EUROPA NOSTRA
La Voix du patrimoine culturel en Europe

NOTRE PATRIMOINE CULTUREL
Dans notre monde globalisé, le patrimoine culturel est vital pour une meilleure compréhension et un plus grand respect entre les citoyens d’Europe. Le patrimoine nous rapproche, par-dessus nos différences culturelles, religieuses ou ethniques, et au-delà des barrières nationales et linguistiques. Le patrimoine aide à construire des ponts entre les générations passées, présentes et futures ; il est source de beauté et d’enchantement et fournit un sens à notre vie de tous les jours.

VOTRE VOIX EN EUROPE
Pendant que vous oeuvrez pour votre patrimoine culturel au niveau local, régional ou national, vous découvrirez que de nombreuses questions dépassent les frontières et concernent l’ensemble des Européens. Ces questions requièrent une réponse européenne : Europa Nostra est la voix de ce vaste mouvement de la société civile européenne engagée en faveur du patrimoine culturel. Europa Nostra est votre voix en Europe.

VOTRE RÉSEAU
En 45 ans, nous avons construit un vaste réseau de plus de 400 organisations et associations membres issues de toute l’Europe qui représentent des millions de citoyens supportant et œuvrant comme bénévoles ou comme professionnels pour le patrimoine. En devenant membre de ce réseau, vous pourrez partager vos idées et échanger votre savoir-faire avec des collègues européens. Vous pourrez bénéficier de notre site web et de nos publications, et vous pourrez participer à nos voyages culturels et à nos débats. Vous y trouverez inspiration et encouragement pour vos actions futures.


VOTRE GROUPE DE PRESSION
Nous rejoindre, c’est contribuer à faire du patrimoine une priorité européenne. Ensemble, nous devons promouvoir des normes de haute qualité dans les domaines de la planification urbaine et rurale. Ensemble nous devons sauvegarder nos villes, nos campagnes, nos sites historiques, architecturaux et archéologiques. Ensemble, nous devons démontrer que notre patrimoine culturel est un atout pour la société et pour l’économie en Europe et qu’il est le fondement de notre identité et de notre qualité de vie. Europa Nostra est votre porte-parole auprès de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO.

VOS SUCCÈS
Chaque année, nous récompensons les meilleures réalisations relatives au patrimoine culturel. Grâce à notre Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra, nous rendons hommage à l’excellence et au savoir-faire des architectes, artisans, bénévoles, écoles, communautés locales, propriétaires et médias. À travers leur pouvoir de l’exemple, nous stimulons la créativité et l’innovation. Soumettez-nous vos projets et partagez ainsi vos succès.

VOS INTÉRÊTS
Europa Nostra se mobilise contre de nombreuses menaces qui pèsent sur notre patrimoine culturel. Lorsque des monuments et des sites sont en danger face aux développements incontrôlés, aux changements environnementaux, aux négligences et aux conflits, nous faisons entendre notre voix. Coopération et solidarité entre organismes et acteurs du patrimoine sont en effet vitales pour assurer que les témoignages de notre passé puissent être admirés et appréciés de nos jours tout comme à l’avenir.



VOTRE MOUVEMENT
Nous invitons tous les acteurs du patrimoine à nous rejoindre : professionnels et bénévoles du patrimoine ; associations, réseaux et fédérations ; fondations ; autorités et administrations publiques ; musées, écoles et universités ; sociétés et entreprises.

Partagez vos connaissances, vos expériences et votre enthousiasme !
Ensemble, nous prendrons mieux soin de notre histoire partagée et de l’unité dans la diversité de notre culture commune !


LES PRIX***LES PROX***LES PRIX***LES PRIX***LES PRIX***LES PRIX***LES PRIX***LES PRIX***

Ils récompensent les restaurations exemplaires et les initiatives touchant les multiples facettes du patrimoine culturel européen dans 4 catégories : Conservation, Recherche, Contribution exemplaire par un individu ou un groupe et Education, Formation, Sensibilisation. Chaque année, jusqu’à six prix – d’un montant de € 10 000 chacun – sont décernés aux premiers lauréats des différentes catégories –la Principauté de Monaco étant éligible.

LES CRITERES

Seront pris en considération par le Jury dans l’appréciation des candidatures incluent la qualité du travail effectué et des recherches préparatoires, ainsi que le respect pour la valeur esthétique, culturelle et sociale, le contexte, l’authenticité et l’intégrité. Une attention particulière sera accordée à la durabilité, à l’interprétation et la présentation, à la valeur pédagogique, au financement et à la gestion, et à la responsabilité sociale. Les projets peuvent être d’envergure grande ou petite, locale ou internationale, et doivent démontrer une qualité de réalisation considéré comme étant exceptionnel au niveau européen.

Vous trouverez l’appel, les conditions et les formulaires de candidature en version française sur www. europanostra.org à renvoyer avant le 1er octobre 2009.

Toutes les info sur EUROPA NOSTRA
The Voice of Cultural Heritage in Europe / La Voix du patrimoine culturel en Europe

www.europanostra.org

e-mail:ln@europanostra.org

Organisé le dernier 26 Juin 2009 par l'Association des Femmes Chefs d'Entreprises de Monaco (AFCEM) la grande soirée d'été a approché cette année le thème "La crise économique : opportunités pour les entreprises" .
A assister à la conférence une centaine de personnes mais le programme avait offert aussi un cocktail et le diner qui se sont déroulées sur le roof de l’hôtel Fairmont.

Le cinq conférenciers invités ont ainsi pu exposer tour à tour leur vision de la situation économique actuelle, leurs interventions traitant de problématiques différentes mais complémentaires. D’un point de vue pécuniaire, Grégory Moscato –Professeur en Finance à l'International University of Monaco, a exposé les indicateurs financiers à contrôler de près par les entreprises, alors que Dominique Guignard –Responsable Entreprises BPCA Monaco, a traité des modalités de prêt des banques actuellement pour les entrepreneurs. Murielle Von Boxem –Formark Europe, a synthétisé les solutions pour s’en sortir stratégiquement et les comportements à adopter en période difficile, alors que Jean Castellini –Secrétaire Général, Commission de contrôle des activités financières, a su rassurer quant au futur économique de la Pincipauté et aux mesures que le gouvernement a mis en place pour aider les entreprises. Enfin, Dominique Chausse –Féminance, a témoigné de sa propre expérience en tant que femme chef d’entreprise en gestion de fortune ayant réussi à profiter de la crise et développer son activité.

Cette soirée s’est ainsi voulue résolument optimiste quant à l’avenir pour les entrepreneurs monégasques et à permis aux convives de tisser des relations entre eux mais aussi avec divers acteurs du monde de la finance.

O come centro, ma anche come Origine.
Senonché, in francese, è anche la pronuncia della parola acqua: questi saranno, e non sono pochi, i temi che animeranno la 39° Edizione delle manifestazioni ‘LE FORT ANTOINE DANS LA VILLE’. Quest’ anno infatti, a partire dal 6 luglio, previsti ben 7 appuntamenti che il dorato Principato di Monaco offirà gratuitamente a tutti gli spettatori che vorranno assistervi.
Il calendario prevede recitazioni-musicali ma anche teatro da strada, clowns contemporanei e spettacoli interattivi per grandi e piccini, con fanfare atipiche, attori marionette e pure un insolito show a fior di mare sulla spiaggia del Larvotto: ma andiamo con ordine.
L’ideatore del programma, Jo Bulitt, nel corso della presentazione alla stampa che si è tenuta la scorsa settimana sulle assolate gradinate del Fort Antoin di Monaco, ha presentato il calendario che, coadiuvato dalla Direzione degli Affari Culturali di Monaco, quest’anno sarà particolarmente interessante anche perché ci saranno due particolari ricorrenze da festeggiare. A cominciare con il 60° anniversario dell’adesione del Principato di Monaco all’Unesco, che sarà degnamente onorato con lo spettacolo ‘Antigone Vietnam’ previsto per l’apertura della stagione del Fort Antoin, il 6 luglio alle 21H30,: la commedia, recitata in francese e vietnamita, è stata presentata piu’ di 5 anni fa al teatro nazionale Tuong di Hanoi e da allora riproposta sempre con gran successo.
E poi ancora, il 13 luglio, le coreografie acquatiche del gruppo Ilotopie e a seguire il teatro musicale proposto da Les Carboni il 20 luglio.
Evento a parte il Monaco Street che proporrà un 26 luglio ricco di spettacoli da strada che debutteranno alle 11H30 sulla Rue Princesse Caroline, per proseguire con tante altre sorprese fino al ballo interativo e conturbante per i sensi ‘Tout Azimuth’, orchestrato magistralmente dall’associazione Diva sulla Place du Marché.
Altra celebrazione importante il 27 luglio, con i festeggiamenti previsti per i 300 anni del Bastione del Fort Antoine, a cui sarà dedicata una serata storico –festivo animata da un paio di compagnie teatrali che si alterneranno nell’arena del Fort Antoine. Il programma, terminerà con il virtuosismo di due pianisti che si esibiranno con lo spettacolo ‘Il pianista’, libera trascrizione del libro di Szpilman e da cui Roman Polanski trasse ispirazione per il film che riscosse successo di pubblico e critica nella sale cinematografiche internazionali.
Dunque ce n’è per tutti i gusti!
I dettagli delle manifestazioni ed il programma è in distribuzione all’Ufficio del turismo di Monaco ma è anche on line anche sul sito www.fortantoinedanslaville.com

E' stata una FETE de DIEU dai colori italiani quella che ieri ha festeggiato il Principato di Monaco. Difatti, oltre ai consueti turisti che in queste occasione popolano la festiva Monaco, c’era anche una speciale delegazione abruzzese proveniente da Camporosso che, finalmente, ha potuto godersi una giornata di relax nel solare Principato di Monaco.
Gli ospiti sono stati accolti da Giuseppe Spinetta e sua moglie, in rappresentanza del Com.it.es che ha co-organizzato la visita alla città ed offerto il pranzo alla comitiva. La rappresentanza abruzzese era composta in tutto da 19 persone, di età compresa tra i 30 ed diversi over 65, provenienti per lo piu' da Tione degli Abruzzi, uno delle tante province colpite gravemente dal terremoto che recentemente ha devastato l'Abruzzo; ad accompagnarli anche alcune personalità come il sindaco di Camporosso, Tiziana Civardi, oltre alle rappresentanze di Seborga ed numerosi volontari della protezione Civile.
Il gruppo, capeggiato dal parroco promotore dell'iniziativa don Ferruccio, è da qualche giorno ospite a Camporosso e fa parte di una prima tranche di persone, circa 42 in tutto, che avranno, nel corso della settimana di permanenza, la possibilità di visitare luoghi turistici dell’entroterra ligure. Non poteva certo mancare l’immancabile ‘scappata’ in giornata a Monte-Carlo che si è poi conclusa con la partecipazione alla messa solenne officiata alle 18H30 alla Cattedrale di Monaco. Immancabile la cortese visita informale dell'ambasciatore Franco Mistretta, anche lui presente alla messa, che per la particolare festività, ha offerto ai visitatori presenti, un immagine austera ed antica grazie anche alla presenza degli ordini cavallereschi, dalle confraternite e dai pellegrini. Infine una processione in costume ha poi raggiunto la Cattedrale poco prima l'inizio della funzione e dopo aver terminato di sfilato per le vie della Rocca con le insegne e le croci addobbate a festa.
Gli elementi affinché alla delegazione abruzzese sia rimasto un buon ricordo ci sono tutti: a noi comunque è bastato guardare nei loro occhi la fierezza ed il coraggio per sentirci davvero contenti di essere italiani ed orgogliosi di poterli aiutare, ognuno come potrà, ma tutti con il cuore.

L’ESPOIR de GEMLUCART est un Concours international organisé en Principauté de Monaco du 22 octobre au 6 novembre 2009 au profit de la cause du GEMLUC.

En Effet, depuis 1973, date de sa création, le GEMLUC (Groupement des Entreprises Monégasques dans la Lutte contre le Cancer), a recueilli 1.500.000 € qui ont été utilisés pour tous les aspects de la lutte contre le Cancer et notamment dans l’Aide à la Recherche, à l'achat de matériels innovants pour les hôpitaux et directement pour les malades.

Et donc, vue le succès de ‘PASSION POUR LA VIE’ de l’année dernier, GEMLUC s’engagera à travers l’opération « ESPOIR » de GEMLUCART.



OPERATION « ESPOIR »

GEMLUCART sera une occasion exceptionnelle pour tous les artistes de bénéficier d'une exposition dans un lieu prestigieux et de rencontrer d'autres artistes présents ainsi que le grand public, de participer au dîner de Gala du 14 octobre 2009. Ils pourront, bien sûr, profiter de cette occasion pour visiter la ville magique de Monaco ainsi que la côte voisine et ses sites d'une beauté exceptionnelle.

Ce sont 230 artistes, dont les œuvres auront été retenues par le Jury, qui pourront participer à cette exposition et les 200 œuvres jugées les meilleures par le jury seront exposées à l'Auditorium Rainier III. Les 30 suivantes dans le classement seront exposées au Centre Hospitalier Princesse Grâce. Elles ne participeront pas au concours et ne seront pas dans le catalogue, mais pourront être facilement vues tant par les curieux, les amateurs d'Art que par ceux bénéficiant de soins au CHPG ou leurs visiteurs. Le gagnant du concours verra ses œuvres exposées 15 jours dans une galerie d'art monégasque.

Info et Règlement Concours: www.gemlucart.com

Partenaires techniques:
Hôtel Méridien de Monaco
Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco.

Une soirée bien réussi, qui réunissait dans le cadre prestigieux et chaleureux du Yacht club de Monaco plus de 60 convives, a fait revivre par des brefs mais intenses instants ce qui a pu être le quotidien de la vie à Pompei avant que cette cité ne soit submergée, en 79 avant JC, par la lave destructice du Vesuvio.

La brillante oratrice qu’est Madame Cantarella, professeur des Universités spécialisé en Droit romain et Droit Grec et qui intervient à l'Université de Milan comme à Law School de New York University, a offert à un public attentif un récit passionnant, riche d'anecdotes. Son discours a été également l’occasion d’une meilleure connaissance de la place des femmes sous l’antique Rome.

Eva Cantarella, nous devons le souligner est une « fille de l’art ». Son père, Raffaele Cantarella, était un helléniste sicilien de grand renommée et un excellent spécialiste de Bizance. Elle est également l’auteur de nombreux ouvrages traduits aussi bien en anglais, français, espagnol, allemand et grec.

Le prochain rendez-vous de l’Association Monaco-Italie se déroulera à la rentrée de septembre, à l’occasion du retour de deux jeunes lycéens que l’association a choisis pour son programme de bourses d’études. En effet comme chaque année depuis sa création Monaco-Italie offrira une bourse d’étude à ces deux jeunes lycéen afin qu’ils puissent suivre, au mois d’août, un cours de perfectionnement de la langue italienne à l’Université pour Étrangers de Pérouse en Ombrie.

Risale a qualche tempo fa ma vale la pena ricordare della brillante iniziativa organizzata dai membri dalla sezione monegasca dei Lions.Era infatti il 24 aprile infatti ed un centinaio di ospiti e numerose personalità accoglievano con entusiasmo la cena ‘musicale’, ambientata nella sala dell Belle Epoque dell’Hotel Hermitage, destinata per raccogliere fondi da destinare alle vittime del terremoto che ha devastato alcune città dell’Abruzzo.
Oltre al Principe Alberto II, giunto ad inizio serata, per sottolineare l’importanza dell’iniziativa, erano ugualmente presenti l’Ambasciatore d’Italia SEM Franco Mistretta ed il Presidente del Comites, Niccolo’ Caissotti di Chiusano. La meritoria iniziativa, va segnalato, era animata da gradevoli esibizioni musicali, con esibizione che andavano da repertori che spaziavano dal moderno al classico, grazie soprattutto all' interpretazione dell’istrionico tenore Ottavio Garaventa, che ha duettato con Nicola Rossi Giordano e una brillante e graffiante soprano, mentre erano accompagnati al pianoforte dal maestro Lavazzi del teatro Regio di Torino. Quanto alla parte melodica moderna invece, ricordiamo Frank Giorcelli, ‘enfant de pays’ dalle chiare origini italiane ma che, nelle sue espressioni, tanto ricordava Michel Sardou durante le sue migliori performances (nella foto con il pro-zio Joseph).
E se la serata era evidentemente riuscita visto il ricco bottino, ben € 15000 raccolti che presto prenderà strada per l’Abruzzo, la gara di solidarietà, sottolineamo, non è ancora terminata.
Infatti ancora aperto l’appello alla solidarietà dal Comites, a cui si sono associati anche l’AIIM e la Dante Alighieri: le sottoscrizioni, che resteranno aperte ancora per diversi mesi, serviranno per finanziare progetti che verranno opportunamente verificati in loco dal tesoriere del COMITES Giuseppe Spinetta.

Ecco le coordinate bancarie
Compagnie Monégasque de Banque (CMB) /
COMITES MONACO / TERREMOTO ABRUZZO /
IBAN: MC58 1756900001 2708530000302

Le Festival, placé sous le Haut patronage de S.A.S. le Prince Albert II, proposera des concerts pendant du 1 au 6 juin 2009 à 20h00, dans la Cathédrale de Monaco.

Toujours très réussi, le Festival, au fil des années et vue l’importance grandissante sur la scène musicale du genre, débutera le 1er juin avec Puccini, « MESSA di Gloria ». Le 3 juin, le concert sera animée par la Camerata Coral de la Universidad de Cantabria avec un voyage à travers la Musique sacrée espagnole du XIIe au XXe siècle. Le 4 juin seront à l’honneur le Choeur et l'Orchestre symphonique de San Remo avec la "Nelson Messe" de Joseph Haydn et le 5 juin « I Solisti Veneti » nous enchanteront avec la « Gloria » et le « Magnificat » de Vivaldi, sous la direction de Claudio Scimone. Enfin le 6 juin le dernier concert sera dédié à Meldelson grâce a l’exécution à l’orgue par Oliver Vernet.

Dans le cadre du Festival, comme d’habitude, le 3 juin, à 18H30 aura lieu, sur le parvis de la Cathédrale de Monaco, selon le rite franciscain, la Bénédiction des animaux.

Le 3 juin sera aussi la date de l’inauguration de l’exposition « EMBLEMATA : LES SAINTS et LEURS ANIMAUX », 30 œuvres d’art du IXe au XVIIe siècle, qui seront exposés dans la Cathédrale pour tout le mois de Juin.
Par la même occasion, une sculpture monumentale de Xavier Marin, don du Comité d’honneur du Festival, sera exposée en collaboration avec la Galerie d’Art « Barbara Paci » de Pietrasanta (Italie).

L'Entrée : 20 € (Les fonds seront dévolus à la reconstruction d’une école catholique à Bagdad).
Renseignements : Cathédrale de Monaco,- Tél. + 377 93308770 – www.cathedrale.mc

PHOTO: MADAME LIANA MARABINI ET PERE BLANC

Gli eventi organizzati dalla Monaco-Italie hanno mostrato ogni volta il dinamismo della comunità italiana in Principato ed il suo desiderio di partecipare appieno alla vita monegasca. Fedeli a questo principio, lo scorso 16 aprile, presso il Teatro Princesse Grace di Monaco, l’Associazione ha ‘confezionato’ uno spettacolo musicale, animato dal gruppo italiano MEZZOTONO, 5 giovani cantati professionisti, che da anni si esibiscono in Italia ed all’estero. L'esibizione, dal suggestivo titolo '5 cantanti per 5 bambini', in realtà si è concretizzata con la collaborazione del Comune di Ventimiglia al fine di favorire la raccolta fondi destinati ad una famiglia disagiata, segnalata dagli stessi Servizi Sociali del comune ventimigliese.

La serata, realizzata soprattutto grazie alla disponibilità di alcuni generosi associati (tra questi citiamo in particolare Daniela e Riccardo De Caria), ha visto la partecipazione, oltre che di diverse personalità monegasche e di alcuni membri del Consiglio di Amministrazione dell’Associazione, anche di una folta delegazione in rappresentanza della pubblica amministrazione del Comune di Ventimiglia capeggiata dal Sindaco in persona, Antonio Gaetano Scullino, presente per tutto il corso dello spettacolo.

Nel corso della cerimonia tenuta lo scorso martedi' 19 maggio alle 11H30, presso l’Ufficio del Sindaco del Comune di Ventimiglia è stato consegnato il risultato dell'operazione, un assegno di ben € 4000,00 destinati alla famiglia ventimigliese: presenti la Presidente dell'Associazione Monaco-Italie, Marina Grosoli Kerwat, il Sindaco di Ventimiglia, Antonio Gaetano Scullino ed il Dirigente 3^ Ripartizione Dottor Mauro Grassano, oltre a numerosi Assessori dell’Amministrazione Comunale.
L'operazione, prima nel suo genere, di certo contribuirà a rinforzare i legami che Monaco stringe con la prima città italiana oltre confine, Ventimiglia, ove il Principe Alberto II, lo ricordiamo, ha ricevuto lo scorso 12 gennaio la cittadinanza onoraria.
Da segnalare, infine, il prossimo evento dell'Associazione Monaco-Italie, ancora una volta dedicato all'Italia: il prossimo 9 giugno, allo Yacht Club di Monaco, serata d'onore dedicata agli antichi fasti della antica città di Pompei prima della sua distruzione, avvenuta nel 79 D.C.a causa dell'eruzione violenta del Vesuvio.
Ad animare la cena-dibattito 'Una giornata a Pompei' sarà la professoressa Elena Cantarella, titolare della cattedra di Diritto Romano dell'Università di Milano.

Per informazioni: Segreteria Associazione Monaco-Italie, +377 97 77 85 85.
www.monacoitalie.it

COMMUNIQUE DE L'AMBASSADE D'ITALIE A MONACO

Les ressortissants italiens résidents en Principauté de Monaco peuvent voter par correspondance pour le Référendum sur la loi électorale.
A chaque électeur résident à Monaco qui n’a pas opté pour voter en Italie, sera expedié un pli postal avant le 3 Juin 2009. Ce pli contient le matériel électoral, les instructions pour voter et une enveloppe déjà affranchie, portant l’adresse du Bureau de l’Ambassade.
L’électeur, en utilisant l’enveloppe déjà affranchie, et suivant attentivement les instructions fournies, devra envoyer SANS DELAI les fiches électorales complétées afin qu’elles parviennent à l’Ambassade dans le 18 Juin 2009 à 16 h.00.
Le vote est personnel et secret ; il est interdit de voter plusieurs fois ou d’envoyer des fiches adressées à d’autres personnes. La violation des dispositions électorales sera punie aux termes de la loi.
L’électeur qui, à la date du 7 juin prochain, n’aura pas reçu le pli électoral, peut contacter l’Ambassade pour demander un duplicata tout en vérifiant sa position électorale.
Les électeurs qui choisissent de voter en Italie reçoivent directement de leurs Communes italiennes la carte-avis pour voter auprès de leur siège électoral en Italie.

Les bureaux de l’Ambassade sont à la disposition des ressortissants italiens pour tout renseignement :
Tel. 93502271 - Fax 93500689 - e-mail : ambasciata.montecarlo@esteri.it
Informations générales sur le referendum: www.esteri.it