1. Sommaire
2. Échos du Palais: déplacements princiers, nominations diverses
3. Monaco international: AIEA à Vienne, 3e China Night, échecs au Casino de Monte-Carlo, réfugiés à Beausoleil, pour le rayonnement de la Principauté
4. Monaco et l'économie: grandes manœuvres de la DTC à Moscou, le MEB met l’Argentine à l’honneur, observation du comportement des clientèles, nouvelle distinction pour le MGTO
5. Monaco et le développement durable: à propos du cormoran huppé de Méditerranée, au secours des coraux
6. Monaco culturel: un début de saison prometteur
7. Monaco au quotidien: dévouement récompensé, obligation de scolarisation, mobilisation contre la maladie d'Alzheimer, audience de rentrée, une fermeture exceptionnelle, rénovation du tarmac de l’héliport, liaison Monaco - aéroport de Nice par H130, tunnel fermé
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
2. Échos du Palais: déplacements princiers, nominations diverses
3. Monaco international: AIEA à Vienne, 3e China Night, échecs au Casino de Monte-Carlo, réfugiés à Beausoleil, pour le rayonnement de la Principauté
4. Monaco et l'économie: grandes manœuvres de la DTC à Moscou, le MEB met l’Argentine à l’honneur, observation du comportement des clientèles, nouvelle distinction pour le MGTO
5. Monaco et le développement durable: à propos du cormoran huppé de Méditerranée, au secours des coraux
6. Monaco culturel: un début de saison prometteur
7. Monaco au quotidien: dévouement récompensé, obligation de scolarisation, mobilisation contre la maladie d'Alzheimer, audience de rentrée, une fermeture exceptionnelle, rénovation du tarmac de l’héliport, liaison Monaco - aéroport de Nice par H130, tunnel fermé
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
Échos du Palais
Déplacement princier en Corse
A bord de son bateau le "Yersin", navire de plaisance et de recherche scientifique qui fut baptisé en juin dernier, S.A.S. Albert II est arrivé le mardi 22 septembre à Galéria. Il devait y rendre officielle la mise en place d’un système de vidéo-surveillance pour la réserve de Scandola, menacée par la surfréquentation. Ce projet est financé à hauteur de 300.000€ par la Fondation Albert II et il est l’un des plus performants qui existent. La réserve naturelle de Scandola est victime de son succès et la surfréquentation qui s'ensuit inquiète les spécialistes et Jacques Costa, président du Parc naturel régional de la Corse. Le "Yersin" est entré dans la baie de Focolara et le Prince a accueilli à son bord la délégation du PNRC avec à sa tête Jacques Costa, le 1er vice-président Antoine Versini, le conservateur Jean-Marie Dominici et les représentants de la presse. Jean-Marie Dominici rappelait que ce projet a germé au cours d’une plongée effectuée par le Prince, il y a 4 ans, à Scandola, à l’invitation d'Enric Sala, National Geographic, engagé dans l’exploration et la recherche, et bien évidemment les responsables du PNRC. La caméra de surveillance sera implantée en un point stratégique sur le site de Punta. Rappelons que la Fondation Albert II a pour vocation d’œuvrer à la sauvegarde et à la gestion des aires marines protégées en Méditerranée.
A New York
Ces jours derniers, S.A.S. Albert II s’est rendu à New York pour participer à la 70e assemblée générale de l’ONU. Inlassablement, comme il le fait depuis des années, lors du Sommet spécial de l'ONU sur le développement durable, organisé du 25 au 27 septembre, il n'a pu que plaider en faveur d'une prise de conscience urgente de ce qu'est vraiment le changement climatique. Il va s'ensuivre une montée des eaux qui engendrera des migrations. Avec le regroupement des populations dans les zones urbaines, il faudra réinventer de nouveaux modes de vie.
Un peu plus tôt, en session, le souverain monégasque avait déjà défendu les océans et la protection de la diversité. La Principauté est exemplaire en ce qui concerne l'environnement et à travers sa Fondation, lui-même met tout en œuvre pour tenter de résoudre ce délicat problème. Il ne faudrait pas qu'il fût la vox clamantis in deserto, mais qu'au contraire les peuples par l'intermédiaire de leurs chefs d’État se ressaisissent. La COP21 qui se tiendra à Paris devrait en être l'occasion rêvée.
Par ailleurs, le Prince Albert a rencontré le président russe Vladimir Poutine pour un entretien privé.
Nominations diverses
L'Ordonnance souveraine n°5.490 du 16 septembre porte élévation dans l’Ordre de Saint-Charles. LL.EE. Andrea Belluzzi et Roberto Venturini, capitaines régents de la République de Saint-Marin, sont élevés dans l’Ordre de Saint-Charles au grade de grand-croix.
L'Ordonnance souveraine n°5.491 du 16 septembre porte nominations et promotions dans l’Ordre de Saint-Charles. Sont ainsi nommés et promus le professeur Pasquale Valentini, secrétaire d’Etat pour les Affaires extérieures et politiques de la République de Saint-Marin, au grade de grand officier. S.E. Marcello Beccari, ambassadeur, représentant permanent auprès des Nations Unies à Genève de la République de Saint-Marin, S.E. Sylvie Bollini, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Saint-Marin auprès de la Principauté de Monaco, au grade de commandeur. Marie-Claude Bidoire-Bunford, consul général honoraire de la République de Saint-Marin à Monaco, au grade de chevalier.
L'Ordonnance souveraine n°5.465 du 7 septembre porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du président de la République d’Autriche. Isabelle Berro-Amadei est nommée à ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.466 du 7 septembre porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du président de la République de Pologne. C'est à Isabelle Berro-Amadei qu'est revenu ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.463 du 7 septembre met fin au détachement en Principauté du procureur général. Jean-Pierre Dreno qui occupait ce poste. Etant réintégré dans son administration d’origine, à effet du 1er octobre prochain, il est mis fin à son détachement en Principauté à compter de cette date.
L'Ordonnance souveraine n°5.464 du 7 septembre porte nomination du procureur général. C'est Jacques Doremieux, avocat général près la Cour d’Appel de Colmar, dans le département du Haut Rhin, mis à la disposition de la Principauté, par le Gouvernement français, qui est nommé à ce poste, à compter du 1er octobre prochain.
A bord de son bateau le "Yersin", navire de plaisance et de recherche scientifique qui fut baptisé en juin dernier, S.A.S. Albert II est arrivé le mardi 22 septembre à Galéria. Il devait y rendre officielle la mise en place d’un système de vidéo-surveillance pour la réserve de Scandola, menacée par la surfréquentation. Ce projet est financé à hauteur de 300.000€ par la Fondation Albert II et il est l’un des plus performants qui existent. La réserve naturelle de Scandola est victime de son succès et la surfréquentation qui s'ensuit inquiète les spécialistes et Jacques Costa, président du Parc naturel régional de la Corse. Le "Yersin" est entré dans la baie de Focolara et le Prince a accueilli à son bord la délégation du PNRC avec à sa tête Jacques Costa, le 1er vice-président Antoine Versini, le conservateur Jean-Marie Dominici et les représentants de la presse. Jean-Marie Dominici rappelait que ce projet a germé au cours d’une plongée effectuée par le Prince, il y a 4 ans, à Scandola, à l’invitation d'Enric Sala, National Geographic, engagé dans l’exploration et la recherche, et bien évidemment les responsables du PNRC. La caméra de surveillance sera implantée en un point stratégique sur le site de Punta. Rappelons que la Fondation Albert II a pour vocation d’œuvrer à la sauvegarde et à la gestion des aires marines protégées en Méditerranée.
A New York
Ces jours derniers, S.A.S. Albert II s’est rendu à New York pour participer à la 70e assemblée générale de l’ONU. Inlassablement, comme il le fait depuis des années, lors du Sommet spécial de l'ONU sur le développement durable, organisé du 25 au 27 septembre, il n'a pu que plaider en faveur d'une prise de conscience urgente de ce qu'est vraiment le changement climatique. Il va s'ensuivre une montée des eaux qui engendrera des migrations. Avec le regroupement des populations dans les zones urbaines, il faudra réinventer de nouveaux modes de vie.
Un peu plus tôt, en session, le souverain monégasque avait déjà défendu les océans et la protection de la diversité. La Principauté est exemplaire en ce qui concerne l'environnement et à travers sa Fondation, lui-même met tout en œuvre pour tenter de résoudre ce délicat problème. Il ne faudrait pas qu'il fût la vox clamantis in deserto, mais qu'au contraire les peuples par l'intermédiaire de leurs chefs d’État se ressaisissent. La COP21 qui se tiendra à Paris devrait en être l'occasion rêvée.
Par ailleurs, le Prince Albert a rencontré le président russe Vladimir Poutine pour un entretien privé.
Nominations diverses
L'Ordonnance souveraine n°5.490 du 16 septembre porte élévation dans l’Ordre de Saint-Charles. LL.EE. Andrea Belluzzi et Roberto Venturini, capitaines régents de la République de Saint-Marin, sont élevés dans l’Ordre de Saint-Charles au grade de grand-croix.
L'Ordonnance souveraine n°5.491 du 16 septembre porte nominations et promotions dans l’Ordre de Saint-Charles. Sont ainsi nommés et promus le professeur Pasquale Valentini, secrétaire d’Etat pour les Affaires extérieures et politiques de la République de Saint-Marin, au grade de grand officier. S.E. Marcello Beccari, ambassadeur, représentant permanent auprès des Nations Unies à Genève de la République de Saint-Marin, S.E. Sylvie Bollini, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Saint-Marin auprès de la Principauté de Monaco, au grade de commandeur. Marie-Claude Bidoire-Bunford, consul général honoraire de la République de Saint-Marin à Monaco, au grade de chevalier.
L'Ordonnance souveraine n°5.465 du 7 septembre porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du président de la République d’Autriche. Isabelle Berro-Amadei est nommée à ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.466 du 7 septembre porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du président de la République de Pologne. C'est à Isabelle Berro-Amadei qu'est revenu ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.463 du 7 septembre met fin au détachement en Principauté du procureur général. Jean-Pierre Dreno qui occupait ce poste. Etant réintégré dans son administration d’origine, à effet du 1er octobre prochain, il est mis fin à son détachement en Principauté à compter de cette date.
L'Ordonnance souveraine n°5.464 du 7 septembre porte nomination du procureur général. C'est Jacques Doremieux, avocat général près la Cour d’Appel de Colmar, dans le département du Haut Rhin, mis à la disposition de la Principauté, par le Gouvernement français, qui est nommé à ce poste, à compter du 1er octobre prochain.
Monaco international
Photo (c) AEIA
AIEA à Vienne
La Principauté y participait récemment à la 59e conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui s'est tenue du 14 au 18 septembre. Sa délégation était conduite par S.E. Isabelle Berro-Amadei, ambassadeur, représentant permanent de Monaco auprès de l’AIEA. Elle était accompagnée de Benjamin Labarrère, premier secrétaire à l’ambassade de Monaco en Allemagne et Tidiani Couma, secrétaire des Relations extérieures à la Direction des Affaires internationales. S.E. Isabelle Berro-Amadeï a présenté à Yukiya Amano, Directeur Général de l’AIEA, les lettres de créance l'accréditant en qualité de Représentant Permanent de la Principauté de Monaco auprès de cette organisation.
La Principauté travaille avec l’AIEA à l’établissement et à la diffusion des meilleures pratiques de sûreté possibles pour un développement responsable du nucléaire et de son utilisation pacifique. Ainsi, à ce titre, elle soutient notamment le Programme d’action en faveur de la cancérothérapie, PACT, lancé par l’Agence en 2004. Programme qui doit permettre aux pays en développement de créer et améliorer durablement leurs capacités ainsi que leurs services de soins oncologiques en incorporant la radiothérapie dans leur programme de lutte.
3e China Night
Elle s'est déroulée le vendredi 25 septembre au Yacht Club de Monaco. Elle était organisée par l’ambassade de Monaco en Chine et la Direction du tourisme et des congrès, en collaboration avec les partenaires institutionnels monégasques, Fondation Prince Albert II, Monaco Yacht Show, SBM. Cette soirée était l'évènement retour de l'annuelle"Monaco Week" en Chine qui s'est tenue, cette année, au Noah’s Yacht Club de Shanghai et au Salon Monaco à Pékin. L’objectif de ces événements, organisés avec le concours du groupe de presse chinois Blu Inc Media, China Boating, Asia Boating, Jet Asia Pacific, Asia Spa, Luxury Properties notamment, était de resserrer les liens économiques entre la République Populaire de Chine et la Principauté. Cette année marque en effet le 20e anniversaire de l’ouverture des relations diplomatiques entre la Chine et Monaco. S.A.S. Rainier III avait lancé les échanges entre Monaco et la Chine en 1995 et S.A.S. Albert II poursuit aujourd’hui cette politique de rapprochement en favorisant le développement de nombreux secteurs entre les deux pays. Le yachting, secteur clé de l’économie monégasque, fait partie de ces domaines de développement. Cette 3e édition de la "China Night" s’inscrit dans le cadre du 25e Monaco Yacht Show où brille le savoir-faire de la Principauté dans ce secteur. Le yachting en Chine se développe et la Principauté est en bonne place pour resserrer les liens économiques dans ce secteur. Cette année encore, de nombreux visiteurs chinois étaient attendus, résultat de la prospection menée par les acteurs monégasques et Blu Inc Media lors de la " Monaco Week" en Chine. Au cours de cette soirée, les invités chinois ont eu le privilège de découvrir les créations de mode d’Isabell Kristensen lors d'un défilé exclusif réalisé pour l’occasion, sur le thème "La vie est belle".
Échecs au Casino de Monte-Carlo
Du 2 au 15 octobre prochain, aura lieu à Monaco, la première phase du Grand Prix féminin 2015-2016, compétition internationale organisée par la FIDE, Fédération internationale des échecs, soutenue par la SBM et le Casino de Monte-Carlo, et parrainée par GPB Global Resources. Douze joueuses internationales, dont 4 championnes du monde et 4 championnes d'Europe disputeront les parties dans le salon Touzet du Casino de Monte-Carlo. Les matchs commenceront tous les jours à 15h, sauf le 15 octobre à 14h. Les 7 et 12 octobre seront des jours de repos. Dans le cadre de "2015 l'Année de la Russie à Monaco", la championne Almira Skripchenko disputera une partie simultanée sur 20 échiquiers, le mercredi 7 octobre à 18h dans le salon Médecin. Les personnes majeures intéressées pourront assister gratuitement à la compétition, munies d'une carte d'identité et d'un flyer du Grand Prix, retiré à la Direction du tourisme et des congrès. Tous les matchs seront retransmis sur le site du Grand Prix. Rappelons que ce n'est pas vraiment une première. De 1901 à 1904, le Casino a accueilli un grand prix d'échecs annuel.
Réfugiés à Beausoleil
Depuis six mois, des réfugiés sont pris en charge par l'association Collectif chrétiens d'Orient et le gouvernement monégasque a annoncé qu'il logerait également des familles fuyant les conflits du Moyen-Orient. Le complexe Bulgheroni, situé à Beausoleil derrière le stade des Moneghetti, doit les abriter dans des logements domaniaux appartenant à l'État monégasque. Le 22 juillet dernier, au cours d'une conférence de presse était annoncé que "plusieurs appartements domaniaux", deux à Monaco et une dizaine à Beausoleil, venaient "d'être mis à disposition pour permettre l'établissement de réfugiés en provenance du Moyen-Orient". Actuellement, ils ne sont pas encore occupés. 50.000€ sont prévus au budget 2015, certainement reconduits au budget 2016, pour aider l'association Collectif chrétiens d'Orient. Par ailleurs, la Principauté agit à l'échelle internationale à travers le HCR, Haut-commissariat pour les Réfugiés, et le PAM des Nations Unies. 130.000€ ont déjà été versés cette année. Le Gouvernement a en outre, inscrit au projet de budget rectificatif 2015 une somme de 100.000€ pour l'Amade mondiale en faveur de réfugiés. Il est bon de préciser que Collectif chrétiens d'Orient ne fait aucune différence entre les religions des réfugiés. Le principe d'accueillir deux familles à Monaco est acquis, la question est en cours d'examen au HCR et à l'OFPRA, Office français de protection des réfugiés et apatrides.
Rappelons que Monaco est signataire de la Convention de Genève sur les réfugiés depuis 1956 et que l'accueil des réfugiés fait partie de la tradition monégasque. En ce qui concerne les réfugiés qui seront accueillis à Beausoleil, le gouvernement monégasque prévoit une aide suffisante pour leur permettre de vivre jusqu'à leur insertion dans le monde du travail.
Pour le rayonnement de la Principauté
Elle lance sa campagne de communication pour l’année 2015 avec pour ambition de poursuivre le travail engagé depuis plusieurs années. Faire connaître, comprendre et partager les spécificités et les atouts de Monaco, tel est l'objectif. Ce plan est axé sur 4 principes, plus de rayonnement international; plus d’amplitude dans la durée pour des actions de communication; plus de contenus et donc moins de publicité; plus de ciblage. Des contenus vidéos enrichis de nouveaux témoignages de résidents monégasques comme Peter Liu, André de Montigny, Vasily Klyukin notamment, complètent le dispositif mis en place en 2014 et l’enrichissent.
Depuis la mi-septembre et pour une durée de 14 semaines, la Principauté est présente sur les antennes d’Euronews avec 616 diffusions TV de 60 secondes, soit 10h16, en 3 langues, anglais, français, russe. Trois nouveaux épisodes de la série "Monaco Life", reportages éditoriaux, 45 diffusions en 13 langues, présenteront un autre regard sur la gastronomie à Monaco, mais également le projet d’urbanisation en mer ainsi que la visite de plusieurs jardins de Monaco. Sur le site d’Euronews, un espace Monaco propose des bonus, dont des versions longues des interviews antenne, blogs et photos. Sur trois des chaînes YouTube d'Euronews, les internautes pourront accéder à tous les sujets que la chaîne a dédiés à la Principauté depuis 2013. Des promotions sur Facebook et Twitter font également partie du dispositif. Une opération de Native Advertising, format rédactionnel rédigé comme un article de presse, des articles haut de gamme et richement illustrés viennent compléter cette campagne. Pour les supports politiques pan-européens et la presse monégasque, ces contenus prendront la forme d’un entretien croisé entre Jean-Dominique Giuliani, président de la fondation Robert Schuman et Stéphane Rozès, président de Cap, professeur à Sciences-Po Paris et à HEC qui expliquent en quoi les singularités de Monaco sont utiles pour l’Europe.
La Principauté y participait récemment à la 59e conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui s'est tenue du 14 au 18 septembre. Sa délégation était conduite par S.E. Isabelle Berro-Amadei, ambassadeur, représentant permanent de Monaco auprès de l’AIEA. Elle était accompagnée de Benjamin Labarrère, premier secrétaire à l’ambassade de Monaco en Allemagne et Tidiani Couma, secrétaire des Relations extérieures à la Direction des Affaires internationales. S.E. Isabelle Berro-Amadeï a présenté à Yukiya Amano, Directeur Général de l’AIEA, les lettres de créance l'accréditant en qualité de Représentant Permanent de la Principauté de Monaco auprès de cette organisation.
La Principauté travaille avec l’AIEA à l’établissement et à la diffusion des meilleures pratiques de sûreté possibles pour un développement responsable du nucléaire et de son utilisation pacifique. Ainsi, à ce titre, elle soutient notamment le Programme d’action en faveur de la cancérothérapie, PACT, lancé par l’Agence en 2004. Programme qui doit permettre aux pays en développement de créer et améliorer durablement leurs capacités ainsi que leurs services de soins oncologiques en incorporant la radiothérapie dans leur programme de lutte.
3e China Night
Elle s'est déroulée le vendredi 25 septembre au Yacht Club de Monaco. Elle était organisée par l’ambassade de Monaco en Chine et la Direction du tourisme et des congrès, en collaboration avec les partenaires institutionnels monégasques, Fondation Prince Albert II, Monaco Yacht Show, SBM. Cette soirée était l'évènement retour de l'annuelle"Monaco Week" en Chine qui s'est tenue, cette année, au Noah’s Yacht Club de Shanghai et au Salon Monaco à Pékin. L’objectif de ces événements, organisés avec le concours du groupe de presse chinois Blu Inc Media, China Boating, Asia Boating, Jet Asia Pacific, Asia Spa, Luxury Properties notamment, était de resserrer les liens économiques entre la République Populaire de Chine et la Principauté. Cette année marque en effet le 20e anniversaire de l’ouverture des relations diplomatiques entre la Chine et Monaco. S.A.S. Rainier III avait lancé les échanges entre Monaco et la Chine en 1995 et S.A.S. Albert II poursuit aujourd’hui cette politique de rapprochement en favorisant le développement de nombreux secteurs entre les deux pays. Le yachting, secteur clé de l’économie monégasque, fait partie de ces domaines de développement. Cette 3e édition de la "China Night" s’inscrit dans le cadre du 25e Monaco Yacht Show où brille le savoir-faire de la Principauté dans ce secteur. Le yachting en Chine se développe et la Principauté est en bonne place pour resserrer les liens économiques dans ce secteur. Cette année encore, de nombreux visiteurs chinois étaient attendus, résultat de la prospection menée par les acteurs monégasques et Blu Inc Media lors de la " Monaco Week" en Chine. Au cours de cette soirée, les invités chinois ont eu le privilège de découvrir les créations de mode d’Isabell Kristensen lors d'un défilé exclusif réalisé pour l’occasion, sur le thème "La vie est belle".
Échecs au Casino de Monte-Carlo
Du 2 au 15 octobre prochain, aura lieu à Monaco, la première phase du Grand Prix féminin 2015-2016, compétition internationale organisée par la FIDE, Fédération internationale des échecs, soutenue par la SBM et le Casino de Monte-Carlo, et parrainée par GPB Global Resources. Douze joueuses internationales, dont 4 championnes du monde et 4 championnes d'Europe disputeront les parties dans le salon Touzet du Casino de Monte-Carlo. Les matchs commenceront tous les jours à 15h, sauf le 15 octobre à 14h. Les 7 et 12 octobre seront des jours de repos. Dans le cadre de "2015 l'Année de la Russie à Monaco", la championne Almira Skripchenko disputera une partie simultanée sur 20 échiquiers, le mercredi 7 octobre à 18h dans le salon Médecin. Les personnes majeures intéressées pourront assister gratuitement à la compétition, munies d'une carte d'identité et d'un flyer du Grand Prix, retiré à la Direction du tourisme et des congrès. Tous les matchs seront retransmis sur le site du Grand Prix. Rappelons que ce n'est pas vraiment une première. De 1901 à 1904, le Casino a accueilli un grand prix d'échecs annuel.
Réfugiés à Beausoleil
Depuis six mois, des réfugiés sont pris en charge par l'association Collectif chrétiens d'Orient et le gouvernement monégasque a annoncé qu'il logerait également des familles fuyant les conflits du Moyen-Orient. Le complexe Bulgheroni, situé à Beausoleil derrière le stade des Moneghetti, doit les abriter dans des logements domaniaux appartenant à l'État monégasque. Le 22 juillet dernier, au cours d'une conférence de presse était annoncé que "plusieurs appartements domaniaux", deux à Monaco et une dizaine à Beausoleil, venaient "d'être mis à disposition pour permettre l'établissement de réfugiés en provenance du Moyen-Orient". Actuellement, ils ne sont pas encore occupés. 50.000€ sont prévus au budget 2015, certainement reconduits au budget 2016, pour aider l'association Collectif chrétiens d'Orient. Par ailleurs, la Principauté agit à l'échelle internationale à travers le HCR, Haut-commissariat pour les Réfugiés, et le PAM des Nations Unies. 130.000€ ont déjà été versés cette année. Le Gouvernement a en outre, inscrit au projet de budget rectificatif 2015 une somme de 100.000€ pour l'Amade mondiale en faveur de réfugiés. Il est bon de préciser que Collectif chrétiens d'Orient ne fait aucune différence entre les religions des réfugiés. Le principe d'accueillir deux familles à Monaco est acquis, la question est en cours d'examen au HCR et à l'OFPRA, Office français de protection des réfugiés et apatrides.
Rappelons que Monaco est signataire de la Convention de Genève sur les réfugiés depuis 1956 et que l'accueil des réfugiés fait partie de la tradition monégasque. En ce qui concerne les réfugiés qui seront accueillis à Beausoleil, le gouvernement monégasque prévoit une aide suffisante pour leur permettre de vivre jusqu'à leur insertion dans le monde du travail.
Pour le rayonnement de la Principauté
Elle lance sa campagne de communication pour l’année 2015 avec pour ambition de poursuivre le travail engagé depuis plusieurs années. Faire connaître, comprendre et partager les spécificités et les atouts de Monaco, tel est l'objectif. Ce plan est axé sur 4 principes, plus de rayonnement international; plus d’amplitude dans la durée pour des actions de communication; plus de contenus et donc moins de publicité; plus de ciblage. Des contenus vidéos enrichis de nouveaux témoignages de résidents monégasques comme Peter Liu, André de Montigny, Vasily Klyukin notamment, complètent le dispositif mis en place en 2014 et l’enrichissent.
Depuis la mi-septembre et pour une durée de 14 semaines, la Principauté est présente sur les antennes d’Euronews avec 616 diffusions TV de 60 secondes, soit 10h16, en 3 langues, anglais, français, russe. Trois nouveaux épisodes de la série "Monaco Life", reportages éditoriaux, 45 diffusions en 13 langues, présenteront un autre regard sur la gastronomie à Monaco, mais également le projet d’urbanisation en mer ainsi que la visite de plusieurs jardins de Monaco. Sur le site d’Euronews, un espace Monaco propose des bonus, dont des versions longues des interviews antenne, blogs et photos. Sur trois des chaînes YouTube d'Euronews, les internautes pourront accéder à tous les sujets que la chaîne a dédiés à la Principauté depuis 2013. Des promotions sur Facebook et Twitter font également partie du dispositif. Une opération de Native Advertising, format rédactionnel rédigé comme un article de presse, des articles haut de gamme et richement illustrés viennent compléter cette campagne. Pour les supports politiques pan-européens et la presse monégasque, ces contenus prendront la forme d’un entretien croisé entre Jean-Dominique Giuliani, président de la fondation Robert Schuman et Stéphane Rozès, président de Cap, professeur à Sciences-Po Paris et à HEC qui expliquent en quoi les singularités de Monaco sont utiles pour l’Europe.
Monaco et l'économie
La présentatrice de télévision russe Ksenia Sobtchak, en compagnie de Guillaume Rose et de Dominique Milardi. Photo (c) DTC
Grandes manœuvres de la DTC à Moscou
Dans le cadre de ses opérations de promotion de la Principauté sur le marché russe, la DTC a organisé en septembre 2015, deux opérations de prestige à Moscou. En partenariat avec le magazine SNOB et associée aux champagnes Taittinger en Russie. C’est ainsi que le 9 septembre, une soixantaine de membres du très exclusif "Snob Club", étaient réunis au restaurant-club "Octobre Rouge". En présence de S.E. Mireille Pettiti, ambassadeur de Monaco en Russie et de plusieurs célébrités du monde du spectacle. La soirée était animée par Ksenia Sobtchak, célèbre présentatrice de la télévision russe. Guillaume Rose, directeur du Tourisme, a évoqué les moments forts de l'Année de la Russie à Monaco, puis suivit une Master class de dégustation de champagne mise en scène par Dominique Milardi, chef sommelier de l’hôtel Méridien Beach Plaza, qui s'était spécialement déplacé pour faire connaître le savoir-faire monégasque. Les autres hôteliers partenaires de l'opération, l'Hôtel Métropole et la SBM participaient à l'événement grâce à leurs représentants en Russie, qui ont proposé des séjours fort prisés par les gagnants de la tombola. Le 10 septembre, c’est le toit de l’hôtel St. Régis, en plein cœur de Moscou, qui a mis à son tour Monaco à l’honneur en partenariat avec le magazine Top Flight, dédié à l’aviation privée de luxe. Quelque 200 personnes étaient venues apprécier les atouts de la Principauté que les équipes de la DTC, Dominique Milardiet des autres partenaires hôteliers ont eu à cœur de leur détailler.
Le MEB met l’Argentine à l’honneur
60 acteurs économiques ont participé au premier Ambassador’s Lunch du MEB, Monaco Economic Board. S.E. María del Carmen Squeff, ambassadeur d’Argentine à Monaco depuis 2014, est venue à la rencontre des entrepreneurs de la Principauté pour leur présenter les atouts de son pays, deuxième économie d’Amérique du Sud. PIB de 622 milliards de dollars, faible chômage et indice de développement humain très bien placé au niveau mondial, font que l’économie argentine ne manque pas d’atouts. D'abord avec son agriculture, la 9e au monde selon la FAO. Ses 140 millions d’hectares de terre fertiles en font le 3e producteur de soja, le 5e producteur de vin et un acteur de premier plan pour la viande bovine, le maïs, la laine, la pêche notamment. Et il ne faut pas oublier le pétrole, le gaz ou encore les ressources minières. C'est ainsi par exemple, que le sous-sol argentin renferme la 3e réserve de lithium au monde et la 2e de gaz de schiste. S.E. María del Carmen Squeff, qui parle un français parfait, a également souligné les progrès de son pays dans l’industrie et en particulier dans le domaine des nouvelles technologies. Sa population active est la plus éduquée d’Amérique latine et l’Argentine va prochainement lancer le satellite de télécommunications ARSAT2 entièrement conçu et fabriqué sur place. Il complétera la couverture de toute l’Amérique. Les échanges entre Monaco et l’Argentine ont été jusqu’à maintenant surtout limités au négoce de la viande et des produits pharmaceutiques mais ils sont amenés à s'intensifier. L’Argentine, membre fondateur du Mercosur, marché commun sud-américain, pourrait constituer une plateforme de rayonnement sur toute l’Amérique latine. De son côté, Monaco pourrait offrir aux acteurs économiques argentins une base de développement en Europe et dans le Bassin méditerranéen. Michel Dotta, président du MEB n'a pas manqué de souligner "des valeurs et une culture en commun. C’est un avantage indéniable face à la concurrence internationale. C’est pourquoi nous débuterons un cycle Amérique Latine en 2016". Une mission économique du MEB est déjà prévue pour avril 2016. Pourrait suivre une mission Argentine qui coïnciderait avec la célébration du deux-centième anniversaire de l’indépendance du pays.
Observation du comportement des clientèles
Mardi 22 septembre, l'Observatoire du commerce lançait une étude des comportements des clientèles. Au cours d'une réunion de cet organisme, placée sous la présidence de S.E. le ministre d’État et en présence du conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'économie, il a été décidé de mener en priorité une étude des comportements des différentes types de clientèles de la Principauté. Pour mieux connaître les usages de consommation actuels, la perception du commerce monégasque, les attentes et les besoins des clientèles en matière d’offre commerciale, ainsi que les motivations qui incitent ou non à fréquenter les commerces de Monaco. Pour réaliser cette opération, le Welcome Office qui anime et coordonne les travaux de l’Observatoire, a contacté l’agence MV2 Conseil spécialisée en étude de marché. Trois catégories de clientèles ont été identifiées, la touristique de loisirs et d’affaires, celle des résidente et la population pendulaire. La clientèle touristique de loisirs a été interrogée en août et les congressistes le sont en septembre et en octobre pendant les grands rendez-vous d’affaires en Principauté. La clientèle résidente est quant à elle, sollicitée par téléphone au cours des mois de septembre et d’octobre. La clientèle des pendulaires sera pour sa part invitée à répondre à un questionnaire en ligne en octobre. De nombreux acteurs de la vie économique de la Principauté ont participé à la réalisation de cette étude, notamment les grandes entreprises monégasques, les hôtels et les lieux touristiques et culturels de la place et le Gouvernement princier les en remercie. Cette analyse des pratiques et des attentes en matière d’offre commerciale permettra à l’Observatoire du Commerce de formuler, d’ici la fin de l’année, des préconisations au Gouvernement princier.
Pour toute information: +377 98 98 98 98
Nouvelle distinction pour le MGTO
Le Gold Service Award, décerné par les lecteurs du magazine Meetings & Conventions, vient d'être attribué au Monaco Government Tourist Office de New York. Récompense qui arrive dans le palmarès 2015 du MGTO, après le Pinnacle Award de Successful Meetings, le Platinum Partners Award de INCENTIVE Magazine et l’Award of Excellence de Corporate & Incentive TravelMagazine. Pour garder une clientèle fidèle et recevoir le Gold Service Award de Meetings & Conventions, il faut maintenir un service de qualité irréprochable. Ce prix prestigieux récompense les Offices du Tourisme et des Congrès qui ont fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel et d’un service de haute qualité. Les lecteurs de Meetings & Conventions, professionnels et experts de l’industrie du meeting, ont sélectionné 16 bureaux internationaux sur des critères tels que la compétence du personnel, l’assistance fournie lors des visites d’inspection, la communication avec les hôtels, les conseils en matière de transports terrestres et activités locales, et la liaison avec les partenaires et services locaux. Ces lauréats figureront dans le numéro spécial Gold Awards du mois de novembre. Cindy Hoddeson, directrice du département Meetings & Incentives du Monaco Government Tourist Office de New York, n'en est pas peu fière et déclare "Cette reconnaissance nous encourage à rester à l’écoute de nos clients et à continuer à améliorer nos services et notre produit. Recevoir ces quatre distinctions majeures la même année témoigne de la confiance que nous portent nos clients. Nous comptons honorer cette confiance et surpasser leurs attentes en 2016!"
Dans le cadre de ses opérations de promotion de la Principauté sur le marché russe, la DTC a organisé en septembre 2015, deux opérations de prestige à Moscou. En partenariat avec le magazine SNOB et associée aux champagnes Taittinger en Russie. C’est ainsi que le 9 septembre, une soixantaine de membres du très exclusif "Snob Club", étaient réunis au restaurant-club "Octobre Rouge". En présence de S.E. Mireille Pettiti, ambassadeur de Monaco en Russie et de plusieurs célébrités du monde du spectacle. La soirée était animée par Ksenia Sobtchak, célèbre présentatrice de la télévision russe. Guillaume Rose, directeur du Tourisme, a évoqué les moments forts de l'Année de la Russie à Monaco, puis suivit une Master class de dégustation de champagne mise en scène par Dominique Milardi, chef sommelier de l’hôtel Méridien Beach Plaza, qui s'était spécialement déplacé pour faire connaître le savoir-faire monégasque. Les autres hôteliers partenaires de l'opération, l'Hôtel Métropole et la SBM participaient à l'événement grâce à leurs représentants en Russie, qui ont proposé des séjours fort prisés par les gagnants de la tombola. Le 10 septembre, c’est le toit de l’hôtel St. Régis, en plein cœur de Moscou, qui a mis à son tour Monaco à l’honneur en partenariat avec le magazine Top Flight, dédié à l’aviation privée de luxe. Quelque 200 personnes étaient venues apprécier les atouts de la Principauté que les équipes de la DTC, Dominique Milardiet des autres partenaires hôteliers ont eu à cœur de leur détailler.
Le MEB met l’Argentine à l’honneur
60 acteurs économiques ont participé au premier Ambassador’s Lunch du MEB, Monaco Economic Board. S.E. María del Carmen Squeff, ambassadeur d’Argentine à Monaco depuis 2014, est venue à la rencontre des entrepreneurs de la Principauté pour leur présenter les atouts de son pays, deuxième économie d’Amérique du Sud. PIB de 622 milliards de dollars, faible chômage et indice de développement humain très bien placé au niveau mondial, font que l’économie argentine ne manque pas d’atouts. D'abord avec son agriculture, la 9e au monde selon la FAO. Ses 140 millions d’hectares de terre fertiles en font le 3e producteur de soja, le 5e producteur de vin et un acteur de premier plan pour la viande bovine, le maïs, la laine, la pêche notamment. Et il ne faut pas oublier le pétrole, le gaz ou encore les ressources minières. C'est ainsi par exemple, que le sous-sol argentin renferme la 3e réserve de lithium au monde et la 2e de gaz de schiste. S.E. María del Carmen Squeff, qui parle un français parfait, a également souligné les progrès de son pays dans l’industrie et en particulier dans le domaine des nouvelles technologies. Sa population active est la plus éduquée d’Amérique latine et l’Argentine va prochainement lancer le satellite de télécommunications ARSAT2 entièrement conçu et fabriqué sur place. Il complétera la couverture de toute l’Amérique. Les échanges entre Monaco et l’Argentine ont été jusqu’à maintenant surtout limités au négoce de la viande et des produits pharmaceutiques mais ils sont amenés à s'intensifier. L’Argentine, membre fondateur du Mercosur, marché commun sud-américain, pourrait constituer une plateforme de rayonnement sur toute l’Amérique latine. De son côté, Monaco pourrait offrir aux acteurs économiques argentins une base de développement en Europe et dans le Bassin méditerranéen. Michel Dotta, président du MEB n'a pas manqué de souligner "des valeurs et une culture en commun. C’est un avantage indéniable face à la concurrence internationale. C’est pourquoi nous débuterons un cycle Amérique Latine en 2016". Une mission économique du MEB est déjà prévue pour avril 2016. Pourrait suivre une mission Argentine qui coïnciderait avec la célébration du deux-centième anniversaire de l’indépendance du pays.
Observation du comportement des clientèles
Mardi 22 septembre, l'Observatoire du commerce lançait une étude des comportements des clientèles. Au cours d'une réunion de cet organisme, placée sous la présidence de S.E. le ministre d’État et en présence du conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'économie, il a été décidé de mener en priorité une étude des comportements des différentes types de clientèles de la Principauté. Pour mieux connaître les usages de consommation actuels, la perception du commerce monégasque, les attentes et les besoins des clientèles en matière d’offre commerciale, ainsi que les motivations qui incitent ou non à fréquenter les commerces de Monaco. Pour réaliser cette opération, le Welcome Office qui anime et coordonne les travaux de l’Observatoire, a contacté l’agence MV2 Conseil spécialisée en étude de marché. Trois catégories de clientèles ont été identifiées, la touristique de loisirs et d’affaires, celle des résidente et la population pendulaire. La clientèle touristique de loisirs a été interrogée en août et les congressistes le sont en septembre et en octobre pendant les grands rendez-vous d’affaires en Principauté. La clientèle résidente est quant à elle, sollicitée par téléphone au cours des mois de septembre et d’octobre. La clientèle des pendulaires sera pour sa part invitée à répondre à un questionnaire en ligne en octobre. De nombreux acteurs de la vie économique de la Principauté ont participé à la réalisation de cette étude, notamment les grandes entreprises monégasques, les hôtels et les lieux touristiques et culturels de la place et le Gouvernement princier les en remercie. Cette analyse des pratiques et des attentes en matière d’offre commerciale permettra à l’Observatoire du Commerce de formuler, d’ici la fin de l’année, des préconisations au Gouvernement princier.
Pour toute information: +377 98 98 98 98
Nouvelle distinction pour le MGTO
Le Gold Service Award, décerné par les lecteurs du magazine Meetings & Conventions, vient d'être attribué au Monaco Government Tourist Office de New York. Récompense qui arrive dans le palmarès 2015 du MGTO, après le Pinnacle Award de Successful Meetings, le Platinum Partners Award de INCENTIVE Magazine et l’Award of Excellence de Corporate & Incentive TravelMagazine. Pour garder une clientèle fidèle et recevoir le Gold Service Award de Meetings & Conventions, il faut maintenir un service de qualité irréprochable. Ce prix prestigieux récompense les Offices du Tourisme et des Congrès qui ont fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel et d’un service de haute qualité. Les lecteurs de Meetings & Conventions, professionnels et experts de l’industrie du meeting, ont sélectionné 16 bureaux internationaux sur des critères tels que la compétence du personnel, l’assistance fournie lors des visites d’inspection, la communication avec les hôtels, les conseils en matière de transports terrestres et activités locales, et la liaison avec les partenaires et services locaux. Ces lauréats figureront dans le numéro spécial Gold Awards du mois de novembre. Cindy Hoddeson, directrice du département Meetings & Incentives du Monaco Government Tourist Office de New York, n'en est pas peu fière et déclare "Cette reconnaissance nous encourage à rester à l’écoute de nos clients et à continuer à améliorer nos services et notre produit. Recevoir ces quatre distinctions majeures la même année témoigne de la confiance que nous portent nos clients. Nous comptons honorer cette confiance et surpasser leurs attentes en 2016!"
Monaco et le développement durable
Photo (c) DR
A propos du cormoran huppé de Méditerranée
Depuis sa création en 2008, la Direction de l’Environnement s’est engagée dans l’inventaire de la faune et de la flore du territoire monégasque. Les équipes du Conservatoire d’espaces naturels de PACA l’accompagnent depuis cinq ans et interviennent notamment sur les suivis réguliers de l’avifaune. Dans ce cadre, l’année 2015 a été marquée par une découverte importante, la preuve d’une nidification réussie sur la falaise du Rocher du cormoran huppé de Méditerranée, Phalacrocorax aristoletis desmarestii. Il est relativement peu courant sur le littoral et il est protégé en Principauté. L’unique colonie connue en France continentale se situe dans les Bouches-du-Rhône et la nidification d’un couple n’est repérée dans le Var que depuis 2006. Cette découverte constitue la première mention officielle de nidification de l'espèce dans ce secteur du littoral méditerranéen. Elle vient ainsi combler une lacune dans la continuité des sites des colonies françaises et italiennes. La Principauté occupe désormais une position centrale dans la zone d’expansion de l’espèce.
Au secours des coraux
En collaboration avec le LabEx CORAIL regroupant des institutions françaises et des universités de métropole et d’Outre-mer travaillant sur les récifs coralliens, l’IFRECOR, la plateforme Ocean climat, la Fondation Total et le Centre scientifique de Monaco, ont réalisé l'exposition "Les récifs coralliens face au changement climatique". Elle se tient à l’Aquarium de la Porte Dorée à Paris jusqu’au 8 novembre prochain, elle sera présentée ensuite dans des ateliers de la COP21. L'exposition a été inaugurée le 17 septembre en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles on remarquait S.E. Claude Cottalorda, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S.A.S. Albert II en France. C’est le Dr Sylvie Tambutté, directrice de recherche au Centre scientifique de Monaco, qui lui a fait découvrir l’exposition.
Cette exposition se place dans le cadre des évènements organisés pour la "COP21" qui se tiendra à Paris en fin d’année afin de sensibiliser les décideurs politiques sur ces phénomènes. Les océans, en raison de leur rôle clé dans l'organisation climatique planétaire, ne devront pas être oubliés. En effet, ils constituent à la fois un réservoir à chaleur et une pompe à gaz carbonique et sont ainsi de véritables régulateurs du climat. Cependant, ces dernières années, les changements climatiques ont affecté leur pouvoir régulateur entraînant, notamment, des perturbations en ce qui concerne les écosystèmes coralliens qui abritent environ un tiers de toutes les espèces marines connues à ce jour.
Depuis sa création en 2008, la Direction de l’Environnement s’est engagée dans l’inventaire de la faune et de la flore du territoire monégasque. Les équipes du Conservatoire d’espaces naturels de PACA l’accompagnent depuis cinq ans et interviennent notamment sur les suivis réguliers de l’avifaune. Dans ce cadre, l’année 2015 a été marquée par une découverte importante, la preuve d’une nidification réussie sur la falaise du Rocher du cormoran huppé de Méditerranée, Phalacrocorax aristoletis desmarestii. Il est relativement peu courant sur le littoral et il est protégé en Principauté. L’unique colonie connue en France continentale se situe dans les Bouches-du-Rhône et la nidification d’un couple n’est repérée dans le Var que depuis 2006. Cette découverte constitue la première mention officielle de nidification de l'espèce dans ce secteur du littoral méditerranéen. Elle vient ainsi combler une lacune dans la continuité des sites des colonies françaises et italiennes. La Principauté occupe désormais une position centrale dans la zone d’expansion de l’espèce.
Au secours des coraux
En collaboration avec le LabEx CORAIL regroupant des institutions françaises et des universités de métropole et d’Outre-mer travaillant sur les récifs coralliens, l’IFRECOR, la plateforme Ocean climat, la Fondation Total et le Centre scientifique de Monaco, ont réalisé l'exposition "Les récifs coralliens face au changement climatique". Elle se tient à l’Aquarium de la Porte Dorée à Paris jusqu’au 8 novembre prochain, elle sera présentée ensuite dans des ateliers de la COP21. L'exposition a été inaugurée le 17 septembre en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles on remarquait S.E. Claude Cottalorda, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S.A.S. Albert II en France. C’est le Dr Sylvie Tambutté, directrice de recherche au Centre scientifique de Monaco, qui lui a fait découvrir l’exposition.
Cette exposition se place dans le cadre des évènements organisés pour la "COP21" qui se tiendra à Paris en fin d’année afin de sensibiliser les décideurs politiques sur ces phénomènes. Les océans, en raison de leur rôle clé dans l'organisation climatique planétaire, ne devront pas être oubliés. En effet, ils constituent à la fois un réservoir à chaleur et une pompe à gaz carbonique et sont ainsi de véritables régulateurs du climat. Cependant, ces dernières années, les changements climatiques ont affecté leur pouvoir régulateur entraînant, notamment, des perturbations en ce qui concerne les écosystèmes coralliens qui abritent environ un tiers de toutes les espèces marines connues à ce jour.
Monaco culturel
Un début de saison prometteur
Les Ballets de Monte-Carlo ont trente ans. Une compagnie particulièrement vivante, qui vient encore d'accueillir en son sein de nouveaux danseurs. Et la relève est assurée avec les élèves de l'Académie Princesse Grace. Ceux de cette année ont fait leur rentrée le lundi 14 septembre. En 1985, la Princesse Caroline redonnait vie à la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, Ghislaine Thesmar et Pierre Lacotte en furent les directeurs. Depuis 1993, c'est Jean-Christophe Maillot qui dirige cette prestigieuse compagnie.
Au programme des prochaines semaines, du 7 au 10 octobre, à l'Atelier des Ballets de Monte-Carlo. Pour bien commencer la saison, il sera possible d'être initié à la genèse d'un ballet dans son lieu de création.
Du 22 au 25 octobre, à l'Opéra de Monte-Carlo, trois pièces courtes permettront d'accéder à l'univers contemporain de Jean-Christophe Maillot. Entrelacs, crée en 2000 et Vers un pays sage, crée en 1995. En interlude, Presque rien, création originale du chorégraphe-directeur de la troupe.
A noter, le premier atelier sur "La rencontre amoureuse". Il aura lieu le 15 octobre à l'Atelier des Ballets de Monte-Carlo. Entrée gratuite.
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Les Ballets de Monte-Carlo ont trente ans. Une compagnie particulièrement vivante, qui vient encore d'accueillir en son sein de nouveaux danseurs. Et la relève est assurée avec les élèves de l'Académie Princesse Grace. Ceux de cette année ont fait leur rentrée le lundi 14 septembre. En 1985, la Princesse Caroline redonnait vie à la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, Ghislaine Thesmar et Pierre Lacotte en furent les directeurs. Depuis 1993, c'est Jean-Christophe Maillot qui dirige cette prestigieuse compagnie.
Au programme des prochaines semaines, du 7 au 10 octobre, à l'Atelier des Ballets de Monte-Carlo. Pour bien commencer la saison, il sera possible d'être initié à la genèse d'un ballet dans son lieu de création.
Du 22 au 25 octobre, à l'Opéra de Monte-Carlo, trois pièces courtes permettront d'accéder à l'univers contemporain de Jean-Christophe Maillot. Entrelacs, crée en 2000 et Vers un pays sage, crée en 1995. En interlude, Presque rien, création originale du chorégraphe-directeur de la troupe.
A noter, le premier atelier sur "La rencontre amoureuse". Il aura lieu le 15 octobre à l'Atelier des Ballets de Monte-Carlo. Entrée gratuite.
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Monaco au quotidien
Dévouement récompensé
Le ministre d’État S.E. Michel Roger, a remis une lettre de félicitations à deux employés de la société PG Plastic, François-Hugues Abrard et Jean-Jacques Messa. Ils avaient en effet, le 4 mai dernier, prodigué un massage d’urgence à l’un de leurs collègues, victime d’un arrêt cardiaque. Formés aux gestes de premiers secours dans le cadre de leur entreprise, ils avaient aussi, avant l’arrivée des pompiers, pu mettre en place un défibrillateur semi-automatique sur la victime. Laquelle est aujourd’hui parfaitement rétablie. Une lettre de félicitations a également été remise au carabinier Luc Bigini. Le 8 septembre, il était intervenu sur le parking du Centre commercial de Fontvieille pour porter secours à une dame victime d’un malaise cardiaque au volant de son véhicule. Grâce à un massage, la victime a pu être sauvée. La cérémonie s’est déroulée en présence du colonel Luc Fringant, commandant supérieur de la Force publique, de Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, Patrice Cellario, conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, du lieutenant-colonel Toni Varo, chef de corps de la Compagnie des sapeurs-pompiers, du lieutenant-colonel Philippe Rebaudengo, chef de corps de la Compagnie des carabiniers du Prince et naturellement des intéressés accompagnés de leur famille.
Obligation de scolarisation
La Direction de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports rappelle, qu’en vertu des termes de l'article 3 de la loi n°1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation, l’enseignement est obligatoire dès l’âge de six ans jusqu’à seize ans révolus, pour tout enfant dont les parents résident en Principauté. En cas d’inscription dans un établissement scolaire établi hors de la Principauté ou d’instruction dans la famille, les parents, le représentant légal de l’enfant ou la personne physique ou morale en assumant effectivement la garde doivent en faire la déclaration auprès de la Direction de l’ENJS. La déclaration énonce les nom, prénoms et date de naissance de l’enfant, l’adresse où il réside ainsi que les coordonnées de l’établissement scolaire où il est inscrit. A l’appui de la déclaration, les parents fournissent toute pièce justificative de l’inscription effective de l’enfant. Cette déclaration doit être renouvelée chaque année. Si la décision d’instruire l’enfant dans la famille intervient en cours d’année, la déclaration doit être faite dans les mêmes conditions que ci-dessus, dans les huit jours qui suivent la modification, selon les articles 4 et 5.
Mobilisation contre la maladie d'Alzheimer
À l’occasion de la Journée mondiale d’Alzheimer, un cortège est parti à midi de la place du Palais pour descendre vers La Condamine puis vers le Fort Antoine. Quelque 700 élèves du lycée Albert-Ier, du lycée technique et hôtelier, du collège Charles-III ou de François d'Assise-Nicolas-Barré, s'étaient joints au cortège conduit par Catherine Pastor, présidente de l'AMPA, Association monégasque pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer, Chantal Ravera, organisatrice de l'événement et toute l'équipe des bénévoles. Ils étaient accompagnée du ministre d'État S.E. Michel Roger, de l'archevêque Mgr Bernard Barsi, du président du Conseil national Laurent Nouvion, du directeur de l’Éducation nationale de la jeunesse et des sports Isabelle Bonnal, et de plusieurs conseillers de gouvernement dont Stéphane Valeri, pour les Affaires sociales et la Santé ainsi que Gilles Tonelli et Patrice Cellario.
Audience de rentrée
Jeudi 1er octobre à 11h aura lieu l’audience solennelle de rentrée des cours et tribunaux, au Palais de Justice, 5 rue Colonel Bellando de Castro. Elle sera précédée de la messe du Saint-Esprit à 9h45, en la Cathédrale de Monaco. Lors de cette audience, le nouveau procureur général, Jacques Dorémieux, sera installé dans ses fonctions. Par ailleurs, la traditionnelle allocution de rentrée sera prononcée par Me Alexis Marquet, avocat défenseur.
Une fermeture exceptionnelle
Le mardi 29 septembre, le Service des Titres de Circulation était fermé au public jusqu'à 13h30. Ceci dans le cadre d'interventions techniques qui visent la mise en place prochaine d’une démarche de prise de rendez-vous en ligne pour le contrôle technique des véhicules. Le Service continue ainsi de se moderniser pour simplifier la vie des usagers, cette télé-procédure permettra, d’une part, de choisir par Internet une date de visite technique pour son véhicule, et d’autre part, de régler au moyen d’une carte de crédit, à l'instar de ce qui se fait déjà pour le paiement annuel des estampilles. Précisons cependant que l’usager aura toujours la possibilité, s’il le préfère, de se rendre au Service des Titres de Circulation 23, avenue Albert II à Fontvieille.
Rénovation du tarmac de l’héliport
Le Service des Travaux publics va engager des travaux de réfection du tarmac de l’héliport de Fontvieille, à partir de la fin de ce mois de septembre. Ils porteront sur le renforcement de la piste destinée à accueillir des hélicoptères de 10 tonnes et sur la rénovation du balisage de la piste. La première phase concernera les plots n°1 à 4 et devrait s’achever mi-mars 2016. Pendant les travaux, l’exploitation de l’héliport sera maintenue et des mesures seront prises pour assurer la sécurité. La seconde phase de travaux est prévue d’octobre 2016 à mars 2017. Elle concernera les plots n°5 et 6 ainsi que les plateformes rétractables A & B.
Liaison Monaco - aéroport de Nice par H130
Monacair vient de signer une commande pour six hélicoptères H130, ils lui permettront de réaliser des vols réguliers entre Monaco et l’aéroport de Nice. Les livraisons s'échelonneront de décembre prochain à mai 2016. Le premier vol commercial est prévu pour janvier prochain avec pour objectif offrir un vol toutes les 15 minutes. L’acquisition des ces Airbus Helicopters H130 permettra à Monacair de mettre en service sa propre flotte. Spécialisé dans la gestion d’hélicoptères privés, Monacair bénéficie d’une longue expérience dans le transport VIP. Basé à Monaco, il gère actuellement une flotte de 20 hélicoptères, dont la moitié produits par Airbus Helicopters.
Tunnel fermé
Depuis lundi 28 septembre et jusqu'au vendredi 2 octobre, Vinci Autoroute procède à des travaux d'entretien sur l'A500. Ils seront réalisés essentiellement de nuit, de 21h à 6h. Le tunnel de Monaco sera fermé dans les deux sens de circulation ainsi que l’entrée de Laghet, n°57, en direction de Monaco. Des itinéraires de déviation sont mis en place. Il y a deux itinéraires, pour les véhicules de moins de 19 tonnes et ceux de plus de 19.
Pour toute information en temps réel: radio Vinci Autoroutes, 107.7, les panneaux d’information lumineux sur l’autoroute et avant les échangeurs, l’application Vinci Autoroutes, le site www.vinci-autoroutes.com, le 3605 (numéro unique, accessible 24h/24, 7j/7).
Le ministre d’État S.E. Michel Roger, a remis une lettre de félicitations à deux employés de la société PG Plastic, François-Hugues Abrard et Jean-Jacques Messa. Ils avaient en effet, le 4 mai dernier, prodigué un massage d’urgence à l’un de leurs collègues, victime d’un arrêt cardiaque. Formés aux gestes de premiers secours dans le cadre de leur entreprise, ils avaient aussi, avant l’arrivée des pompiers, pu mettre en place un défibrillateur semi-automatique sur la victime. Laquelle est aujourd’hui parfaitement rétablie. Une lettre de félicitations a également été remise au carabinier Luc Bigini. Le 8 septembre, il était intervenu sur le parking du Centre commercial de Fontvieille pour porter secours à une dame victime d’un malaise cardiaque au volant de son véhicule. Grâce à un massage, la victime a pu être sauvée. La cérémonie s’est déroulée en présence du colonel Luc Fringant, commandant supérieur de la Force publique, de Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, Patrice Cellario, conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, du lieutenant-colonel Toni Varo, chef de corps de la Compagnie des sapeurs-pompiers, du lieutenant-colonel Philippe Rebaudengo, chef de corps de la Compagnie des carabiniers du Prince et naturellement des intéressés accompagnés de leur famille.
Obligation de scolarisation
La Direction de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports rappelle, qu’en vertu des termes de l'article 3 de la loi n°1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation, l’enseignement est obligatoire dès l’âge de six ans jusqu’à seize ans révolus, pour tout enfant dont les parents résident en Principauté. En cas d’inscription dans un établissement scolaire établi hors de la Principauté ou d’instruction dans la famille, les parents, le représentant légal de l’enfant ou la personne physique ou morale en assumant effectivement la garde doivent en faire la déclaration auprès de la Direction de l’ENJS. La déclaration énonce les nom, prénoms et date de naissance de l’enfant, l’adresse où il réside ainsi que les coordonnées de l’établissement scolaire où il est inscrit. A l’appui de la déclaration, les parents fournissent toute pièce justificative de l’inscription effective de l’enfant. Cette déclaration doit être renouvelée chaque année. Si la décision d’instruire l’enfant dans la famille intervient en cours d’année, la déclaration doit être faite dans les mêmes conditions que ci-dessus, dans les huit jours qui suivent la modification, selon les articles 4 et 5.
Mobilisation contre la maladie d'Alzheimer
À l’occasion de la Journée mondiale d’Alzheimer, un cortège est parti à midi de la place du Palais pour descendre vers La Condamine puis vers le Fort Antoine. Quelque 700 élèves du lycée Albert-Ier, du lycée technique et hôtelier, du collège Charles-III ou de François d'Assise-Nicolas-Barré, s'étaient joints au cortège conduit par Catherine Pastor, présidente de l'AMPA, Association monégasque pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer, Chantal Ravera, organisatrice de l'événement et toute l'équipe des bénévoles. Ils étaient accompagnée du ministre d'État S.E. Michel Roger, de l'archevêque Mgr Bernard Barsi, du président du Conseil national Laurent Nouvion, du directeur de l’Éducation nationale de la jeunesse et des sports Isabelle Bonnal, et de plusieurs conseillers de gouvernement dont Stéphane Valeri, pour les Affaires sociales et la Santé ainsi que Gilles Tonelli et Patrice Cellario.
Audience de rentrée
Jeudi 1er octobre à 11h aura lieu l’audience solennelle de rentrée des cours et tribunaux, au Palais de Justice, 5 rue Colonel Bellando de Castro. Elle sera précédée de la messe du Saint-Esprit à 9h45, en la Cathédrale de Monaco. Lors de cette audience, le nouveau procureur général, Jacques Dorémieux, sera installé dans ses fonctions. Par ailleurs, la traditionnelle allocution de rentrée sera prononcée par Me Alexis Marquet, avocat défenseur.
Une fermeture exceptionnelle
Le mardi 29 septembre, le Service des Titres de Circulation était fermé au public jusqu'à 13h30. Ceci dans le cadre d'interventions techniques qui visent la mise en place prochaine d’une démarche de prise de rendez-vous en ligne pour le contrôle technique des véhicules. Le Service continue ainsi de se moderniser pour simplifier la vie des usagers, cette télé-procédure permettra, d’une part, de choisir par Internet une date de visite technique pour son véhicule, et d’autre part, de régler au moyen d’une carte de crédit, à l'instar de ce qui se fait déjà pour le paiement annuel des estampilles. Précisons cependant que l’usager aura toujours la possibilité, s’il le préfère, de se rendre au Service des Titres de Circulation 23, avenue Albert II à Fontvieille.
Rénovation du tarmac de l’héliport
Le Service des Travaux publics va engager des travaux de réfection du tarmac de l’héliport de Fontvieille, à partir de la fin de ce mois de septembre. Ils porteront sur le renforcement de la piste destinée à accueillir des hélicoptères de 10 tonnes et sur la rénovation du balisage de la piste. La première phase concernera les plots n°1 à 4 et devrait s’achever mi-mars 2016. Pendant les travaux, l’exploitation de l’héliport sera maintenue et des mesures seront prises pour assurer la sécurité. La seconde phase de travaux est prévue d’octobre 2016 à mars 2017. Elle concernera les plots n°5 et 6 ainsi que les plateformes rétractables A & B.
Liaison Monaco - aéroport de Nice par H130
Monacair vient de signer une commande pour six hélicoptères H130, ils lui permettront de réaliser des vols réguliers entre Monaco et l’aéroport de Nice. Les livraisons s'échelonneront de décembre prochain à mai 2016. Le premier vol commercial est prévu pour janvier prochain avec pour objectif offrir un vol toutes les 15 minutes. L’acquisition des ces Airbus Helicopters H130 permettra à Monacair de mettre en service sa propre flotte. Spécialisé dans la gestion d’hélicoptères privés, Monacair bénéficie d’une longue expérience dans le transport VIP. Basé à Monaco, il gère actuellement une flotte de 20 hélicoptères, dont la moitié produits par Airbus Helicopters.
Tunnel fermé
Depuis lundi 28 septembre et jusqu'au vendredi 2 octobre, Vinci Autoroute procède à des travaux d'entretien sur l'A500. Ils seront réalisés essentiellement de nuit, de 21h à 6h. Le tunnel de Monaco sera fermé dans les deux sens de circulation ainsi que l’entrée de Laghet, n°57, en direction de Monaco. Des itinéraires de déviation sont mis en place. Il y a deux itinéraires, pour les véhicules de moins de 19 tonnes et ceux de plus de 19.
Pour toute information en temps réel: radio Vinci Autoroutes, 107.7, les panneaux d’information lumineux sur l’autoroute et avant les échangeurs, l’application Vinci Autoroutes, le site www.vinci-autoroutes.com, le 3605 (numéro unique, accessible 24h/24, 7j/7).
Au fil des ans
23 septembre 1984, mort à Montélimar lors d'un accident de voiture du chanoine Henri Carol. Organiste et compositeur, en janvier 1946, il est nommé directeur de la maîtrise de la cathédrale de Monaco, poste où il succédait au chanoine Aurat. A partir de 1967 et durant onze ans, il fut professeur à l’Académie de musique Fondation Prince Rainier III de Monaco. En 1968, il devient organiste titulaire du grand orgue de la cathédrale de Monaco où il succède à Émile Bourdon. Le chanoine Henri Carol était né le 18 janvier 1910 à Montpellier.
24 septembre 1914, naissance à Varsovie du compositeur et chef d'orchestre polonais Sir Andrzej Panufnik. Son œuvre "La Sinfonia Sacra" fut créée le 12 août 1964, sous la direction de Louis Frémaux, dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. Sir Andrzej Panufnik est mort le 27 octobre 1991 à Twickenham.
24 septembre 1960, décès de Charles Bellando de Castro qui était né le 4 février 1878. D'abord adjoint au maire de Monaco, Émile de Loth, en 1911, il fut nommé conseiller de Gouvernement pour les Travaux publics, puis pour les Finances. En 1922, il est conseiller privé du Prince Albert 1er, ensuite conseiller à la Légation de Monaco à Paris. Élu président du Conseil national le 29 octobre 1944, il fut réélu le 22 décembre 1946 jusqu’à fin 1949.
24 septembre 1977, la Princesse Grace rendait visite aux enfants de la crèche Notre-Dame de Fatima.
24 septembre 2004, décès à l'hôpital de Honfleur de l'écrivain Françoise Sagan, qui était née Françoise Quoirez le 21 juin 1935 à Cajarc, dans le département du Lot. En 1985, elle avait reçu le prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
25 septembre 1514, Jeanne de Pontevès-Cabanes épouse Lucien, seigneur de Monaco qui régna du 11 octobre 1505 au 22 août 1523.
25 septembre 1844, naissance à Paris de Sarah Bernhardt. Le 25 janvier 1879, elle participait à l'inauguration de l'Opéra de Monte-Carlo et récita un poème de Jean Aicard écrit pour la circonstance. Elle est morte à Paris le 26 mars 1923.
25 septembre 1910, Ordonnance souveraine qui donne son existence légale au lycée de Monaco. L'article Ier stipulait "Il est créé un établissement d'instruction secondaire, sous forme d'externat, qui prend le titre de Lycée de Monaco". Ce lycée laïque, sur le modèle des lycées français, contre-balançait l'influence des établissements religieux qui s'étaient développés depuis 1860 en Principauté. Le lycée occupa les locaux laissés vacants par les pères jésuites.
25 septembre 1920, naissance d'André Saint-Mleux qui fut ministre d’État du 24 mai 1972 au 8 juillet 198. Il est mort le 17 octobre 2012.
26 septembre 1835, création à Naples de "Lucia de Lammermoor", opéra en 4 actes de Gaetano Donizetti. La première représentation à l’Opéra de Monte-Carlo eut lieu le 12 février 1881.
26 septembre 2006, S.A.S. Albert II recevait au Palais princier, les lettres de créance de S.Em. Mgr André Dupuy, nonce apostolique représentant le Saint-Siège auprès de la Principauté de Monaco. C'est Benoît XVI qui avait rajouté cette mission à celle qu'il exerçait déjà auprès de la Communauté européenne.
27 septembre 1875, naissance à Paris de la danseuse Cléopâtre-Diane de Merode dite Cléo de Mérode. On la retrouve Salle blanche du Casino de Monte-Carlo, dans le tableau "Grâces Florentines" peint par Paul Gervais. Elle y figure en compagnie de la Belle Otéro et Liane de Pougy. Ces célèbres courtisanes de l'époque étaient des habituées des salles de jeux. Cléo de Mérode est morte à Paris le 17 octobre 1966.
27 septembre 1919, décès au château de Craig-y-Nos près de Brecon, au pays de Galles de la soprano colorature italienne Adelina Patti qui était née Adela-Juana-Maria Patti le 10 février 1843 à Madrid. On put à plusieurs reprises apprécier son talent à l'Opéra de Monte-Carlo.
27 septembre 1973, la Princesse Grace visite le site du futur Sporting Club d'été qui sera ouvert en 1974.
28 septembre 1828, naissance à Bruxelles d'Antoinette Ghislaine de Mérode. Le 28 septembre 1846, elle épousait le futur Charles III, ils furent les parents d'Albert Ier. Elle est morte le 10 février 1864.
29 septembre1944, fin de la mission d'Émile Roblot comme ministre d’État, elles avaient commencé le 15 septembre 1937. Ce même 29 septembre 1944, lui succédait Pierre Blanchy, dont les fonctions s'achèveront le 13 octobre 1944.
24 septembre 1914, naissance à Varsovie du compositeur et chef d'orchestre polonais Sir Andrzej Panufnik. Son œuvre "La Sinfonia Sacra" fut créée le 12 août 1964, sous la direction de Louis Frémaux, dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. Sir Andrzej Panufnik est mort le 27 octobre 1991 à Twickenham.
24 septembre 1960, décès de Charles Bellando de Castro qui était né le 4 février 1878. D'abord adjoint au maire de Monaco, Émile de Loth, en 1911, il fut nommé conseiller de Gouvernement pour les Travaux publics, puis pour les Finances. En 1922, il est conseiller privé du Prince Albert 1er, ensuite conseiller à la Légation de Monaco à Paris. Élu président du Conseil national le 29 octobre 1944, il fut réélu le 22 décembre 1946 jusqu’à fin 1949.
24 septembre 1977, la Princesse Grace rendait visite aux enfants de la crèche Notre-Dame de Fatima.
24 septembre 2004, décès à l'hôpital de Honfleur de l'écrivain Françoise Sagan, qui était née Françoise Quoirez le 21 juin 1935 à Cajarc, dans le département du Lot. En 1985, elle avait reçu le prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
25 septembre 1514, Jeanne de Pontevès-Cabanes épouse Lucien, seigneur de Monaco qui régna du 11 octobre 1505 au 22 août 1523.
25 septembre 1844, naissance à Paris de Sarah Bernhardt. Le 25 janvier 1879, elle participait à l'inauguration de l'Opéra de Monte-Carlo et récita un poème de Jean Aicard écrit pour la circonstance. Elle est morte à Paris le 26 mars 1923.
25 septembre 1910, Ordonnance souveraine qui donne son existence légale au lycée de Monaco. L'article Ier stipulait "Il est créé un établissement d'instruction secondaire, sous forme d'externat, qui prend le titre de Lycée de Monaco". Ce lycée laïque, sur le modèle des lycées français, contre-balançait l'influence des établissements religieux qui s'étaient développés depuis 1860 en Principauté. Le lycée occupa les locaux laissés vacants par les pères jésuites.
25 septembre 1920, naissance d'André Saint-Mleux qui fut ministre d’État du 24 mai 1972 au 8 juillet 198. Il est mort le 17 octobre 2012.
26 septembre 1835, création à Naples de "Lucia de Lammermoor", opéra en 4 actes de Gaetano Donizetti. La première représentation à l’Opéra de Monte-Carlo eut lieu le 12 février 1881.
26 septembre 2006, S.A.S. Albert II recevait au Palais princier, les lettres de créance de S.Em. Mgr André Dupuy, nonce apostolique représentant le Saint-Siège auprès de la Principauté de Monaco. C'est Benoît XVI qui avait rajouté cette mission à celle qu'il exerçait déjà auprès de la Communauté européenne.
27 septembre 1875, naissance à Paris de la danseuse Cléopâtre-Diane de Merode dite Cléo de Mérode. On la retrouve Salle blanche du Casino de Monte-Carlo, dans le tableau "Grâces Florentines" peint par Paul Gervais. Elle y figure en compagnie de la Belle Otéro et Liane de Pougy. Ces célèbres courtisanes de l'époque étaient des habituées des salles de jeux. Cléo de Mérode est morte à Paris le 17 octobre 1966.
27 septembre 1919, décès au château de Craig-y-Nos près de Brecon, au pays de Galles de la soprano colorature italienne Adelina Patti qui était née Adela-Juana-Maria Patti le 10 février 1843 à Madrid. On put à plusieurs reprises apprécier son talent à l'Opéra de Monte-Carlo.
27 septembre 1973, la Princesse Grace visite le site du futur Sporting Club d'été qui sera ouvert en 1974.
28 septembre 1828, naissance à Bruxelles d'Antoinette Ghislaine de Mérode. Le 28 septembre 1846, elle épousait le futur Charles III, ils furent les parents d'Albert Ier. Elle est morte le 10 février 1864.
29 septembre1944, fin de la mission d'Émile Roblot comme ministre d’État, elles avaient commencé le 15 septembre 1937. Ce même 29 septembre 1944, lui succédait Pierre Blanchy, dont les fonctions s'achèveront le 13 octobre 1944.