1. Sommaire
2. Échos du Palais: en Slovénie pour un match
3. Monaco international: "Monaco Week" en Chine, nomination, élection
4. Monaco humanitaire: seconde vie pour un pavillon
5. Monaco culturel: concours pour la défense de la langue française
6. Clôture du 55e Festival de Télévision
7. Monaco au quotidien: mères et pères récompensés, un sondage aux multiples conséquences
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
2. Échos du Palais: en Slovénie pour un match
3. Monaco international: "Monaco Week" en Chine, nomination, élection
4. Monaco humanitaire: seconde vie pour un pavillon
5. Monaco culturel: concours pour la défense de la langue française
6. Clôture du 55e Festival de Télévision
7. Monaco au quotidien: mères et pères récompensés, un sondage aux multiples conséquences
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
Échos du Palais
En Slovénie pour un match
Dimanche 21 juin, S.A.S. Albert II était à Bilje en Slovénie, non pour une rencontre entre chefs d’État, tout simplement pour un match de football auquel il participait activement et pour une bonne cause. En tenue, blanche et bleue, il était sur le terrain, aux côtés de la double championne olympique de ski slovène Tina Maze, ainsi que d'autres joueurs, ils disputaient un match caritatif organisé par les footballeurs internationaux Valter Birsa et Tim Matavž au profit de la Fondation Sparrow. Les fonds recueillis sont destinés à acheter des équipements et des matériels médicaux pour un hôpital et une maternité. Le Prince s'est beaucoup dépensé, même s'il n’était pas au mieux de ses moyens, comme il l’a regretté lui-même devant les spectateurs. "Je dois m’excuser pour ne pas être en grande forme". A son arrivée, il avait salué le public dans la langue du pays par un "Dober dan, Slovenija!". Avant d'ajouter "Je suis très heureux d'être ici. Je remercie le président de m'avoir invité à participer à ce merveilleux évènement de charité. Merci pour l’accueil et l'hospitalité sympathique". Il s'agit du président de la République de Slovénie Borut Pahor, qui était également présent sur le terrain.
Dimanche 21 juin, S.A.S. Albert II était à Bilje en Slovénie, non pour une rencontre entre chefs d’État, tout simplement pour un match de football auquel il participait activement et pour une bonne cause. En tenue, blanche et bleue, il était sur le terrain, aux côtés de la double championne olympique de ski slovène Tina Maze, ainsi que d'autres joueurs, ils disputaient un match caritatif organisé par les footballeurs internationaux Valter Birsa et Tim Matavž au profit de la Fondation Sparrow. Les fonds recueillis sont destinés à acheter des équipements et des matériels médicaux pour un hôpital et une maternité. Le Prince s'est beaucoup dépensé, même s'il n’était pas au mieux de ses moyens, comme il l’a regretté lui-même devant les spectateurs. "Je dois m’excuser pour ne pas être en grande forme". A son arrivée, il avait salué le public dans la langue du pays par un "Dober dan, Slovenija!". Avant d'ajouter "Je suis très heureux d'être ici. Je remercie le président de m'avoir invité à participer à ce merveilleux évènement de charité. Merci pour l’accueil et l'hospitalité sympathique". Il s'agit du président de la République de Slovénie Borut Pahor, qui était également présent sur le terrain.
Monaco international
Photo (c) Bluinc Media
"Monaco Week" en Chine
La Direction du Tourisme et des congrès en collaboration avec ses partenaires hôteliers, SMB, Fairmont et Métropole, donnait, le mardi 9 juin, au sein du "Salone Monaco", le coup d’envoi de la "Monaco Week". Cette semaine, entièrement consacrée à la promotion de la Principauté en Chine, était organisée par l’ambassadeur de Monaco en Chine en partenariat avec le groupe de presse Bluinc Media et le Shanghai Yacht Club. La manifestation a commencé à Shanghai puis s’est poursuivie, pour la première fois, par 2 journées à Pékin.
Une délégation monégasque, composée des représentants de la Direction du Tourisme et des congrès, de la Fondation du Prince Albert II, de la Chambre de développement économique, du Monaco Yacht Show et du Yacht Club de Monaco, était réunie autour de S.E. Catherine Fautrier, pour présenter les différents aspects de l’attractivité de la Principauté. Des thématiques précises, tourisme, environnement, économie et yachting, que les invités ont pu découvrir. Des représentants du secteur privé ont apporté des témoignages concrets sur les réalités économiques monégasques. Pour la première fois à Shanghai, on notait la présence de Patrice Franck, chef sommelier de l’Hôtel de Paris ainsi que celle du chef du restaurant des Thermes Marins, Jacky Oberti. Ce dernier a réalisé les menus du "business diner" ainsi que ceux de la soirée de gala, qui a accueilli cette année près de 250 invités VIP. La dernière partie de cette "Monaco Week" édition 2015 s'est terminée à Pékin. La CED y a rencontré plusieurs interlocuteurs du public et du privé qui pourront notamment l'aider à organiser une mission économique, du 9 au 11 novembre prochain, dans la capitale chinoise.
Nomination
L'Ordonnance souveraine n°5.354 du 10 juin 2015 porte nomination du consul honoraire de la Principauté à Mexico City. C'est Adolfo I. Autrey Maza qui occupera ce poste.
Élection
Le lundi 15 juin, l’Assemblée générale des Nations Unies procédait à l’élection de son président, Mogens Lykketoft, de son Bureau ainsi que des bureaux des grandes Commissions pour sa 70e session, qui commencera en septembre prochain. Clotilde Ferry, premier secrétaire à la Mission permanente de Monaco auprès des Nations Unies à New York, a été élue, par acclamation, au poste de rapporteur de la 4e Commission de l’Assemblée générale, chargée des questions politiques spéciales et de la décolonisation. Ladite Commission traite notamment des questions liées aux réfugiés palestiniens, à l'action anti-mines, aux affaires spatiales, à l'information, aux rayonnements ionisants et à l'Université pour la paix. En tant que rapporteur, Clotilde Ferry prendra part à l’ensemble des travaux du Bureau et sera le relai entre ce dernier et les États membres du groupe d’Europe occidentale et autres, WEOG. A l’issue de ces travaux, elle présentera les rapports de la Commission à l’Assemblée générale. Titulaire d’un master en relations internationales et diplomatie de la Fairleigh Dickinson University dans le New Jersey, Clotilde Ferry est en poste, au sein de la Mission permanente de Monaco, depuis mai 1998.
La Direction du Tourisme et des congrès en collaboration avec ses partenaires hôteliers, SMB, Fairmont et Métropole, donnait, le mardi 9 juin, au sein du "Salone Monaco", le coup d’envoi de la "Monaco Week". Cette semaine, entièrement consacrée à la promotion de la Principauté en Chine, était organisée par l’ambassadeur de Monaco en Chine en partenariat avec le groupe de presse Bluinc Media et le Shanghai Yacht Club. La manifestation a commencé à Shanghai puis s’est poursuivie, pour la première fois, par 2 journées à Pékin.
Une délégation monégasque, composée des représentants de la Direction du Tourisme et des congrès, de la Fondation du Prince Albert II, de la Chambre de développement économique, du Monaco Yacht Show et du Yacht Club de Monaco, était réunie autour de S.E. Catherine Fautrier, pour présenter les différents aspects de l’attractivité de la Principauté. Des thématiques précises, tourisme, environnement, économie et yachting, que les invités ont pu découvrir. Des représentants du secteur privé ont apporté des témoignages concrets sur les réalités économiques monégasques. Pour la première fois à Shanghai, on notait la présence de Patrice Franck, chef sommelier de l’Hôtel de Paris ainsi que celle du chef du restaurant des Thermes Marins, Jacky Oberti. Ce dernier a réalisé les menus du "business diner" ainsi que ceux de la soirée de gala, qui a accueilli cette année près de 250 invités VIP. La dernière partie de cette "Monaco Week" édition 2015 s'est terminée à Pékin. La CED y a rencontré plusieurs interlocuteurs du public et du privé qui pourront notamment l'aider à organiser une mission économique, du 9 au 11 novembre prochain, dans la capitale chinoise.
Nomination
L'Ordonnance souveraine n°5.354 du 10 juin 2015 porte nomination du consul honoraire de la Principauté à Mexico City. C'est Adolfo I. Autrey Maza qui occupera ce poste.
Élection
Le lundi 15 juin, l’Assemblée générale des Nations Unies procédait à l’élection de son président, Mogens Lykketoft, de son Bureau ainsi que des bureaux des grandes Commissions pour sa 70e session, qui commencera en septembre prochain. Clotilde Ferry, premier secrétaire à la Mission permanente de Monaco auprès des Nations Unies à New York, a été élue, par acclamation, au poste de rapporteur de la 4e Commission de l’Assemblée générale, chargée des questions politiques spéciales et de la décolonisation. Ladite Commission traite notamment des questions liées aux réfugiés palestiniens, à l'action anti-mines, aux affaires spatiales, à l'information, aux rayonnements ionisants et à l'Université pour la paix. En tant que rapporteur, Clotilde Ferry prendra part à l’ensemble des travaux du Bureau et sera le relai entre ce dernier et les États membres du groupe d’Europe occidentale et autres, WEOG. A l’issue de ces travaux, elle présentera les rapports de la Commission à l’Assemblée générale. Titulaire d’un master en relations internationales et diplomatie de la Fairleigh Dickinson University dans le New Jersey, Clotilde Ferry est en poste, au sein de la Mission permanente de Monaco, depuis mai 1998.
Monaco humanitaire
Seconde vie pour un pavillon
On sait déjà qu'à l’issue de l’Exposition universelle, le pavillon monégasque sera démonté puis reconstruit à Loumbila, au Burkina Faso. Il se transformera alors en centre de formation aux premiers secours grâce à la Croix-Rouge monégasque et à la Croix-Rouge burkinabé. La Fondation Princesse Charlène financera la création d’un Centre de sauvetage aquatique dans ce complexe. Des sauveteurs et des maitres-nageurs originaires du Burkina Faso et des autres pays de la région y seront formés. Un programme de sensibilisation des risques liés au milieu aquatique et d’apprentissage de la natation sera destiné aux 1.000 élèves du lycée voisin. Pierre Frolla, directeur du Centre de sauvetage aquatique de Monaco, apportera son savoir-faire et toute son expérience à la réalisation de ce projet. La Fondation Princesse Charlène se réjouit de ce partenariat avec la Croix-Rouge monégasque et la Croix-Rouge burkinabé qui s’inscrit parfaitement dans ses missions et objectifs qui sont de sensibiliser le plus grand nombre de personnes aux dangers de l’eau et diminuer ainsi le nombre de décès par noyade à travers le monde. L’ouverture du centre est prévue courant 2017.
On sait déjà qu'à l’issue de l’Exposition universelle, le pavillon monégasque sera démonté puis reconstruit à Loumbila, au Burkina Faso. Il se transformera alors en centre de formation aux premiers secours grâce à la Croix-Rouge monégasque et à la Croix-Rouge burkinabé. La Fondation Princesse Charlène financera la création d’un Centre de sauvetage aquatique dans ce complexe. Des sauveteurs et des maitres-nageurs originaires du Burkina Faso et des autres pays de la région y seront formés. Un programme de sensibilisation des risques liés au milieu aquatique et d’apprentissage de la natation sera destiné aux 1.000 élèves du lycée voisin. Pierre Frolla, directeur du Centre de sauvetage aquatique de Monaco, apportera son savoir-faire et toute son expérience à la réalisation de ce projet. La Fondation Princesse Charlène se réjouit de ce partenariat avec la Croix-Rouge monégasque et la Croix-Rouge burkinabé qui s’inscrit parfaitement dans ses missions et objectifs qui sont de sensibiliser le plus grand nombre de personnes aux dangers de l’eau et diminuer ainsi le nombre de décès par noyade à travers le monde. L’ouverture du centre est prévue courant 2017.
Monaco culturel
Photo (c) Manuel Vitali / CDP
Concours pour la défense de la langue française
Lundi 15 juin, l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques, AMOPA, décernait, à l’auditorium du Collège Charles III, les prix du concours de défense de la langue française qu'elle organise. Alain Dorato, président de la section de Monaco de l’AMOPA et Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports ont ainsi remis leurs prix à 11 collégiens et lycéens de la Principauté. Ceci pour leur talentueuse contribution qui rend hommage à la littérature française. Dans le cadre de ce concours, les jeunes lauréats ont été accompagnés et soutenus par leurs professeurs de lettres. Ainsi furent attribués le prix de la jeune poésie et le prix Maupassant de la jeune nouvelle. Rappelons que dans le cadre de cette deuxième édition du concours de défense de la langue française, des collégiens et lycéens d’Europe et des États-Unis avaient également été invité à exprimer, par des nouvelles et poèmes, leur attachement à la langue française.
Lundi 15 juin, l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques, AMOPA, décernait, à l’auditorium du Collège Charles III, les prix du concours de défense de la langue française qu'elle organise. Alain Dorato, président de la section de Monaco de l’AMOPA et Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports ont ainsi remis leurs prix à 11 collégiens et lycéens de la Principauté. Ceci pour leur talentueuse contribution qui rend hommage à la littérature française. Dans le cadre de ce concours, les jeunes lauréats ont été accompagnés et soutenus par leurs professeurs de lettres. Ainsi furent attribués le prix de la jeune poésie et le prix Maupassant de la jeune nouvelle. Rappelons que dans le cadre de cette deuxième édition du concours de défense de la langue française, des collégiens et lycéens d’Europe et des États-Unis avaient également été invité à exprimer, par des nouvelles et poèmes, leur attachement à la langue française.
Clôture du 55e Festival de Télévision
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Monaco au quotidien
Mères et pères récompensés
Cette cérémonie a longtemps été dédiée à ceux qui ont démontré courage et motivation face aux événements de la vie. Depuis deux ans, la Mairie de Monaco a souhaité faire évoluer cette fête qui, maintenant, distingue les parents méritants au parcours exceptionnel qui ont accueilli un premier enfant au sein de leur foyer au cours de l’année écoulée. Une chaleureuse réception s'est donc tenue dans la Cour d’honneur de la Mairie de Monaco le vendredi 19 juin à 18h. Les mères et les pères y ont été accueillis par Georges Marsan, maire de Monaco, et les membres du Conseil communal.
Un sondage aux multiples conséquences
Le 11 juin, la Cour de révision a rejeté le pourvoi de Jean-François Robillon concernant le sondage d’opinion commandé en 2012. Plus aucun recours n’est possible en Principauté. Il a été condamné à une amende de 2.500€, avec sursis pour "mise en œuvre d'un traitement automatisé d'informations nominatives sans formalités préalables", fixée par la cour d'appel le 2 février 2015. C'est la fin, du moins en Principauté, de l'affaire qui agitait la justice et l'ex-président du Conseil national à propos de ce sondage. On se souvient qu'il lui était reproché d'avoir transmis la liste électorale et l'annuaire téléphonique à l'institut OpinionWay qui a réalisé ce sondage politique en juin 2012. Si Jean-François Robillon compte poursuivre son combat, il ne lui reste plus que la Cour européenne des droits de l'Homme.
Cette cérémonie a longtemps été dédiée à ceux qui ont démontré courage et motivation face aux événements de la vie. Depuis deux ans, la Mairie de Monaco a souhaité faire évoluer cette fête qui, maintenant, distingue les parents méritants au parcours exceptionnel qui ont accueilli un premier enfant au sein de leur foyer au cours de l’année écoulée. Une chaleureuse réception s'est donc tenue dans la Cour d’honneur de la Mairie de Monaco le vendredi 19 juin à 18h. Les mères et les pères y ont été accueillis par Georges Marsan, maire de Monaco, et les membres du Conseil communal.
Un sondage aux multiples conséquences
Le 11 juin, la Cour de révision a rejeté le pourvoi de Jean-François Robillon concernant le sondage d’opinion commandé en 2012. Plus aucun recours n’est possible en Principauté. Il a été condamné à une amende de 2.500€, avec sursis pour "mise en œuvre d'un traitement automatisé d'informations nominatives sans formalités préalables", fixée par la cour d'appel le 2 février 2015. C'est la fin, du moins en Principauté, de l'affaire qui agitait la justice et l'ex-président du Conseil national à propos de ce sondage. On se souvient qu'il lui était reproché d'avoir transmis la liste électorale et l'annuaire téléphonique à l'institut OpinionWay qui a réalisé ce sondage politique en juin 2012. Si Jean-François Robillon compte poursuivre son combat, il ne lui reste plus que la Cour européenne des droits de l'Homme.
Au fil des ans
17 juin 1764, naissance à Monaco de Jean François Bosio, frère ainé du baron François Joseph Bosio, sculpteur célèbre. Peintre, dessinateur et graveur, il fut professeur de dessin à l'Ecole polytechnique. Il est mort à Paris le 6 juillet 1827.
17 juin 1848, naissance à Marseille du baryton Victor Maurel qui mourut le 22 octobre 1923 à New York où il avait fondé une école de chant. On put l'entendre à plusieurs reprises sur la scène de l'Opéra de Monte-Carlo.
18 juin 1904, naissance à Paris du compositeur et chef d'orchestre Manuel Rosenthal. On ne citera ici de cet ancien élève de Maurice Ravel que l'enregistrement de trois pièces d'Offenbach, qu'il réalisa à la tête de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo en septembre 1982 avec Mady Mesplé et Jean-Philippe Lafont notamment. Il est mort à Paris le 5 juin 2003.
21 juin 1931, décès à Paris du zoologiste et géographe Jules, Germain Maloteau de Guerne dit Baron de Guerne qui était né le 20 août 1855 à Douai. Il participa aux croisières scientifiques du Prince Albert Ier. Parmi ses ouvrages remarquons "Campagnes scientifiques du yacht monégasque "l'Hirondelle", troisième année, 1887. Excursions zoologiques dans les îles de Fayal et de San Miguel aux Açores", chez Gauthier-Villars et fils en 1888.
22 juin 1856, naissance à Lyon de la mezzo-soprano Blanche Deschamps connue par la suite sous le nom de Deschamps-Jehin, quand elle eut épousé Léon Jehin, célèbre chef d'orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo de 1899 jusqu'à sa mort le 14 février 1928.
22 juin 1927, Mgr Clément, évêque de Monaco, pose et bénit la première pierre de la chapelle du Sacré-cœur, dans le quartier des Moneghetti, en présence de la Princesse Charlotte. Mgr Clément bénira aussi l'autel le 16 février 1929.
17 juin 1848, naissance à Marseille du baryton Victor Maurel qui mourut le 22 octobre 1923 à New York où il avait fondé une école de chant. On put l'entendre à plusieurs reprises sur la scène de l'Opéra de Monte-Carlo.
18 juin 1904, naissance à Paris du compositeur et chef d'orchestre Manuel Rosenthal. On ne citera ici de cet ancien élève de Maurice Ravel que l'enregistrement de trois pièces d'Offenbach, qu'il réalisa à la tête de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo en septembre 1982 avec Mady Mesplé et Jean-Philippe Lafont notamment. Il est mort à Paris le 5 juin 2003.
21 juin 1931, décès à Paris du zoologiste et géographe Jules, Germain Maloteau de Guerne dit Baron de Guerne qui était né le 20 août 1855 à Douai. Il participa aux croisières scientifiques du Prince Albert Ier. Parmi ses ouvrages remarquons "Campagnes scientifiques du yacht monégasque "l'Hirondelle", troisième année, 1887. Excursions zoologiques dans les îles de Fayal et de San Miguel aux Açores", chez Gauthier-Villars et fils en 1888.
22 juin 1856, naissance à Lyon de la mezzo-soprano Blanche Deschamps connue par la suite sous le nom de Deschamps-Jehin, quand elle eut épousé Léon Jehin, célèbre chef d'orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo de 1899 jusqu'à sa mort le 14 février 1928.
22 juin 1927, Mgr Clément, évêque de Monaco, pose et bénit la première pierre de la chapelle du Sacré-cœur, dans le quartier des Moneghetti, en présence de la Princesse Charlotte. Mgr Clément bénira aussi l'autel le 16 février 1929.