1. Sommaire
2. Déplacements princiers: au Portugal et en Italie,
3. Monaco international: visite au directeur général de l’UNEDIC, visite du directeur général d'Eurocontrol, ouverture de l'Assemblée générale d'Interpol
4. Monaco et l'économie: le ministre d’État et Customly, l'empire Fairmont s'agrandit
5. Monaco culturel: inauguration de l'exposition "Forbidden Art", Grisha Bruskin expose à Monaco, la Fondation Francis Bacon, Les amants de Vérone à Monaco
6. Monaco au quotidien: remise de diplômes, bouée pour mesurer la houle, embellissement du port de Fontvieille, kart au parking
7. Monaco caritatif: appel princier contre Ebola, pour "Céline", gouvernement princier et OSI monégasques, les Nez rouges reviennent
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
2. Déplacements princiers: au Portugal et en Italie,
3. Monaco international: visite au directeur général de l’UNEDIC, visite du directeur général d'Eurocontrol, ouverture de l'Assemblée générale d'Interpol
4. Monaco et l'économie: le ministre d’État et Customly, l'empire Fairmont s'agrandit
5. Monaco culturel: inauguration de l'exposition "Forbidden Art", Grisha Bruskin expose à Monaco, la Fondation Francis Bacon, Les amants de Vérone à Monaco
6. Monaco au quotidien: remise de diplômes, bouée pour mesurer la houle, embellissement du port de Fontvieille, kart au parking
7. Monaco caritatif: appel princier contre Ebola, pour "Céline", gouvernement princier et OSI monégasques, les Nez rouges reviennent
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
Déplacements princiers
Au Portugal
Les 29 et 30 octobre dernier, avait lieu à Cascais la 5e édition de la "Conférence Biomarine, Biomarine Business Convention". Cette année, elle se tenait au Estoril Congress Center de cette localité balnéaire à une trentaine de km de Lisbonne. Plus de 500 participants venus de 30 pays y assistaient dont 300 PDG et hauts dirigeants d'entreprise. S.A.S. Albert II s'y est rendu le 29 octobre. Ce n'était pas sa première visite au Portugal, puisque l'an dernier au mois de juin, il y était déjà allé pour une conférence États-Unis-UE sur les océans. A cette occasion, il avait été fait citoyen d’honneur et avait reçu les clefs de Cascais. Le Prince a été accueilli à son arrivée, par Anibal Cavaco Silva président de la République portugaise. Les deux chefs d’État se sont entretenus en privé et à l’issue de cette réunion de travail, le Prince a rencontré plusieurs dignitaires étrangers, notamment Dilek Ayhan, secrétaire d’État norvégienne du Commerce, ainsi que Jaber Al Shehri, vice-ministre de la Pêche du Royaume d’Arabie saoudite. Après-midi studieux donc. Le lendemain c'était l'ouverture de la conférence. Le Prince Souverain a prononcé un discours, sur le thème de la protection des océans, sujet qui on le sait, lui tient particulièrement à cœur. En présence du Pr. Manuel Pinto de Abreu, secrétaire d’Etat à la Mer du Portugal. Assistaient notamment à cette réunion Henrique Polignac Mascarenhas de Barros, consul de Monaco, S.E. Bernard Fautrier, vice-président et administrateur de la Fondation Prince Albert II de Monaco et Alain Rousset, président français de la région Aquitaine.
En Italie
Le 24 octobre dernier, S.A.S. Albert II était fait docteur honoris causa de Università degli studi de Gênes, très important établissement universitaire italien, fondé en 1481. Cette haute distinction, diplôme honorifique en sciences biologiques marines de l’Université de Gênes, lui a été attribuée en reconnaissance de son action. Le Prince a été accueilli par le maire Marco Doria à son arrivée à l'Université. Il a ensuite revêtu la toge noire et l'écharpe verte des lauréats, avant d'être distingué en science de la Mer, pour son importante contribution à la défense des océans. notamment à travers la Fondation Prince Albert II. Et les efforts soutenus qu’il fournit en faveur de l’environnement, la faune et la flore, mais surtout afin d’améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde. Actuellement, plus de 28 millions d'euros ont déjà été investis par la Fondation, pour soutenir 304 projets dans le monde entier. Le souverain a ensuite participé à une conférence sur la mer au Palais Saint-Georges. Ce n'est pas la première fois que le Prince Albert reçoit ainsi un diplôme de la part d'une université étrangère. En 1996, il était reçu docteur honoris causa en philosophie à l'Université pontificale de Maynooth, en Irlande. Puis à Genève, en 2008 et en 2009, à l'Université de Nice Sophia Antipolis, pour son engagement en faveur des progrès de la recherche scientifique. Et plus récemment à l'Université d'Aix-Marseille.
La Fondation Prince Albert II de Monaco a été créée en 2006 par le Prince lui-même et dispose de représentations en Italie, en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Suisse, aux États-Unis et au Canada. Elle a pour but d’offrir aux institutions politiques et scientifiques des résultats concrets sur le plan opérationnel et dans le domaine de la recherche afin de lutter contre la dégradation environnementale de notre planète.
S.A.S. Albert II a assisté ensuite à un dîner évènement consacré à la planète Terre, qui s’est tenu au Palazzo San Giorgio et auquel participaient de nombreux invités prestigieux représentant les institutions et les entreprises, tous unis par le même engagement en faveur de la qualité de vie pour tous.
Voir également notre article précédent
Les 29 et 30 octobre dernier, avait lieu à Cascais la 5e édition de la "Conférence Biomarine, Biomarine Business Convention". Cette année, elle se tenait au Estoril Congress Center de cette localité balnéaire à une trentaine de km de Lisbonne. Plus de 500 participants venus de 30 pays y assistaient dont 300 PDG et hauts dirigeants d'entreprise. S.A.S. Albert II s'y est rendu le 29 octobre. Ce n'était pas sa première visite au Portugal, puisque l'an dernier au mois de juin, il y était déjà allé pour une conférence États-Unis-UE sur les océans. A cette occasion, il avait été fait citoyen d’honneur et avait reçu les clefs de Cascais. Le Prince a été accueilli à son arrivée, par Anibal Cavaco Silva président de la République portugaise. Les deux chefs d’État se sont entretenus en privé et à l’issue de cette réunion de travail, le Prince a rencontré plusieurs dignitaires étrangers, notamment Dilek Ayhan, secrétaire d’État norvégienne du Commerce, ainsi que Jaber Al Shehri, vice-ministre de la Pêche du Royaume d’Arabie saoudite. Après-midi studieux donc. Le lendemain c'était l'ouverture de la conférence. Le Prince Souverain a prononcé un discours, sur le thème de la protection des océans, sujet qui on le sait, lui tient particulièrement à cœur. En présence du Pr. Manuel Pinto de Abreu, secrétaire d’Etat à la Mer du Portugal. Assistaient notamment à cette réunion Henrique Polignac Mascarenhas de Barros, consul de Monaco, S.E. Bernard Fautrier, vice-président et administrateur de la Fondation Prince Albert II de Monaco et Alain Rousset, président français de la région Aquitaine.
En Italie
Le 24 octobre dernier, S.A.S. Albert II était fait docteur honoris causa de Università degli studi de Gênes, très important établissement universitaire italien, fondé en 1481. Cette haute distinction, diplôme honorifique en sciences biologiques marines de l’Université de Gênes, lui a été attribuée en reconnaissance de son action. Le Prince a été accueilli par le maire Marco Doria à son arrivée à l'Université. Il a ensuite revêtu la toge noire et l'écharpe verte des lauréats, avant d'être distingué en science de la Mer, pour son importante contribution à la défense des océans. notamment à travers la Fondation Prince Albert II. Et les efforts soutenus qu’il fournit en faveur de l’environnement, la faune et la flore, mais surtout afin d’améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde. Actuellement, plus de 28 millions d'euros ont déjà été investis par la Fondation, pour soutenir 304 projets dans le monde entier. Le souverain a ensuite participé à une conférence sur la mer au Palais Saint-Georges. Ce n'est pas la première fois que le Prince Albert reçoit ainsi un diplôme de la part d'une université étrangère. En 1996, il était reçu docteur honoris causa en philosophie à l'Université pontificale de Maynooth, en Irlande. Puis à Genève, en 2008 et en 2009, à l'Université de Nice Sophia Antipolis, pour son engagement en faveur des progrès de la recherche scientifique. Et plus récemment à l'Université d'Aix-Marseille.
La Fondation Prince Albert II de Monaco a été créée en 2006 par le Prince lui-même et dispose de représentations en Italie, en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Suisse, aux États-Unis et au Canada. Elle a pour but d’offrir aux institutions politiques et scientifiques des résultats concrets sur le plan opérationnel et dans le domaine de la recherche afin de lutter contre la dégradation environnementale de notre planète.
S.A.S. Albert II a assisté ensuite à un dîner évènement consacré à la planète Terre, qui s’est tenu au Palazzo San Giorgio et auquel participaient de nombreux invités prestigieux représentant les institutions et les entreprises, tous unis par le même engagement en faveur de la qualité de vie pour tous.
Voir également notre article précédent
Monaco international
La délégation monégasque à l'UNEDIC. photo courtoisie (c) DR
Visite au directeur général de l’UNEDIC
Vendredi 24 octobre dernier, Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, a conduit une délégation monégasque au siège de l’UNEDIC, Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, à Paris, organisme français, dont la mission consiste à gérer le dispositif d’assurance chômage, selon les règles et les dispositions négociées avec les partenaires sociaux. Un accord lie en effet la Principauté de Monaco à l’UNEDIC française. Les cotisations des employeurs et des salariés de la Principauté, prélevées par les Caisses Sociales de Monaco, pour le compte de cet organisme, sont reversées à l’UNEDIC, qui assure le payement des chômeurs de la place économique monégasque. Jusqu’à récemment, l’UNEDIC assurait le soutien au chômage total temporaire, qui s’entend de la situation dans laquelle les salariés se trouvent placés lors de la fermeture temporaire de leur entreprise, tout en demeurant liés, par leur contrat de travail, à leur employeur. Depuis la loi française du 14 juin 2013, l’activité partielle se trouve désormais exclue du champ d’application de la convention relative à l’indemnisation du chômage et de son règlement général annexé. Ainsi, les entreprises monégasques se trouvent désormais exclues du soutien, qui de part cette Loi ne relève plus de la gestion directe de l’UNEDIC, dans le cas du chômage total temporaire. Or, le Gouvernement souhaite le maintien du dispositif d’indemnisation du chômage tel qu’il résultait précisément de cette convention en faveur des sociétés et des salariés de la Principauté. La délégation monégasque, constatant que les cotisations d’assurance chômage demeurent inchangées pour les employeurs de Monaco, a sollicité l’UNEDIC pour parvenir à définir des modalités juridiques, permettant de maintenir ce dispositif de soutien à l’emploi. Plusieurs pistes de réflexion ont été évoquées tel le financement conventionnel par l’UNEDIC, en faveur de l’État monégasque dans les mêmes conditions que celles convenues conventionnellement entre l’UNEDIC et l’État français, du chômage temporaire total, soit 2,90 euros par heure chômée. La rencontre a permis des échanges fructueux avec le Directeur Général de l’UNEDIC et ses principaux collaborateurs. Des propositions concrètes de leur part devraient parvenir prochainement à la délégation monégasque.
Visite du directeur général d'Eurocontrol
Frank Brenner, directeur général d'Eurocontrol depuis janvier 2013, a rencontré le 31 octobre Bruno Lassagne, chef du service de l’Aviation civile, et Stéphane Raynaud, responsable du Contrôle aérien au Service de l’Aviation civile. C'était sa première visite en Principauté.
Eurocontrol créée au début des années 1960, est une organisation européenne intergouvernementale civile et militaire. Garante de la gestion et de la sécurité de la navigation aérienne sur l’espace aérien de ses 40 États membres. Chacun assure, à tour de rôle, la présidence de la commission permanente. La mission d'Eurocontrol est de promouvoir un système de gestion de navigation aérienne uniforme en Europe, tant pour les usages civils que militaires, garantissant des conditions de sécurité maximale tout en minimisant les coûts et les impacts environnementaux. Les organes directeurs de cette agence sont basés à Bruxelles avec des antennes techniques à Maastricht, Brétigny-sur-Orge, Luxembourg, Prague, Budapest et Karlsruhe. La Principauté y a adhéré en 1997 et a assuré la présidence de sa commission permanente en 2010. Monaco était alors représenté par Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme. Henri Bayol, chef du service de l’Aviation civile à l’époque, avait assuré pour sa part la vice-présidence ainsi que la présidence du comité de gestion de l’organisation.
Plus d’informations
Ouverture de l'Assemblée générale d'Interpol
Cette 83e Assemblée Générale d'Interpol a été ouverte hier lundi 3 novembre par S.A.S. Albert II, en présence de S.E. Michel Roger, ministre d’État, Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Mireille Ballestrazzi, présidente d'Interpol, Ronald K. Noble, secrétaire général d'Interpol et de nombreux ministres responsables de la sécurité de leur pays, soulignant ainsi la valeur symbolique de cet événement. En 1914, la Sûreté publique de Monaco avait reçu pour instruction du Prince Albert Ier d'organiser et de tenir le secrétariat du 1er Congrès de police judiciaire internationale. Près de 1.200 délégués et 100 ministres de l'Intérieur participent à cette 83e Assemblée générale, dont le thème est "100 ans de coopération policière internationale".
Vendredi 24 octobre dernier, Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, a conduit une délégation monégasque au siège de l’UNEDIC, Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, à Paris, organisme français, dont la mission consiste à gérer le dispositif d’assurance chômage, selon les règles et les dispositions négociées avec les partenaires sociaux. Un accord lie en effet la Principauté de Monaco à l’UNEDIC française. Les cotisations des employeurs et des salariés de la Principauté, prélevées par les Caisses Sociales de Monaco, pour le compte de cet organisme, sont reversées à l’UNEDIC, qui assure le payement des chômeurs de la place économique monégasque. Jusqu’à récemment, l’UNEDIC assurait le soutien au chômage total temporaire, qui s’entend de la situation dans laquelle les salariés se trouvent placés lors de la fermeture temporaire de leur entreprise, tout en demeurant liés, par leur contrat de travail, à leur employeur. Depuis la loi française du 14 juin 2013, l’activité partielle se trouve désormais exclue du champ d’application de la convention relative à l’indemnisation du chômage et de son règlement général annexé. Ainsi, les entreprises monégasques se trouvent désormais exclues du soutien, qui de part cette Loi ne relève plus de la gestion directe de l’UNEDIC, dans le cas du chômage total temporaire. Or, le Gouvernement souhaite le maintien du dispositif d’indemnisation du chômage tel qu’il résultait précisément de cette convention en faveur des sociétés et des salariés de la Principauté. La délégation monégasque, constatant que les cotisations d’assurance chômage demeurent inchangées pour les employeurs de Monaco, a sollicité l’UNEDIC pour parvenir à définir des modalités juridiques, permettant de maintenir ce dispositif de soutien à l’emploi. Plusieurs pistes de réflexion ont été évoquées tel le financement conventionnel par l’UNEDIC, en faveur de l’État monégasque dans les mêmes conditions que celles convenues conventionnellement entre l’UNEDIC et l’État français, du chômage temporaire total, soit 2,90 euros par heure chômée. La rencontre a permis des échanges fructueux avec le Directeur Général de l’UNEDIC et ses principaux collaborateurs. Des propositions concrètes de leur part devraient parvenir prochainement à la délégation monégasque.
Visite du directeur général d'Eurocontrol
Frank Brenner, directeur général d'Eurocontrol depuis janvier 2013, a rencontré le 31 octobre Bruno Lassagne, chef du service de l’Aviation civile, et Stéphane Raynaud, responsable du Contrôle aérien au Service de l’Aviation civile. C'était sa première visite en Principauté.
Eurocontrol créée au début des années 1960, est une organisation européenne intergouvernementale civile et militaire. Garante de la gestion et de la sécurité de la navigation aérienne sur l’espace aérien de ses 40 États membres. Chacun assure, à tour de rôle, la présidence de la commission permanente. La mission d'Eurocontrol est de promouvoir un système de gestion de navigation aérienne uniforme en Europe, tant pour les usages civils que militaires, garantissant des conditions de sécurité maximale tout en minimisant les coûts et les impacts environnementaux. Les organes directeurs de cette agence sont basés à Bruxelles avec des antennes techniques à Maastricht, Brétigny-sur-Orge, Luxembourg, Prague, Budapest et Karlsruhe. La Principauté y a adhéré en 1997 et a assuré la présidence de sa commission permanente en 2010. Monaco était alors représenté par Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme. Henri Bayol, chef du service de l’Aviation civile à l’époque, avait assuré pour sa part la vice-présidence ainsi que la présidence du comité de gestion de l’organisation.
Plus d’informations
Ouverture de l'Assemblée générale d'Interpol
Cette 83e Assemblée Générale d'Interpol a été ouverte hier lundi 3 novembre par S.A.S. Albert II, en présence de S.E. Michel Roger, ministre d’État, Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Mireille Ballestrazzi, présidente d'Interpol, Ronald K. Noble, secrétaire général d'Interpol et de nombreux ministres responsables de la sécurité de leur pays, soulignant ainsi la valeur symbolique de cet événement. En 1914, la Sûreté publique de Monaco avait reçu pour instruction du Prince Albert Ier d'organiser et de tenir le secrétariat du 1er Congrès de police judiciaire internationale. Près de 1.200 délégués et 100 ministres de l'Intérieur participent à cette 83e Assemblée générale, dont le thème est "100 ans de coopération policière internationale".
Monaco et l'économie
Photo (c) Charly Gallo / CDP
Le ministre d’État et Customly
Le 28 octobre dernier, S.E. ministre d’État a visité la S.A.R.L Customly, entreprise spécialisée dans la fabrication et la commercialisation en ligne d’objets personnalisés. Dirigée par Corrado Agusta, c'est une start-up novatrice implantée sur un plateau industriel de 1.370 m2 dans l’immeuble "Zone F". La société emploie une quinzaine de salariés comprenant notamment des spécialistes du commerce en ligne et du marketing issus de grands groupes internationaux tels que Photobox, Google ou Facebook. La structure de la société lui permet de traiter de manière industrielle et quasi-instantanément les commandes enregistrées en temps réel. Elle a officiellement lancé sa plate-forme de commerce en ligne et commencé ses premières campagnes de marketing sur les réseaux sociaux au début du mois d’octobre dernier. Le ministre d’État poursuit ainsi une série de rendez-vous avec les entreprises de la Principauté entamée dans le cadre d’une démarche visant à valoriser les filières d’activité et les compétences existant dans le bassin d’emploi monégasque et favoriser l’installation de nouveaux investisseurs et de nouvelles activités en Principauté.
L'empire Fairmont s'agrandit
Selon Xavier Rugeroni, directeur général du Fairmont de Monte Carlo, 600 chambres, "Les marques sont prédominantes dans le marché de l’hôtellerie". Il peut se réjouir en effet car l'établissement obtient d'excellents résultats, le groupe Fairmont également, et de plus il vient d'accueillir un nouveau venu, à Barcelone, ceci depuis un accord signé le 29 septembre dernier. Xavier Rugeroni est également vice-président régional chez Fairmont Hotels and Resorts, chapeautant les établissements de Londres, Baku, Istanbul, Saint-Andrews et tout récemment Barcelone. Le mois de septembre a été meilleur que celui de 2013. Et le dernier trimestre de cette année s’annonce comme étant exceptionnel. Ceci est dû principalement aux congrès d’Interpol en novembre et du CIO, Comité international olympique, début décembre. l'hôtel en sera d'ailleurs le siège et complet. "Nous avons agrandi la famille Fairmont et c’est une bonne nouvelle", déclare Xavier Rugeroni non sans plaisir.
Depuis le 1er novembre, l’hôtel de luxe Rey Juan Carlos 1er à Barcelone, bénéficie de l’expérience du groupe Fairmont pour sa gestion. Et c'est Xavier Rugeroni qui est chargé d’encadrer le projet. Avec quelques employés de Monaco qui sont dans la métropole catalane pour insuffler "l’esprit Fairmont" et apporter leur expérience dans cet établissement de 430 chambres. "Il y a possibilités d’avoir beaucoup de synergies commerciales entre Barcelone et Monaco. Certes pour le tourisme d’affaires ce sont des destinations concurrentes mais qui peuvent être complémentaires. Par exemple, nous pouvons recevoir un groupe une année à Monaco et leur proposer l’année suivante, car souvent les entreprises n’aiment pas aller deux années de suite au même endroit".
De plus, selon lui, l’hôtel Rey Juan Carlos 1er possède "l’ADN Fairmont très forte avec une grande capacité de chambres et un centre de congrès de 4.000 m2".
Le 28 octobre dernier, S.E. ministre d’État a visité la S.A.R.L Customly, entreprise spécialisée dans la fabrication et la commercialisation en ligne d’objets personnalisés. Dirigée par Corrado Agusta, c'est une start-up novatrice implantée sur un plateau industriel de 1.370 m2 dans l’immeuble "Zone F". La société emploie une quinzaine de salariés comprenant notamment des spécialistes du commerce en ligne et du marketing issus de grands groupes internationaux tels que Photobox, Google ou Facebook. La structure de la société lui permet de traiter de manière industrielle et quasi-instantanément les commandes enregistrées en temps réel. Elle a officiellement lancé sa plate-forme de commerce en ligne et commencé ses premières campagnes de marketing sur les réseaux sociaux au début du mois d’octobre dernier. Le ministre d’État poursuit ainsi une série de rendez-vous avec les entreprises de la Principauté entamée dans le cadre d’une démarche visant à valoriser les filières d’activité et les compétences existant dans le bassin d’emploi monégasque et favoriser l’installation de nouveaux investisseurs et de nouvelles activités en Principauté.
L'empire Fairmont s'agrandit
Selon Xavier Rugeroni, directeur général du Fairmont de Monte Carlo, 600 chambres, "Les marques sont prédominantes dans le marché de l’hôtellerie". Il peut se réjouir en effet car l'établissement obtient d'excellents résultats, le groupe Fairmont également, et de plus il vient d'accueillir un nouveau venu, à Barcelone, ceci depuis un accord signé le 29 septembre dernier. Xavier Rugeroni est également vice-président régional chez Fairmont Hotels and Resorts, chapeautant les établissements de Londres, Baku, Istanbul, Saint-Andrews et tout récemment Barcelone. Le mois de septembre a été meilleur que celui de 2013. Et le dernier trimestre de cette année s’annonce comme étant exceptionnel. Ceci est dû principalement aux congrès d’Interpol en novembre et du CIO, Comité international olympique, début décembre. l'hôtel en sera d'ailleurs le siège et complet. "Nous avons agrandi la famille Fairmont et c’est une bonne nouvelle", déclare Xavier Rugeroni non sans plaisir.
Depuis le 1er novembre, l’hôtel de luxe Rey Juan Carlos 1er à Barcelone, bénéficie de l’expérience du groupe Fairmont pour sa gestion. Et c'est Xavier Rugeroni qui est chargé d’encadrer le projet. Avec quelques employés de Monaco qui sont dans la métropole catalane pour insuffler "l’esprit Fairmont" et apporter leur expérience dans cet établissement de 430 chambres. "Il y a possibilités d’avoir beaucoup de synergies commerciales entre Barcelone et Monaco. Certes pour le tourisme d’affaires ce sont des destinations concurrentes mais qui peuvent être complémentaires. Par exemple, nous pouvons recevoir un groupe une année à Monaco et leur proposer l’année suivante, car souvent les entreprises n’aiment pas aller deux années de suite au même endroit".
De plus, selon lui, l’hôtel Rey Juan Carlos 1er possède "l’ADN Fairmont très forte avec une grande capacité de chambres et un centre de congrès de 4.000 m2".
Monaco culturel
Inauguration de l'exposition "Forbidden Art"
Le 29 octobre dernier l'exposition "Forbidden Art" était inaugurée en présence de S.E. Philippe Narmino, directeur des Affaires judiciaires, de Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération, Didier Gamerdinger, conseiller au Cabinet princier et Andrzej Kacorzyk, vice-directeur du Musée Auschwitz-Birkenau. Cette exposition de 20 photographies d'objets et d'œuvres d'art uniques réalisés entre 1940 et 1945 dans la Pologne occupée par l'Allemagne nazie est une première en Europe, hors du Musée Auschwitz-Birkenau. C'est un émouvant témoignage du courage et de la détermination déployés par les victimes de l'Holocauste pour sauver leur humanité envers et contre tout. Présentée à Monaco grâce à l'initiative de l'ambassade de Monaco en Allemagne, cette exposition itinérante s'inscrit au sein d'une large campagne internationale de préservation du Mémorial d' Auschwitz. Ces pièces, sculptures, dessins, bijoux, ont été données par des survivants ou retrouvées après la guerre, elles ont été fabriquées avec des outils de fortune, ou dessinées sur du papier à cigarette.
"Forbidden Art" à l'Auditorium Rainier III , jusqu'au dimanche 9 novembre inclus, de 11 à 19h.
Grisha Bruskin expose à Monaco
Dans le cadre de l’année de la Russie à Monaco, la galerie Marlborough présente pour la deuxième fois une exposition personnelle du peintre et sculpteur russe Grisha Bruskin, qui a reçu en 2012 le prestigieux prix Kandinsky pour les arts visuels en Russie. Deux projets significatifs de l’artiste seront présentés dans le cadre de l’exposition, "H-Hour, 2008-2012", qui se compose d’une trentaine de sculptures en porcelaine, dévoilées dans une scénographie pensée par l’artiste, baignée dans la pénombre. La deuxième partie de l’exposition est consacrée à Archaeologist’s Collection, d’un côté le groupe de sculptures en bronze peintes en blanc, de 2001-2003, de dimensions variables, présentées comme des trouvailles archéologiques et accompagnées d’une série de photos. De l’autre côté, seront exposées huit grandes sculptures en bronze, de 2008-2009, de taille humaine, fragmentées, reprenant les mêmes. Les personnages incarnent les nombreux monuments que l’on trouvait partout en Russie sous le régime communiste et démontrent une idéologie aliénante et un monde soviétique mythique.
Le vernissage aura lieu le jeudi 18 décembre à partir de 18h30 à la Galerie Marlborough 4 Quai Antoine 1er MC 98000 Monaco. Exposition jusqu'au 13 février 2015.
Fondation Francis Bacon
S.A.S. Albert II a inauguré la Fondation Francis Bacon à la Villa Élise au 21 boulevard d’Italie. Cent cinq ans après sa naissance le 28 octobre 1909 à Dublin, l'inauguration de la Francis Bacon MB Art Foundation perpétue la mémoire du célèbre peintre qui vécut à Monaco dans les années 50. Passionné depuis vingt ans par l'œuvre du peintre britannique, Majid Boustany est à l'origine de cette fondation, institution privée à but non lucratif, à la fois centre de découverte et de recherches sur le travail d'un des maîtres les plus célèbres de la peinture contemporaine. Majid Boustany déclare "C'est le projet d'une vie. L'idée de créer à Monaco l'unique fondation au monde dédiée à l'œuvre de Francis Bacon me paraissait évidente car l'artiste y a résidé à la fin des années 1940 et n'a cessé d'y retourner pour de longs séjours tout au long de sa vie. Cette institution privée, à but non lucratif, constituera une nouvelle entité culturelle sur la place monégasque".
Le public pourra visiter cet endroit, sur rendez-vous à partir du printemps 2015.
Les amants de Vérone à Monaco
Du dimanche 16 au samedi 22 novembre, le Grimaldi Forum de Monaco présentera "Roméo et Juliette", opéra en 5 actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après le drame éponyme de Shakespeare. L’œuvre, créée au Théâtre-Lyrique de Paris le 27 avril 1867, certainement la plus célèbre du compositeur, y sera donnée dans une nouvelle coproduction en collaboration avec le théâtre Carlo Felice de Gênes. Elle est mise en scène par Jean-Louis Grinda, directeur de l'Opéra de Monte-Carlo, dans des décors d’Éric Chevalier et des costumes de Carola Volles, sous la direction de Laurent Campellone. Paolo Fanale y sera Roméo, Anne-Catherine Gillet Juliette Jean TeitgenFrère Laurent et Lionel Lhote Mercutio, notamment. Il ne faut donc pas manquer l'occasion d'assister à la représentation de cette œuvre qui exalte brillamment l'amour de deux jeunes gens issus de familles ennemies, les Capulet et les Montaigu, jusqu'à leur mort inexorable.
Salle des Princes du Grimaldi Forum
Dimanche 16 novembre à 15h, mercredi 19 novembre à 20h (jour de la Fête nationale, sur invitation), samedi 22 novembre à 20h. Tarifs à partir de 25 euros. Renseignements: +377 93 50 03 45
Le 29 octobre dernier l'exposition "Forbidden Art" était inaugurée en présence de S.E. Philippe Narmino, directeur des Affaires judiciaires, de Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération, Didier Gamerdinger, conseiller au Cabinet princier et Andrzej Kacorzyk, vice-directeur du Musée Auschwitz-Birkenau. Cette exposition de 20 photographies d'objets et d'œuvres d'art uniques réalisés entre 1940 et 1945 dans la Pologne occupée par l'Allemagne nazie est une première en Europe, hors du Musée Auschwitz-Birkenau. C'est un émouvant témoignage du courage et de la détermination déployés par les victimes de l'Holocauste pour sauver leur humanité envers et contre tout. Présentée à Monaco grâce à l'initiative de l'ambassade de Monaco en Allemagne, cette exposition itinérante s'inscrit au sein d'une large campagne internationale de préservation du Mémorial d' Auschwitz. Ces pièces, sculptures, dessins, bijoux, ont été données par des survivants ou retrouvées après la guerre, elles ont été fabriquées avec des outils de fortune, ou dessinées sur du papier à cigarette.
"Forbidden Art" à l'Auditorium Rainier III , jusqu'au dimanche 9 novembre inclus, de 11 à 19h.
Grisha Bruskin expose à Monaco
Dans le cadre de l’année de la Russie à Monaco, la galerie Marlborough présente pour la deuxième fois une exposition personnelle du peintre et sculpteur russe Grisha Bruskin, qui a reçu en 2012 le prestigieux prix Kandinsky pour les arts visuels en Russie. Deux projets significatifs de l’artiste seront présentés dans le cadre de l’exposition, "H-Hour, 2008-2012", qui se compose d’une trentaine de sculptures en porcelaine, dévoilées dans une scénographie pensée par l’artiste, baignée dans la pénombre. La deuxième partie de l’exposition est consacrée à Archaeologist’s Collection, d’un côté le groupe de sculptures en bronze peintes en blanc, de 2001-2003, de dimensions variables, présentées comme des trouvailles archéologiques et accompagnées d’une série de photos. De l’autre côté, seront exposées huit grandes sculptures en bronze, de 2008-2009, de taille humaine, fragmentées, reprenant les mêmes. Les personnages incarnent les nombreux monuments que l’on trouvait partout en Russie sous le régime communiste et démontrent une idéologie aliénante et un monde soviétique mythique.
Le vernissage aura lieu le jeudi 18 décembre à partir de 18h30 à la Galerie Marlborough 4 Quai Antoine 1er MC 98000 Monaco. Exposition jusqu'au 13 février 2015.
Fondation Francis Bacon
S.A.S. Albert II a inauguré la Fondation Francis Bacon à la Villa Élise au 21 boulevard d’Italie. Cent cinq ans après sa naissance le 28 octobre 1909 à Dublin, l'inauguration de la Francis Bacon MB Art Foundation perpétue la mémoire du célèbre peintre qui vécut à Monaco dans les années 50. Passionné depuis vingt ans par l'œuvre du peintre britannique, Majid Boustany est à l'origine de cette fondation, institution privée à but non lucratif, à la fois centre de découverte et de recherches sur le travail d'un des maîtres les plus célèbres de la peinture contemporaine. Majid Boustany déclare "C'est le projet d'une vie. L'idée de créer à Monaco l'unique fondation au monde dédiée à l'œuvre de Francis Bacon me paraissait évidente car l'artiste y a résidé à la fin des années 1940 et n'a cessé d'y retourner pour de longs séjours tout au long de sa vie. Cette institution privée, à but non lucratif, constituera une nouvelle entité culturelle sur la place monégasque".
Le public pourra visiter cet endroit, sur rendez-vous à partir du printemps 2015.
Les amants de Vérone à Monaco
Du dimanche 16 au samedi 22 novembre, le Grimaldi Forum de Monaco présentera "Roméo et Juliette", opéra en 5 actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après le drame éponyme de Shakespeare. L’œuvre, créée au Théâtre-Lyrique de Paris le 27 avril 1867, certainement la plus célèbre du compositeur, y sera donnée dans une nouvelle coproduction en collaboration avec le théâtre Carlo Felice de Gênes. Elle est mise en scène par Jean-Louis Grinda, directeur de l'Opéra de Monte-Carlo, dans des décors d’Éric Chevalier et des costumes de Carola Volles, sous la direction de Laurent Campellone. Paolo Fanale y sera Roméo, Anne-Catherine Gillet Juliette Jean TeitgenFrère Laurent et Lionel Lhote Mercutio, notamment. Il ne faut donc pas manquer l'occasion d'assister à la représentation de cette œuvre qui exalte brillamment l'amour de deux jeunes gens issus de familles ennemies, les Capulet et les Montaigu, jusqu'à leur mort inexorable.
Salle des Princes du Grimaldi Forum
Dimanche 16 novembre à 15h, mercredi 19 novembre à 20h (jour de la Fête nationale, sur invitation), samedi 22 novembre à 20h. Tarifs à partir de 25 euros. Renseignements: +377 93 50 03 45
Monaco au quotidien
Photo (c) Manuel Vitali / CDP
Remise de diplômes
Après une semaine d'initiation à la vie militaire, sept jeunes Monégasques ont reçu le 29 octobre, leurs diplômes et insignes de la Préparation militaire monégasque, soit d'initiation à l’utilisation du pistolet semi-automatique 9x19mn GLOCK 17. Ainsi que leur Certificat d’initiation aux premiers secours civiques niveau 1. Les instructeurs les ont accompagnés dans plusieurs disciplines pour une découverte concrète des différentes missions des carabiniers, secourisme, tir, sport, savoir-vivre, histoire de Monaco, visite du Palais et découverte du métier de sapeur-pompier. Le major de promotion Antoine Bellando de Castro 26 ans déclare "Cette formation nous a permis de découvrir de l'intérieur une institution que tout Monégasque connaît partiellement. J'ai été impressionné par l'esprit de corps qui existe chez les carabiniers et par la diversité de leurs missions qui ne sont pas spécialement visibles du grand public et qui sont passionnantes". Cette préparation militaire pour les jeunes Monégasques, une première dans la vie de la compagnie des carabiniers, a été un vrai succès. Réservée aux garçons de 18 à 25 ans, elle est la seule possibilité pour les jeunes nationaux de découvrir la vie militaire.
Bouée pour mesurer la houle
Elle a été mouillée à un mille nautique, soit 1.852 m, du port de Fontvieille et à 90 m de profondeur. Cette opération a été mise en œuvre par le Service des Travaux publics, en partenariat avec le CEREMA français, Centre d’études et d’expertise sur les risques et l’environnement, la mobilité et l’aménagement, et la Direction des Affaires maritimes. Équipée d’un capteur GPS relié à une alarme, dans le cas où elle dériverait hors de son rayon, cette bouée permet d’obtenir une connaissance précise du plan d’eau de la Principauté. Elle transmet en effet quatre informations chaque demi-seconde, hauteur des vagues; direction des vagues; période, temps écoulé entre deux vagues; température de l’eau en surface. Les données locales ainsi obtenues permettront notamment d’avoir une connaissance plus précise de la houle dans ce secteur, information utile pour la conception et la maintenance d’ouvrages maritimes et portuaires. Les informations sont transmises à une station réceptrice terrestre basée au Service de l’Aviation civile, situé à l’héliport. La communication des données entre la bouée et la station se fait par liaison radio HF. Toutes les heures, les données sont envoyées à Météo France, service météorologique et climatologique national basé à Toulouse. La bouée possède par ailleurs une autonomie d’un an et ses batteries permettent de stocker et sauvegarder tous les résultats des mesures effectuées. Le grand public peut consulter toutes ces données sur le site CANDHIS. Un avis sera également diffusé aux navigateurs et une mise à jour des cartes marines SHOM, Service hydrographique et océanographique de la marine, permettra de matérialiser la bouée. Dans l’attente, un avertissement radio VHF émis par la Capitainerie de Monaco permet d’avertir les navigateurs de la présence de la bouée.
Embellissement du port de Fontvieille
Le service des Travaux publics vient de lancer les travaux destinés à embellir les digues et la contre-jetée. Ces lieux qui datent des années 70, sont aujourd’hui dégradés et doivent être rénovés.Il s’agit, dans un premier temps, de supprimer toute trace de corrosion en profondeur, avec, parfois, le remplacement des armatures métalliques du béton. Durant la seconde étape, les façades de ces ouvrages maritimes seront ravalées selon les mêmes coloris que les digues du port Hercule. Côté mer, la digue sera nettoyée par sablage grâce à un échafaudage roulant en porte-à-faux installé sur la promenade supérieure. L’éclairage public de la digue et de la contre-jetée sera remplacé par un éclairage à LED basse consommation. Les enseignes des commerces situés dans les alvéoles de la digue seront harmonisées dans une charte graphique commune. Par ailleurs, les garde-corps de la promenade supérieure seront rénovés et un traitement spécifique contre la corrosion leur sera appliqué. Les enrobés du quai et de la promenade supérieure seront refaits. Ces travaux s’effectuent à proximité immédiate de la mer, aussi des mesures seront-elles prises afin de limiter leur impact sur l’environnement. De plus, les travaux seront réalisés au moyen d’échafaudages roulants, de manière à pénaliser le moins possible les commerces situés dans les alvéoles de la digue. L’accès du public au quai et à la promenade supérieure sera maintenu pendant toute la durée des travaux qui devraient s’achever en février 2015. Durant cette période, le stationnement sur la digue sera limité.
travauxpublics@gouv.mc
Kart au parking
A partir du 10 novembre, Monaco aura pour la première fois un circuit permanent de kart couvert. Il sera installé au premier étage du parking des Pêcheurs, qui d'habitude est réservé au stationnement des autobus touristiques. Il pourra être utilisé jusqu'au 10 février 2015. C'est un projet que le jeune pilote monégasque Clivio Piccione portait depuis deux ans. Et de déclarer "L'idée était d'avoir une continuité avec un vrai circuit couvert, ce qu'il n'y a jamais eu à Monaco. À force de volonté, j'ai réussi qu'on donne une chance à ce projet. Et nous misons beaucoup sur cette première édition". 3.000 m2 de superficie et de grandes baies donnant sur Monte-Carlo en font un lieu fort agréable à fréquenter. Pour Clivio Piccione "C'est un cadre idyllique, c'est le premier circuit qui sera aussi ouvert sur la mer". Les travaux commenceront demain, il s'agit d'installer une piste de 300 m, un pôle d'accueil, une billetterie, une buvette et des stands techniques. Naturellement, l'ensemble aux normes de sécurité les plus exigeantes. Il ne faut pas oublier les dix-sept bolides ultra modernes, équipés d'une batterie au lithium, cinq sont adaptés pour les enfants d'une taille minimum de 1,25 m. "L'avantage du moteur électrique, à la différence du moteur thermique, est une meilleure relance. Le kart est plus léger, plus fiable et plus performant. C'est celui que j'ai le plus de plaisir à conduire" précise le pilote déjà chevronné malgré son jeune âge. Il n'exclut pas d'organiser des soirées et des challenges en équipe avec chronométrage.
Tarif: 20€ pour dix minutes de piste. L'équipe prévoit aussi de proposer des soirées. Pour tout renseignement et réservations: 06.24.66.55.47 et 06.59.55.25.79
Après une semaine d'initiation à la vie militaire, sept jeunes Monégasques ont reçu le 29 octobre, leurs diplômes et insignes de la Préparation militaire monégasque, soit d'initiation à l’utilisation du pistolet semi-automatique 9x19mn GLOCK 17. Ainsi que leur Certificat d’initiation aux premiers secours civiques niveau 1. Les instructeurs les ont accompagnés dans plusieurs disciplines pour une découverte concrète des différentes missions des carabiniers, secourisme, tir, sport, savoir-vivre, histoire de Monaco, visite du Palais et découverte du métier de sapeur-pompier. Le major de promotion Antoine Bellando de Castro 26 ans déclare "Cette formation nous a permis de découvrir de l'intérieur une institution que tout Monégasque connaît partiellement. J'ai été impressionné par l'esprit de corps qui existe chez les carabiniers et par la diversité de leurs missions qui ne sont pas spécialement visibles du grand public et qui sont passionnantes". Cette préparation militaire pour les jeunes Monégasques, une première dans la vie de la compagnie des carabiniers, a été un vrai succès. Réservée aux garçons de 18 à 25 ans, elle est la seule possibilité pour les jeunes nationaux de découvrir la vie militaire.
Bouée pour mesurer la houle
Elle a été mouillée à un mille nautique, soit 1.852 m, du port de Fontvieille et à 90 m de profondeur. Cette opération a été mise en œuvre par le Service des Travaux publics, en partenariat avec le CEREMA français, Centre d’études et d’expertise sur les risques et l’environnement, la mobilité et l’aménagement, et la Direction des Affaires maritimes. Équipée d’un capteur GPS relié à une alarme, dans le cas où elle dériverait hors de son rayon, cette bouée permet d’obtenir une connaissance précise du plan d’eau de la Principauté. Elle transmet en effet quatre informations chaque demi-seconde, hauteur des vagues; direction des vagues; période, temps écoulé entre deux vagues; température de l’eau en surface. Les données locales ainsi obtenues permettront notamment d’avoir une connaissance plus précise de la houle dans ce secteur, information utile pour la conception et la maintenance d’ouvrages maritimes et portuaires. Les informations sont transmises à une station réceptrice terrestre basée au Service de l’Aviation civile, situé à l’héliport. La communication des données entre la bouée et la station se fait par liaison radio HF. Toutes les heures, les données sont envoyées à Météo France, service météorologique et climatologique national basé à Toulouse. La bouée possède par ailleurs une autonomie d’un an et ses batteries permettent de stocker et sauvegarder tous les résultats des mesures effectuées. Le grand public peut consulter toutes ces données sur le site CANDHIS. Un avis sera également diffusé aux navigateurs et une mise à jour des cartes marines SHOM, Service hydrographique et océanographique de la marine, permettra de matérialiser la bouée. Dans l’attente, un avertissement radio VHF émis par la Capitainerie de Monaco permet d’avertir les navigateurs de la présence de la bouée.
Embellissement du port de Fontvieille
Le service des Travaux publics vient de lancer les travaux destinés à embellir les digues et la contre-jetée. Ces lieux qui datent des années 70, sont aujourd’hui dégradés et doivent être rénovés.Il s’agit, dans un premier temps, de supprimer toute trace de corrosion en profondeur, avec, parfois, le remplacement des armatures métalliques du béton. Durant la seconde étape, les façades de ces ouvrages maritimes seront ravalées selon les mêmes coloris que les digues du port Hercule. Côté mer, la digue sera nettoyée par sablage grâce à un échafaudage roulant en porte-à-faux installé sur la promenade supérieure. L’éclairage public de la digue et de la contre-jetée sera remplacé par un éclairage à LED basse consommation. Les enseignes des commerces situés dans les alvéoles de la digue seront harmonisées dans une charte graphique commune. Par ailleurs, les garde-corps de la promenade supérieure seront rénovés et un traitement spécifique contre la corrosion leur sera appliqué. Les enrobés du quai et de la promenade supérieure seront refaits. Ces travaux s’effectuent à proximité immédiate de la mer, aussi des mesures seront-elles prises afin de limiter leur impact sur l’environnement. De plus, les travaux seront réalisés au moyen d’échafaudages roulants, de manière à pénaliser le moins possible les commerces situés dans les alvéoles de la digue. L’accès du public au quai et à la promenade supérieure sera maintenu pendant toute la durée des travaux qui devraient s’achever en février 2015. Durant cette période, le stationnement sur la digue sera limité.
travauxpublics@gouv.mc
Kart au parking
A partir du 10 novembre, Monaco aura pour la première fois un circuit permanent de kart couvert. Il sera installé au premier étage du parking des Pêcheurs, qui d'habitude est réservé au stationnement des autobus touristiques. Il pourra être utilisé jusqu'au 10 février 2015. C'est un projet que le jeune pilote monégasque Clivio Piccione portait depuis deux ans. Et de déclarer "L'idée était d'avoir une continuité avec un vrai circuit couvert, ce qu'il n'y a jamais eu à Monaco. À force de volonté, j'ai réussi qu'on donne une chance à ce projet. Et nous misons beaucoup sur cette première édition". 3.000 m2 de superficie et de grandes baies donnant sur Monte-Carlo en font un lieu fort agréable à fréquenter. Pour Clivio Piccione "C'est un cadre idyllique, c'est le premier circuit qui sera aussi ouvert sur la mer". Les travaux commenceront demain, il s'agit d'installer une piste de 300 m, un pôle d'accueil, une billetterie, une buvette et des stands techniques. Naturellement, l'ensemble aux normes de sécurité les plus exigeantes. Il ne faut pas oublier les dix-sept bolides ultra modernes, équipés d'une batterie au lithium, cinq sont adaptés pour les enfants d'une taille minimum de 1,25 m. "L'avantage du moteur électrique, à la différence du moteur thermique, est une meilleure relance. Le kart est plus léger, plus fiable et plus performant. C'est celui que j'ai le plus de plaisir à conduire" précise le pilote déjà chevronné malgré son jeune âge. Il n'exclut pas d'organiser des soirées et des challenges en équipe avec chronométrage.
Tarif: 20€ pour dix minutes de piste. L'équipe prévoit aussi de proposer des soirées. Pour tout renseignement et réservations: 06.24.66.55.47 et 06.59.55.25.79
Monaco caritatif
Appel princier contre Ebola
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, membre du CIO et membre bienfaiteur de la WOA, World olympians association, a demandé dans une vidéo aux Olympiens du monde entier de soutenir la campagne #TargetEbola de la WOA. Le but est de collecter des fonds pour aider à arrêter la propagation du virus Ebola en Afrique de l’Ouest. Cette campagne #TargetEbola a été lancée au début du mois d’octobre après que le Dr Francis Cove Edwin, deux fois Olympien de Sierra Leone, eut demandé à la WOA de lever des fonds pour aider à lutter contre le virus. Il a été nommé au sein du Groupe de travail présidentiel pour aider à stopper la propagation du redoutable virus dans le pays, Pour réussir, la WOA s'est unie avec Oxfam, l’un des leaders dans le domaine des interventions d’urgence, et l’ONG humanitaire américaine, Medisend International, leader et innovateur dans la transformation des systèmes de santé dans les pays en développement. Dans son appel aux Olympiens et au mouvement sportif du monde entier, le Prince - cinq fois Olympien, il a participé à cinq Jeux Olympiques d’hiver en bobsleigh -, a déclaré dans cette vidéo, "Chers collègues Olympiens, grâce aux Jeux Olympiques chacun d’entre nous fait partie d’une fraternité internationale. Le peuple d’Afrique de l’Ouest a besoin de notre aide. Des millions de personnes souffrent des effets du virus Ebola et cela ne fera qu’empirer. Nous pouvons aider à arrêter la propagation du virus Ebola. Je vous prie de soutenir la campagne Target Ebola. Faites la promotion de #TargetEbola et de targetebola.org. Aider à sauver des vies et à stopper la propagation du virus Ebola". Et d'ajouter "En tant qu’Olympiens, nous sommes dans une position privilégiée pour aider les autres qui ont moins de chance que nous. Il est de notre responsabilité de promouvoir les valeurs de l’Olympisme et de soutenir ceux qui en ont le plus besoin. C’est la raison pour laquelle j’encourage mes collègues Olympiens, mes amis dans la Famille Olympique et les autres membres du monde du sport à contribuer comme ils le peuvent en soutenant la campagne #TargetEbola".
Pour "Céline"
On se souvient que l'orchestre des Carabiniers du Prince avait donné un concert le 27 septembre dernier au Teatro monumental de Madrid et qu'une soirée de gala avait suivi. Le 27 octobre dernier, à la Caserne des Carabiniers, en présence de nombreuses personnalités, S.E. Patrick Van Klaveren, ambassadeur de Monaco en Espagne a remis un chèque de 10.000 € à Antony Molins, président de l'association "Céline" et un de 3.000 à l’association des orphelins de la Guardia Real. Sommes représentant le montant recueilli lors de ces deux événements. Rappelons que l’association "Céline" avait été créée par la fille d'Antony Molins atteinte de leucémie, son objectif est de venir en aide aux enfants atteints de cette grave maladie. Pour financer son association, la jeune fille avait demandé à son père de remonter sur les planches. En hommage à sa fille décédée le 18 février 2005, l'auteur-compositeur-interprète, chanteur de coplas, rumbas y pasodobles, continue le combat à la tête de l'Association et en multipliant les concerts. Né d'une simple idée de concert caritatif en Principauté au profit de Fights Aids Monaco et de l'association "Céline", le projet "Viva Espana" est devenu une tournée de l'orchestre des carabiniers du Prince. A Madrid, la Guardia Real, enthousiaste à l’idée de se joindre aux Carabiniers du Prince, a associé 70 de ses musiciens à cet hommage à la musique populaire espagnole. Le personnel de l’ambassade madrilène a organisé ces manifestations auxquelles ont participé plus de mille personnes mobilisées grâce à plusieurs agences de communication bénévoles.
Gouvernement princier et OSI monégasques
Lundi 3 novembre, s'est tenue la 19e réunion d’information et d’échanges entre le Gouvernement princier et les OSI, Organismes de solidarité internationale, monégasques. Elle était présidée par José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération. Dans son discours de bienvenue, il a rappelé combien l’année à venir serait importante avec la célébration du 15e anniversaire de l’adoption de la Déclaration du millénaire, année de bilan des efforts de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement. Il a souligné le rôle primordial que jouent les OSI monégasques aux côtés de l’État pour contribuer à atteindre ces objectifs et s’est félicité du succès des deux actions communes entre l’État et les OSI, le Monaco collectif humanitaire et le Monaco collectif Haïti.
Rappelons que le Monaco collectif humanitaire a déjà permis de prendre en charge en Principauté plus de 220 enfants non opérables dans leur pays d’origine et que 270 enfants sont aujourd’hui scolarisés et bénéficient de soins de santé à l’école primaire Prince Albert II de Port-au-Prince, soutenue par le Collectif Haïti.
Les OSI ont présenté la plate-forme Internet permettant de réunir, sur un même site, les acteurs incontournables de la société civile à Monaco pour mieux les connaître et mutualiser leurs efforts. De nombreuses ONG, Fondations et Clubs services étaient présents à ce rendez-vous annuel, organisé par la Direction de la Coopération internationale.
Les Nez rouges reviennent
La journée du samedi 6 décembre, saint Nicolas, saint patron des enfants, sera entièrement dédiée à ceux qui sont en souffrance. et cette action est placée sous le haut patronage de S.A.S. Albert II. L’association "Les enfants de Frankie", qui a pour but de divertir et soutenir les enfants malades et défavorisés de la région, Monaco et PACA, organise donc pour la dixième fois, la "Journée monégasque des Nez rouges". Un Nez rouge est une balle en mousse rouge à apposer sur un véhicule. En procédant à son achat, on aide l’association à améliorer le quotidien des enfants malades, handicapés et démunis soutenus tout au long de l’année, par le biais d’activités ludiques, d’aide matérielle ou financière. Les Nez rouges sont en vente dans l’ensemble des bureaux de poste, pharmacies et tabacs-presse de la Principauté ainsi qu'à la Galerie commerciale de Fontvieille. Grâce à la vente de ces nez en mousse rouge, l'association améliore le quotidien des enfants en leur offrant un grand spectacle de Noël, "Noël de Frankie". Le Nez rouge est en vente au prix de 2€ symboliques chaque fin d'année.
www.frankiemonaco.org
Manifestations prochaines de l'association:
Kids nite - Stars 4 stars, sous le haut patronage de S.A.R. la Princesse de Hanovre. Au Chapiteau de Fontvieille samedi 22 novembre à 19h. Première soirée de gala, pour les enfants de 4 à 17 ans. Avec dîner-spectacle, animations, cadeaux et DJ Jeanne en fin de soirée. Animé par Kevin Elarbi et Gaëlle du Gu ‘Live. Une fête exceptionnelle à ne pas manquer surtout quand on sait qu'elle est au profit de l’association "Les enfants de Frankie". Diner (boissons comprises) et spectacle, avec ateliers et animations. Billets à l'Office du Tourisme de Monaco. Entrée: une donation financière par personne.
Noël de Frankie 2014, sous le haut patronage de S.A.S. le Prince Albert II. 18e Noël de Frankie offert aux enfants malades et défavorisés de la Région PACA, le mercredi 10 décembre sous le Chapiteau de Fontvieille.
Ci-dessous en podcast audio, Francien Giraudi, alias "Frankie", au microphone d'Eva Esztergar
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, membre du CIO et membre bienfaiteur de la WOA, World olympians association, a demandé dans une vidéo aux Olympiens du monde entier de soutenir la campagne #TargetEbola de la WOA. Le but est de collecter des fonds pour aider à arrêter la propagation du virus Ebola en Afrique de l’Ouest. Cette campagne #TargetEbola a été lancée au début du mois d’octobre après que le Dr Francis Cove Edwin, deux fois Olympien de Sierra Leone, eut demandé à la WOA de lever des fonds pour aider à lutter contre le virus. Il a été nommé au sein du Groupe de travail présidentiel pour aider à stopper la propagation du redoutable virus dans le pays, Pour réussir, la WOA s'est unie avec Oxfam, l’un des leaders dans le domaine des interventions d’urgence, et l’ONG humanitaire américaine, Medisend International, leader et innovateur dans la transformation des systèmes de santé dans les pays en développement. Dans son appel aux Olympiens et au mouvement sportif du monde entier, le Prince - cinq fois Olympien, il a participé à cinq Jeux Olympiques d’hiver en bobsleigh -, a déclaré dans cette vidéo, "Chers collègues Olympiens, grâce aux Jeux Olympiques chacun d’entre nous fait partie d’une fraternité internationale. Le peuple d’Afrique de l’Ouest a besoin de notre aide. Des millions de personnes souffrent des effets du virus Ebola et cela ne fera qu’empirer. Nous pouvons aider à arrêter la propagation du virus Ebola. Je vous prie de soutenir la campagne Target Ebola. Faites la promotion de #TargetEbola et de targetebola.org. Aider à sauver des vies et à stopper la propagation du virus Ebola". Et d'ajouter "En tant qu’Olympiens, nous sommes dans une position privilégiée pour aider les autres qui ont moins de chance que nous. Il est de notre responsabilité de promouvoir les valeurs de l’Olympisme et de soutenir ceux qui en ont le plus besoin. C’est la raison pour laquelle j’encourage mes collègues Olympiens, mes amis dans la Famille Olympique et les autres membres du monde du sport à contribuer comme ils le peuvent en soutenant la campagne #TargetEbola".
Pour "Céline"
On se souvient que l'orchestre des Carabiniers du Prince avait donné un concert le 27 septembre dernier au Teatro monumental de Madrid et qu'une soirée de gala avait suivi. Le 27 octobre dernier, à la Caserne des Carabiniers, en présence de nombreuses personnalités, S.E. Patrick Van Klaveren, ambassadeur de Monaco en Espagne a remis un chèque de 10.000 € à Antony Molins, président de l'association "Céline" et un de 3.000 à l’association des orphelins de la Guardia Real. Sommes représentant le montant recueilli lors de ces deux événements. Rappelons que l’association "Céline" avait été créée par la fille d'Antony Molins atteinte de leucémie, son objectif est de venir en aide aux enfants atteints de cette grave maladie. Pour financer son association, la jeune fille avait demandé à son père de remonter sur les planches. En hommage à sa fille décédée le 18 février 2005, l'auteur-compositeur-interprète, chanteur de coplas, rumbas y pasodobles, continue le combat à la tête de l'Association et en multipliant les concerts. Né d'une simple idée de concert caritatif en Principauté au profit de Fights Aids Monaco et de l'association "Céline", le projet "Viva Espana" est devenu une tournée de l'orchestre des carabiniers du Prince. A Madrid, la Guardia Real, enthousiaste à l’idée de se joindre aux Carabiniers du Prince, a associé 70 de ses musiciens à cet hommage à la musique populaire espagnole. Le personnel de l’ambassade madrilène a organisé ces manifestations auxquelles ont participé plus de mille personnes mobilisées grâce à plusieurs agences de communication bénévoles.
Gouvernement princier et OSI monégasques
Lundi 3 novembre, s'est tenue la 19e réunion d’information et d’échanges entre le Gouvernement princier et les OSI, Organismes de solidarité internationale, monégasques. Elle était présidée par José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération. Dans son discours de bienvenue, il a rappelé combien l’année à venir serait importante avec la célébration du 15e anniversaire de l’adoption de la Déclaration du millénaire, année de bilan des efforts de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement. Il a souligné le rôle primordial que jouent les OSI monégasques aux côtés de l’État pour contribuer à atteindre ces objectifs et s’est félicité du succès des deux actions communes entre l’État et les OSI, le Monaco collectif humanitaire et le Monaco collectif Haïti.
Rappelons que le Monaco collectif humanitaire a déjà permis de prendre en charge en Principauté plus de 220 enfants non opérables dans leur pays d’origine et que 270 enfants sont aujourd’hui scolarisés et bénéficient de soins de santé à l’école primaire Prince Albert II de Port-au-Prince, soutenue par le Collectif Haïti.
Les OSI ont présenté la plate-forme Internet permettant de réunir, sur un même site, les acteurs incontournables de la société civile à Monaco pour mieux les connaître et mutualiser leurs efforts. De nombreuses ONG, Fondations et Clubs services étaient présents à ce rendez-vous annuel, organisé par la Direction de la Coopération internationale.
Les Nez rouges reviennent
La journée du samedi 6 décembre, saint Nicolas, saint patron des enfants, sera entièrement dédiée à ceux qui sont en souffrance. et cette action est placée sous le haut patronage de S.A.S. Albert II. L’association "Les enfants de Frankie", qui a pour but de divertir et soutenir les enfants malades et défavorisés de la région, Monaco et PACA, organise donc pour la dixième fois, la "Journée monégasque des Nez rouges". Un Nez rouge est une balle en mousse rouge à apposer sur un véhicule. En procédant à son achat, on aide l’association à améliorer le quotidien des enfants malades, handicapés et démunis soutenus tout au long de l’année, par le biais d’activités ludiques, d’aide matérielle ou financière. Les Nez rouges sont en vente dans l’ensemble des bureaux de poste, pharmacies et tabacs-presse de la Principauté ainsi qu'à la Galerie commerciale de Fontvieille. Grâce à la vente de ces nez en mousse rouge, l'association améliore le quotidien des enfants en leur offrant un grand spectacle de Noël, "Noël de Frankie". Le Nez rouge est en vente au prix de 2€ symboliques chaque fin d'année.
www.frankiemonaco.org
Manifestations prochaines de l'association:
Kids nite - Stars 4 stars, sous le haut patronage de S.A.R. la Princesse de Hanovre. Au Chapiteau de Fontvieille samedi 22 novembre à 19h. Première soirée de gala, pour les enfants de 4 à 17 ans. Avec dîner-spectacle, animations, cadeaux et DJ Jeanne en fin de soirée. Animé par Kevin Elarbi et Gaëlle du Gu ‘Live. Une fête exceptionnelle à ne pas manquer surtout quand on sait qu'elle est au profit de l’association "Les enfants de Frankie". Diner (boissons comprises) et spectacle, avec ateliers et animations. Billets à l'Office du Tourisme de Monaco. Entrée: une donation financière par personne.
Noël de Frankie 2014, sous le haut patronage de S.A.S. le Prince Albert II. 18e Noël de Frankie offert aux enfants malades et défavorisés de la Région PACA, le mercredi 10 décembre sous le Chapiteau de Fontvieille.
Ci-dessous en podcast audio, Francien Giraudi, alias "Frankie", au microphone d'Eva Esztergar
Au fil des ans
27 octobre 2014, décès à Senlis, dans le département de l’Oise, de l'écrivain Daniel Boulanger, qui fut aussi acteur chez Jean-Luc Godard et François Truffaut. Il était né le 24 janvier 1922 à Compiègne. Prix Goncourt de la nouvelle en 1974 pour "Fouette cocher!", membre de l'académie Goncourt de 1983 à 2008, il avait reçu en 1979 le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
29 1997, décès à Ville-d'Avray, prés de Paris, du romancier et essayiste Paul Guth qui était né le 5 mars 1910 à Ossun, dans le département des Hautes-Pyrénées. En 1973, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
30 octobre 1724, décès à Monaco de Marie de Lorraine. Son mariage avec le futur prince Antoine Ier, le 13 juin 1688, avait été arrangé par Louis XIV. Leur fille Louise-Hippolyte règnera à Monaco du 20 janvier 1731 au 29 décembre suivant.
30 octobre 1889, le Prince Albert Ier épousait à Paris la duchesse de Richelieu, veuve depuis le 28 juin 1880 d'Armand Chapelle de Jumilhac 7e duc de Richelieu qu'elle avait épousé le 27 février 1875. Née Marie Alice Heine, le 10 février 1858 à La Nouvelle-Orléans, elle est morte à Paris le 22 décembre 1925.
1er novembre 1814, ouverture officielle du Congrès de Vienne, qui aura à statuer sur le nouvel équilibre européen. En 1793, les forces française s'emparèrent de Monaco, la famille princière fut emprisonnée. Après l’abdication de Napoléon Ier en 1814, la Principauté redevient un pays indépendant et souverain, sous le règne d’Honoré IV. Avec le Congrès de Vienne, elle est placée sous protectorat du Royaume de Sardaigne et le restera jusqu'en 1860.
1er novembre 1963, décès à New York d'Elsa Maxwell qui était née le 24 mai 1883 à Keokuk dans l’État de l'Iowa. Cette célèbre chroniqueuse qui avait mérité le surnom de "commère", par ailleurs écrivain et scénariste, s'était, après la Première guerre, fait connaître en Europe par son talent d'organisatrice de soirées et de réceptions, particulièrement à Monaco. En 1929, elle était chargée des relations extérieures du Monte-Carlo Beach Hôtel et organisait de brillante manifestations. Le restaurant Elsa du palace rappelle sa présence sur les lieux.
3 novembre 1977, décès à Monaco de l'écrivain Armand Lunel où il résidait au terme d'une carrière de professeur de philosophie au lycée Albert-Ier. Il était né le 9 juin 1892 à Aix-en-Provence, dans une famille juive originaire du Comtat Venaissin. Romancier, et par ailleurs librettiste d'opéras pour Darius Milhaud et Henri Sauguet, il fut récompensé le premier prix Renaudot en 1926 pour son roman "Nicolo-Peccavi ou l'Affaire Dreyfus à Carpentras".
4 novembre 1868, naissance à Ponte Valga en Galice, au nord-ouest de l'Espagne, de Agustina Otero Iglesias. Sous le nom de Caroline Otero, puis La Belle Otero, elle fit une carrière de chanteuse, danseuse de cabaret mais surtout de courtisane à la Belle Époque. Elle fréquente beaucoup Monaco, principalement le Casino où elle se ruine. Elle meurt dans la misère à Nice le 10 avril1965.
4 novembre 1869, naissance à Männedorf dans le canton de Zurich, de Berthe Agnès Lisette Schilling, qui sous le nom de Lucienne Bréval fit une carrière de soprano dramatique. Naturalisée française, elle est morte le 15 août 1935 à Neuilly-sur-Seine. On la vit à l'Opéra de Monte-Carlo dans le rôle-titre de "Pénélope", poème lyrique en trois actes de Gabriel Fauré, sur un livret de René Fauchois. Oeuvre créée le 4 mars 1913, mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti et direction de Léon Jehin.
29 1997, décès à Ville-d'Avray, prés de Paris, du romancier et essayiste Paul Guth qui était né le 5 mars 1910 à Ossun, dans le département des Hautes-Pyrénées. En 1973, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
30 octobre 1724, décès à Monaco de Marie de Lorraine. Son mariage avec le futur prince Antoine Ier, le 13 juin 1688, avait été arrangé par Louis XIV. Leur fille Louise-Hippolyte règnera à Monaco du 20 janvier 1731 au 29 décembre suivant.
30 octobre 1889, le Prince Albert Ier épousait à Paris la duchesse de Richelieu, veuve depuis le 28 juin 1880 d'Armand Chapelle de Jumilhac 7e duc de Richelieu qu'elle avait épousé le 27 février 1875. Née Marie Alice Heine, le 10 février 1858 à La Nouvelle-Orléans, elle est morte à Paris le 22 décembre 1925.
1er novembre 1814, ouverture officielle du Congrès de Vienne, qui aura à statuer sur le nouvel équilibre européen. En 1793, les forces française s'emparèrent de Monaco, la famille princière fut emprisonnée. Après l’abdication de Napoléon Ier en 1814, la Principauté redevient un pays indépendant et souverain, sous le règne d’Honoré IV. Avec le Congrès de Vienne, elle est placée sous protectorat du Royaume de Sardaigne et le restera jusqu'en 1860.
1er novembre 1963, décès à New York d'Elsa Maxwell qui était née le 24 mai 1883 à Keokuk dans l’État de l'Iowa. Cette célèbre chroniqueuse qui avait mérité le surnom de "commère", par ailleurs écrivain et scénariste, s'était, après la Première guerre, fait connaître en Europe par son talent d'organisatrice de soirées et de réceptions, particulièrement à Monaco. En 1929, elle était chargée des relations extérieures du Monte-Carlo Beach Hôtel et organisait de brillante manifestations. Le restaurant Elsa du palace rappelle sa présence sur les lieux.
3 novembre 1977, décès à Monaco de l'écrivain Armand Lunel où il résidait au terme d'une carrière de professeur de philosophie au lycée Albert-Ier. Il était né le 9 juin 1892 à Aix-en-Provence, dans une famille juive originaire du Comtat Venaissin. Romancier, et par ailleurs librettiste d'opéras pour Darius Milhaud et Henri Sauguet, il fut récompensé le premier prix Renaudot en 1926 pour son roman "Nicolo-Peccavi ou l'Affaire Dreyfus à Carpentras".
4 novembre 1868, naissance à Ponte Valga en Galice, au nord-ouest de l'Espagne, de Agustina Otero Iglesias. Sous le nom de Caroline Otero, puis La Belle Otero, elle fit une carrière de chanteuse, danseuse de cabaret mais surtout de courtisane à la Belle Époque. Elle fréquente beaucoup Monaco, principalement le Casino où elle se ruine. Elle meurt dans la misère à Nice le 10 avril1965.
4 novembre 1869, naissance à Männedorf dans le canton de Zurich, de Berthe Agnès Lisette Schilling, qui sous le nom de Lucienne Bréval fit une carrière de soprano dramatique. Naturalisée française, elle est morte le 15 août 1935 à Neuilly-sur-Seine. On la vit à l'Opéra de Monte-Carlo dans le rôle-titre de "Pénélope", poème lyrique en trois actes de Gabriel Fauré, sur un livret de René Fauchois. Oeuvre créée le 4 mars 1913, mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti et direction de Léon Jehin.