Ta pedia tou Pirea, par Melina Mercouri


Version originale extraite du film grec "Jamais le dimanche" (Ποτέ την κυριακή (Poté tin kyriakí)) réalisé par Jules Dassin en 1960. Après l'interprétation en grec de Melina Mercouri et de Nana Mouskouri, les artistes en vogue de l'époque enregistrent l'adaptation française de Jacques Larue: "Les enfants du Pirée". Les plus gros succès iront à Ginette Ravel au Québec, à Dalida en France et en Italie sous le double titre de "I Ragazzi del Pireo / Uno a te, uno a me".


Ta pedia tou Pirea. Paroles et musique: Manos Hadjidakis. Interprète: Melina Mercouri. (1960)

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika

Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa



Les paroles des chansons sont la propriété de leurs auteurs. Leur commercialisation est interdite.

La chanson à la Une peut-être aussi votre chanson préférée: faites-nous part de votre souvenir musical en postant des commentaires, et votre titre pourrait aussi être à la Une!

melina_mercouri.mp3 Melina_Mercouri.mp3  (536.86 Ko)





Par (dernière modification le 14/08/2012)




Nouveau commentaire :
Twitter

Veuillez respecter la nétiquette.
Connectez-vous pour communiquer et faire partie du réseau du Podcast Journal! Tous les articles, commentaires, annonces, sujets de forum seront podcastés après une éventuelle modération: nous n'acceptons pas les contenus contraires aux Conditions Générales d'Utilisation, comportant des propos intraduisibles, ayant un aspect militant, incitant à la haine ou à une quelconque discrimination.
L'abonnement aux flux ainsi que l'inscription au Podcast Journal sont gratuits.


Autres articles dans la même rubrique ou dossier:
1 2 3 4 5 » ... 12




Dans nos blogs :

Picasso, « un génie sans piédestal »

« Picasso et les arts et traditions populaires », c’est le nom de la très belle exposition temporaire située au deuxième étage du MuCEM à...

Dossier Provence: la soupe au pistou

En fin d'été, même en Provence les soirées se rafraichissent alors que les vacances touchent à leur fin. La nostalgie de l'été brulant se...

Dossier Provence: L'Aïoli

Plat généreux et convivial, l'aïoli se déguste toute l'année. Souvent résumé à sa pommade (mayonnaise à l'ail comme ils disent) l'aïoli est...



Le Podcast Journal sur :