1. Sommaire
2. Déplacements princiers à Singapour, à Amsterdam
3. Monaco international: nouvelle relation diplomatique, nouveaux partenariats Monaco-Unesco, justice et Conseil de l'Europe, fin de session de l'AG d'Interpol
4. Monaco et la mer: double récompense
5. Monaco et la santé: Paul Castel en Principauté, forum des manipulateurs
6. Nouvelle campagne de Fight Aids Monaco
7. Monaco au quotidien: amitié et musique, à la Poste, arbre de Noël
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
2. Déplacements princiers à Singapour, à Amsterdam
3. Monaco international: nouvelle relation diplomatique, nouveaux partenariats Monaco-Unesco, justice et Conseil de l'Europe, fin de session de l'AG d'Interpol
4. Monaco et la mer: double récompense
5. Monaco et la santé: Paul Castel en Principauté, forum des manipulateurs
6. Nouvelle campagne de Fight Aids Monaco
7. Monaco au quotidien: amitié et musique, à la Poste, arbre de Noël
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
Déplacements princiers
A Singapour
Le quatrième dîner de gala organisé à Singapour au profit de la Fondation Prince Albert II a réuni, samedi 8 novembre en soirée, quelque six cents convives venus de toute l'Asie, notamment de Chine, Hong Kong, Thaïlande, Indonésie et naturellement Singapour. Ce qui a permis de récolter 763.850 dollars de Singapour, soit un peu plus de 500.000€. Un tiers de la somme servira à soutenir l'aire marine protégée de la République des Palaos. Ce dîner qui a lieu tous les deux ans est donc un grand rendez-vous. Il se déroulait à l'hôtel Marina Bay Sands. Le Prince était présent, comme à chaque fois depuis 2008, avec à ses côtés un invité d'honneur Tommy E. Relmengesau Jr, président de la République des Palaos, ce pays de Micronésie souvent évoqué dans ces colonnes. Participait également à cette soirée une délégation d'entrepreneurs de la Principauté, actuellement en mission économique à Singapour avec la CDE. Quant à Jacky Deromedi, chef d'entreprise installé à Singapour, par ailleurs sénatrice des Français établis hors de France depuis le 28 septembre dernier, elle officiait en tant que maîtresse de cérémonie. Selon un rituel bien rodé qu'elle a mis au point au fil des éditions, des images sont projetées sur une toile tendue sur les murs de l'immense pièce, soit une surface de projection de 1.800 m2. Un thème est choisi à chaque édition, cette année c'était le voyage et plus spécialement ceux effectués par S.A.S. Albert II. Jacky Doromédi précise "Tous ces endroits du monde où la Fondation Prince Albert II mène des actions, avec également des images des expéditions du prince". Le 7 novembre, S.A.S. Albert II avait eu une réunion de travail avec S.E. Tony Tan Keng Yam, président de Singapour. Le lendemain, le Prince et une délégation de la Chambre de développement économique, emmenée par son président Michel Dotta, ont visité les installations de SBM Offshore à Singapour, sur le chantier naval de Keppel. "C'est la première fois que je visite un tel chantier naval. Il m'était arrivé de voir des paquebots, des yachts et des bâtiments de la marine en construction, mais jamais un tanker en cours de transformation en vue d'une exploitation pétrolière. C'est très impressionnant" a confié le Prince au terme de la visite.
A Amsterdam
Le 7 novembre, S.A.S. la princesse de Hanovre s'est rendue aux Pays-Bas pour assister au gala de l’Amade (voir photo). Elle a visité la fabrique de diamants Gassan qui soutient l’association mondiale des amis de l’enfance dont la princesse assure la présidence d’honneur. Ensuite, la Princesse a assisté à la soirée de gala donnée à l'occasion du lancement d'Amade Pays-Bas.
Le quatrième dîner de gala organisé à Singapour au profit de la Fondation Prince Albert II a réuni, samedi 8 novembre en soirée, quelque six cents convives venus de toute l'Asie, notamment de Chine, Hong Kong, Thaïlande, Indonésie et naturellement Singapour. Ce qui a permis de récolter 763.850 dollars de Singapour, soit un peu plus de 500.000€. Un tiers de la somme servira à soutenir l'aire marine protégée de la République des Palaos. Ce dîner qui a lieu tous les deux ans est donc un grand rendez-vous. Il se déroulait à l'hôtel Marina Bay Sands. Le Prince était présent, comme à chaque fois depuis 2008, avec à ses côtés un invité d'honneur Tommy E. Relmengesau Jr, président de la République des Palaos, ce pays de Micronésie souvent évoqué dans ces colonnes. Participait également à cette soirée une délégation d'entrepreneurs de la Principauté, actuellement en mission économique à Singapour avec la CDE. Quant à Jacky Deromedi, chef d'entreprise installé à Singapour, par ailleurs sénatrice des Français établis hors de France depuis le 28 septembre dernier, elle officiait en tant que maîtresse de cérémonie. Selon un rituel bien rodé qu'elle a mis au point au fil des éditions, des images sont projetées sur une toile tendue sur les murs de l'immense pièce, soit une surface de projection de 1.800 m2. Un thème est choisi à chaque édition, cette année c'était le voyage et plus spécialement ceux effectués par S.A.S. Albert II. Jacky Doromédi précise "Tous ces endroits du monde où la Fondation Prince Albert II mène des actions, avec également des images des expéditions du prince". Le 7 novembre, S.A.S. Albert II avait eu une réunion de travail avec S.E. Tony Tan Keng Yam, président de Singapour. Le lendemain, le Prince et une délégation de la Chambre de développement économique, emmenée par son président Michel Dotta, ont visité les installations de SBM Offshore à Singapour, sur le chantier naval de Keppel. "C'est la première fois que je visite un tel chantier naval. Il m'était arrivé de voir des paquebots, des yachts et des bâtiments de la marine en construction, mais jamais un tanker en cours de transformation en vue d'une exploitation pétrolière. C'est très impressionnant" a confié le Prince au terme de la visite.
A Amsterdam
Le 7 novembre, S.A.S. la princesse de Hanovre s'est rendue aux Pays-Bas pour assister au gala de l’Amade (voir photo). Elle a visité la fabrique de diamants Gassan qui soutient l’association mondiale des amis de l’enfance dont la princesse assure la présidence d’honneur. Ensuite, la Princesse a assisté à la soirée de gala donnée à l'occasion du lancement d'Amade Pays-Bas.
Monaco international
Photo (c) DR
Nouvelle relation diplomatique
Le 31 octobre dernier, S.E. Sophie Thévenoux, ambassadeur de Monaco en France et S.E. Dieudonné Ndabarushimana, ambassadeur de la République du Burundi en France ont signé une déclaration commune établissant des relations diplomatiques entre les deux États. La cérémonie de signature s’est déroulée à la Chancellerie monégasque à Paris. S.E. Sophie Thévenoux était entourée de Frédéric Labarrère, conseiller, et Agatha Korczak, deuxième secrétaire. De son côté S.E. Dieudonné Ndabarushimana était accompagné par trois collaborateurs, le général Lazare Nduwayo, Aloys David Mugemancuro et Jacqueline Niyonzima. Dans les allocutions prononcées à cette occasion, les deux ambassadeurs se sont réjouis de l’officialisation des relations bilatérales et des perspectives ainsi offertes de renforcer la coopération entre les deux pays, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé ou en matière économique. Le Burundi est le 121e État à établir des relations diplomatiques avec la Principauté.
Nouveaux partenariats Monaco-UNESCO
Le Gouvernement princier et l’UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture renforcent leur coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation par la signature de deux nouveaux accords visant à soutenir des projets en Mongolie et au Burundi. Alors que l’UNESCO fête cette année son 70e anniversaire, Monaco renforce son partenariat avec l’agence des Nations Unies pour soutenir les peuples des pays du Sud et réaffirmer l’importance des valeurs de paix et de dialogue portées par l’UNESCO. En Mongolie, l’accord de coopération, d’une durée de 4 ans, permettra de renforcer les capacités des autorités et des experts mongols pour la stabilisation, la conservation et la préservation du patrimoine archéologique sur le site de Shoroon Bumbagar, nécropole récemment découverte dans la province de Bulgan. Depuis 2009, le soutien du Gouvernement princier dans ce pays a déjà permis de mener des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités sur la lutte contre le trafic illicite d'objets culturels. Avec ce nouveau projet, Monaco réaffirme son soutien à l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel mongol. Au Burundi, l’accord de coopération d'une durée de 4 ans également, vise à promouvoir la scolarisation d'enfants vulnérables, et plus particulièrement des filles. Lancé en 2000 par l’UNESCO, ce projet n’a cessé de se développer. L’appui du Gouvernement permettra son développement à une plus grande échelle en soutenant notamment jusqu’à 3.000 enfants vulnérables et orphelins dans 8 des 17 provinces du pays. La contribution de Monaco pour ces deux projets s’élève à 400.000€.
Justice et Conseil de l'Europe
La Commission européenne pour l’efficacité de la justice, CEPEJ, vient de rendre son rapport annuel sur 45 pays membres. Elle note des efforts en matière de rapidité et d’accessibilité. A propos de Monaco, entré en 2006 dans le processus de surveillance, un rapport souligne "les efforts de la Principauté afin d'améliorer son système judiciaire" et insiste sur "la nécessité de poursuivre ce processus". En ce qui concerne le budget, le rapport note "la forte progression du budget monégasque alloué à la justice", lequel s'élevait à 9 millions d'euros en 2010 et a été augmenté de plus d'un million d'euros en 2012. Et le rapport de préciser que "ramené au nombre d'habitants (...) Monaco se place en deuxième position derrière la Suisse". Philippe Narmino, directeur des Services judiciaires relativise "Je ne sais pas si tout cela est véritablement comparable. Nous sommes le plus petit pays analysé. Donc si l'on prend par exemple des pays comme la Russie, qui compte 143 millions d'habitants, l'organisation et la répartition des budgets ne sont pas du tout les mêmes. Mais il est certain que nous faisons partie des privilégiés". Pour l'augmentation nette du budget d'un million d'euros, il précise que "cela a été nécessaire suite à l'effort fourni en matière d'aide judiciaire, un système dans lequel nous sommes beaucoup plus ouverts". La CEPEJ classe en effet, la Principauté troisième pays en nombre d'affaires bénéficiant de l'aide judiciaire. Le seuil fixé à 2.000€ de revenus pour en bénéficier étant un des plus hauts d'Europe. Un autre point d'amélioration visé par la CEPEJ, est celui du fonctionnement des services grâce à une plus grande rapidité de jugement. Ce taux d'"évacuation des affaires", la durée moyenne des affaires, est passé, pour le Tribunal de première instance par exemple, de 14,24 mois en 2012 à 9,91 mois pour 2013. La direction des Services judiciaires se réjouit donc de ces résultats positifs, tout en étant consciente que ces améliorations doivent se poursuivre.
Fin de session
La 83e Assemblée générale d'Interpol qui s'est ouverte le 3 novembre s'est poursuivie jusqu'au 7 novembre. Parmi les centaines de participants venus de plusieurs dizaines de pays, on y a remarqué Mgr Dominique Mamberti, secrétaire pour les relations avec les États de la Secrétairerie d’État, devenu entretemps préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique au Vatican, s'est exprimé sur le thème "Menaces criminelles contemporaines et nouveaux enjeux de coopération policière internationale". Le Saint-Siège et l’État de la Cité du Vatican se sont récemment dotés d’instruments normatifs efficaces destinés, d’une part à lutter contre ces diverses formes de délinquance et, d’autre part, à favoriser le renforcement de la collaboration internationale qui, en ce domaine, est aujourd’hui plus essentielle. Quant à Bernard Cazeneuve, ministre français de l'Intérieur, il appelle Interpol à plus d'efforts pour combattre les filières djihadistes. "Il convient qu'Interpol fasse encore davantage pour soutenir et susciter toute initiative nationale ou multilatérale, qui permettrait de renforcer notre combat contre ce phénomène". La cérémonie de clôture de la 83e Assemblée générale d'Interpol s'est déroulée en présence de Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Mireille Ballestrazzi, présidente d'Interpol, Jürgen Stock, nouveau secrétaire général d'Interpol qui succède à Ronald K. Noble et Régis Asso, directeur de la Sûreté publique monégasque. A l'issue de la cérémonie, Régis Asso, a transmis le drapeau d'Interpol à Emmanuel Gasana, chef de la délégation du Rwanda, pays qui accueillera en novembre 2015 la 84e Assemblée générale d'Interpol.
Le 31 octobre dernier, S.E. Sophie Thévenoux, ambassadeur de Monaco en France et S.E. Dieudonné Ndabarushimana, ambassadeur de la République du Burundi en France ont signé une déclaration commune établissant des relations diplomatiques entre les deux États. La cérémonie de signature s’est déroulée à la Chancellerie monégasque à Paris. S.E. Sophie Thévenoux était entourée de Frédéric Labarrère, conseiller, et Agatha Korczak, deuxième secrétaire. De son côté S.E. Dieudonné Ndabarushimana était accompagné par trois collaborateurs, le général Lazare Nduwayo, Aloys David Mugemancuro et Jacqueline Niyonzima. Dans les allocutions prononcées à cette occasion, les deux ambassadeurs se sont réjouis de l’officialisation des relations bilatérales et des perspectives ainsi offertes de renforcer la coopération entre les deux pays, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé ou en matière économique. Le Burundi est le 121e État à établir des relations diplomatiques avec la Principauté.
Nouveaux partenariats Monaco-UNESCO
Le Gouvernement princier et l’UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture renforcent leur coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation par la signature de deux nouveaux accords visant à soutenir des projets en Mongolie et au Burundi. Alors que l’UNESCO fête cette année son 70e anniversaire, Monaco renforce son partenariat avec l’agence des Nations Unies pour soutenir les peuples des pays du Sud et réaffirmer l’importance des valeurs de paix et de dialogue portées par l’UNESCO. En Mongolie, l’accord de coopération, d’une durée de 4 ans, permettra de renforcer les capacités des autorités et des experts mongols pour la stabilisation, la conservation et la préservation du patrimoine archéologique sur le site de Shoroon Bumbagar, nécropole récemment découverte dans la province de Bulgan. Depuis 2009, le soutien du Gouvernement princier dans ce pays a déjà permis de mener des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités sur la lutte contre le trafic illicite d'objets culturels. Avec ce nouveau projet, Monaco réaffirme son soutien à l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel mongol. Au Burundi, l’accord de coopération d'une durée de 4 ans également, vise à promouvoir la scolarisation d'enfants vulnérables, et plus particulièrement des filles. Lancé en 2000 par l’UNESCO, ce projet n’a cessé de se développer. L’appui du Gouvernement permettra son développement à une plus grande échelle en soutenant notamment jusqu’à 3.000 enfants vulnérables et orphelins dans 8 des 17 provinces du pays. La contribution de Monaco pour ces deux projets s’élève à 400.000€.
Justice et Conseil de l'Europe
La Commission européenne pour l’efficacité de la justice, CEPEJ, vient de rendre son rapport annuel sur 45 pays membres. Elle note des efforts en matière de rapidité et d’accessibilité. A propos de Monaco, entré en 2006 dans le processus de surveillance, un rapport souligne "les efforts de la Principauté afin d'améliorer son système judiciaire" et insiste sur "la nécessité de poursuivre ce processus". En ce qui concerne le budget, le rapport note "la forte progression du budget monégasque alloué à la justice", lequel s'élevait à 9 millions d'euros en 2010 et a été augmenté de plus d'un million d'euros en 2012. Et le rapport de préciser que "ramené au nombre d'habitants (...) Monaco se place en deuxième position derrière la Suisse". Philippe Narmino, directeur des Services judiciaires relativise "Je ne sais pas si tout cela est véritablement comparable. Nous sommes le plus petit pays analysé. Donc si l'on prend par exemple des pays comme la Russie, qui compte 143 millions d'habitants, l'organisation et la répartition des budgets ne sont pas du tout les mêmes. Mais il est certain que nous faisons partie des privilégiés". Pour l'augmentation nette du budget d'un million d'euros, il précise que "cela a été nécessaire suite à l'effort fourni en matière d'aide judiciaire, un système dans lequel nous sommes beaucoup plus ouverts". La CEPEJ classe en effet, la Principauté troisième pays en nombre d'affaires bénéficiant de l'aide judiciaire. Le seuil fixé à 2.000€ de revenus pour en bénéficier étant un des plus hauts d'Europe. Un autre point d'amélioration visé par la CEPEJ, est celui du fonctionnement des services grâce à une plus grande rapidité de jugement. Ce taux d'"évacuation des affaires", la durée moyenne des affaires, est passé, pour le Tribunal de première instance par exemple, de 14,24 mois en 2012 à 9,91 mois pour 2013. La direction des Services judiciaires se réjouit donc de ces résultats positifs, tout en étant consciente que ces améliorations doivent se poursuivre.
Fin de session
La 83e Assemblée générale d'Interpol qui s'est ouverte le 3 novembre s'est poursuivie jusqu'au 7 novembre. Parmi les centaines de participants venus de plusieurs dizaines de pays, on y a remarqué Mgr Dominique Mamberti, secrétaire pour les relations avec les États de la Secrétairerie d’État, devenu entretemps préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique au Vatican, s'est exprimé sur le thème "Menaces criminelles contemporaines et nouveaux enjeux de coopération policière internationale". Le Saint-Siège et l’État de la Cité du Vatican se sont récemment dotés d’instruments normatifs efficaces destinés, d’une part à lutter contre ces diverses formes de délinquance et, d’autre part, à favoriser le renforcement de la collaboration internationale qui, en ce domaine, est aujourd’hui plus essentielle. Quant à Bernard Cazeneuve, ministre français de l'Intérieur, il appelle Interpol à plus d'efforts pour combattre les filières djihadistes. "Il convient qu'Interpol fasse encore davantage pour soutenir et susciter toute initiative nationale ou multilatérale, qui permettrait de renforcer notre combat contre ce phénomène". La cérémonie de clôture de la 83e Assemblée générale d'Interpol s'est déroulée en présence de Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Mireille Ballestrazzi, présidente d'Interpol, Jürgen Stock, nouveau secrétaire général d'Interpol qui succède à Ronald K. Noble et Régis Asso, directeur de la Sûreté publique monégasque. A l'issue de la cérémonie, Régis Asso, a transmis le drapeau d'Interpol à Emmanuel Gasana, chef de la délégation du Rwanda, pays qui accueillera en novembre 2015 la 84e Assemblée générale d'Interpol.
Monaco et la mer
Photo (c) DR
Double récompense
A l’occasion de la 11e Conférence des Parties à la CMS, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui se tient actuellement à Quito en Équateur, le double titre de "Champion de la CMS" a été décerné Monaco. Distinction qui lui a été conférée, d’une part pour son engagement dans l’accueil du secrétariat permanent de l’ACCOBAMS, Accord sur la Conservation des Cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes; d’autre part pour son soutien permanent aux activités de la CMS relatives à la conservation d’espèces marines migratrices. "La Principauté de Monaco, un pays petit par la taille mais grand par son engagement pour la préservation de l’environnement", c’est sur ces mots que Florence Descroix-Comanducci, secrétaire exécutive de l’ACCOBAMS, a remis le titre de Champion extraordinaire de la CMS à S.E. Patrick Van Klaveren, délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire. Lors de cette première édition de la "nuit des champions de la CMS" l’Allemagne et l’Australie, qui accueillent aussi des secrétariats permanents d’Accords de la CMS, ont également été honorés. Ces distinctions, délivrées pour la première fois dans le cadre de la CMS, soulignent le réel engagement de pays comme Monaco et visent à stimuler la participation des autres bailleurs de fonds potentiels à la conservation des espèces migratrices.
A l’occasion de la 11e Conférence des Parties à la CMS, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui se tient actuellement à Quito en Équateur, le double titre de "Champion de la CMS" a été décerné Monaco. Distinction qui lui a été conférée, d’une part pour son engagement dans l’accueil du secrétariat permanent de l’ACCOBAMS, Accord sur la Conservation des Cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes; d’autre part pour son soutien permanent aux activités de la CMS relatives à la conservation d’espèces marines migratrices. "La Principauté de Monaco, un pays petit par la taille mais grand par son engagement pour la préservation de l’environnement", c’est sur ces mots que Florence Descroix-Comanducci, secrétaire exécutive de l’ACCOBAMS, a remis le titre de Champion extraordinaire de la CMS à S.E. Patrick Van Klaveren, délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire. Lors de cette première édition de la "nuit des champions de la CMS" l’Allemagne et l’Australie, qui accueillent aussi des secrétariats permanents d’Accords de la CMS, ont également été honorés. Ces distinctions, délivrées pour la première fois dans le cadre de la CMS, soulignent le réel engagement de pays comme Monaco et visent à stimuler la participation des autres bailleurs de fonds potentiels à la conservation des espèces migratrices.
Monaco et la santé
Paul Castel en Principauté
Le ministre d’État, S.E. Michel Roger et Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, ont reçu jeudi 6 novembre, Paul Castel, directeur général de l’Agence régionale de santé Provence-Alpes Côte d’Azur, ARS PACA. Il était accompagné du docteur Denis Refait, délégué territorial des Alpes-Maritimes. Cette Agence française est notamment chargée de l’organisation de l’offre de soins en fonction des besoins de la population. C'est un partenaire important de la Principauté en matière de coordination des soins. Étaient également présents aux côtés de S.E. Michel Roger, Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Virginie Cotta, directeur général du Département des Affaires sociales et de la santé, Patrice Cellario, directeur général du Département de l’Intérieur, Anne Nègre, directeur de l'Action sanitaire et sociale, André Garino, président du Conseil d’administration du Centre Hospitalier Princesse Grace, Patrick Bini, directeur de cet établissement et du professeur Patrick Rampal, président du Centre scientifique de Monaco. L’objectif de cette rencontre était de renforcer la coopération entre la Principauté et la Région PACA en matière de santé. Cette rencontre a été l'occasion pour Paul Castel et le docteur Denis Refait de visiter, sous la conduite de Stéphane Valeri et de Patrick Bini, le CHPG, ainsi que le CSM, en compagnie du professeur Rampal. Rappelons que les établissements de la Principauté accueillent de nombreux assurés sociaux français et que le CHPG, hôpital public est la référence pour le bassin de population de 125.000 personnes, entre Villefranche à Menton. Pour les sur-spécialités, un partenariat existe avec les CHU de Nice et de Marseille, afin de soigner des résidents monégasques atteints de pathologies rares. Cette journée a également permis d’évoquer le projet des autorités sanitaires des deux pays, qui est celui de la création, dans leur intérêt commun, de lits de suite dans le bassin mentonnais. Cette visite a contribué à renforcer les bonnes relations que la Principauté entretient avec la France, dans le domaine de la santé.
Forum des manipulateurs
Les manipulateurs de radiologie de Monaco se sont unis et ont lancé leur 1er congrès au cours d'une soirée professionnelle de formation. L'objectif est d'échanger et de partager l'expérience et le savoir-faire. Chaque établissement, Centre Hospitalier Princesse Grace, Centre Cardio Thoracique, Centre d'Imagerie Médicale de Monaco et Centre d'Imagerie du Sport de Monaco, présentera un sujet technique. Ce 1er forum se tiendra le jeudi 13 novembre à l'Amphithéâtre Lou Clapas du CHPG, à partir de 20h.
Rappelons que les manipulateurs radio appartiennent aux personnels médicaux qui font fonctionner les équipements d'imagerie, et font passer les examens aux patients.
communication@chpg.mc
Le ministre d’État, S.E. Michel Roger et Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, ont reçu jeudi 6 novembre, Paul Castel, directeur général de l’Agence régionale de santé Provence-Alpes Côte d’Azur, ARS PACA. Il était accompagné du docteur Denis Refait, délégué territorial des Alpes-Maritimes. Cette Agence française est notamment chargée de l’organisation de l’offre de soins en fonction des besoins de la population. C'est un partenaire important de la Principauté en matière de coordination des soins. Étaient également présents aux côtés de S.E. Michel Roger, Paul Masseron, conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Virginie Cotta, directeur général du Département des Affaires sociales et de la santé, Patrice Cellario, directeur général du Département de l’Intérieur, Anne Nègre, directeur de l'Action sanitaire et sociale, André Garino, président du Conseil d’administration du Centre Hospitalier Princesse Grace, Patrick Bini, directeur de cet établissement et du professeur Patrick Rampal, président du Centre scientifique de Monaco. L’objectif de cette rencontre était de renforcer la coopération entre la Principauté et la Région PACA en matière de santé. Cette rencontre a été l'occasion pour Paul Castel et le docteur Denis Refait de visiter, sous la conduite de Stéphane Valeri et de Patrick Bini, le CHPG, ainsi que le CSM, en compagnie du professeur Rampal. Rappelons que les établissements de la Principauté accueillent de nombreux assurés sociaux français et que le CHPG, hôpital public est la référence pour le bassin de population de 125.000 personnes, entre Villefranche à Menton. Pour les sur-spécialités, un partenariat existe avec les CHU de Nice et de Marseille, afin de soigner des résidents monégasques atteints de pathologies rares. Cette journée a également permis d’évoquer le projet des autorités sanitaires des deux pays, qui est celui de la création, dans leur intérêt commun, de lits de suite dans le bassin mentonnais. Cette visite a contribué à renforcer les bonnes relations que la Principauté entretient avec la France, dans le domaine de la santé.
Forum des manipulateurs
Les manipulateurs de radiologie de Monaco se sont unis et ont lancé leur 1er congrès au cours d'une soirée professionnelle de formation. L'objectif est d'échanger et de partager l'expérience et le savoir-faire. Chaque établissement, Centre Hospitalier Princesse Grace, Centre Cardio Thoracique, Centre d'Imagerie Médicale de Monaco et Centre d'Imagerie du Sport de Monaco, présentera un sujet technique. Ce 1er forum se tiendra le jeudi 13 novembre à l'Amphithéâtre Lou Clapas du CHPG, à partir de 20h.
Rappelons que les manipulateurs radio appartiennent aux personnels médicaux qui font fonctionner les équipements d'imagerie, et font passer les examens aux patients.
communication@chpg.mc
Nouvelle campagne de Fight Aids Monaco
Un selfie vidéo contre la discrimination
L'association Fight Aids Monaco, soutenue par S.A.S. la Princesse Stéphanie, lance une toute nouvelle campagne. L'objectif est de lutter contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH, en postant un selfie vidéo sur www.one-kiss-one-fight.com (cliquez sur l'image pour y accéder). Le site sera en ligne le jour du lancement de la campagne, jeudi 13 novembre.
"Je constate et dénonce que la liberté de parler et d’agir, sans crainte d’être jugé ou rejeté, ne soit encore pas possible pour toute personne vivant avec le VIH. J’espère et je me bats pour qu’un jour proche, chacun puisse vivre en confiance et sérénité sans devoir taire le VIH par peur.
Cette campagne est conçue pour nous engager contre les discriminations que subissent ou ressentent encore de trop nombreuses personnes.
Alors vous aussi, séropositif au VIH ou pas, proche ou peu concerné, dites que vous voulez que la parole ou le silence ne soient plus cause de stigmatisation, et rejoignez la campagne de FIGHT AIDS MONACO.
Exprimez au monde que vous êtes contre les discriminations envers les personnes vivant avec le VIH.
Un geste de soutien, amical: one kiss
un engagement contre le rejet: one fight"
Stéphanie
L'association Fight Aids Monaco, soutenue par S.A.S. la Princesse Stéphanie, lance une toute nouvelle campagne. L'objectif est de lutter contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH, en postant un selfie vidéo sur www.one-kiss-one-fight.com (cliquez sur l'image pour y accéder). Le site sera en ligne le jour du lancement de la campagne, jeudi 13 novembre.
"Je constate et dénonce que la liberté de parler et d’agir, sans crainte d’être jugé ou rejeté, ne soit encore pas possible pour toute personne vivant avec le VIH. J’espère et je me bats pour qu’un jour proche, chacun puisse vivre en confiance et sérénité sans devoir taire le VIH par peur.
Cette campagne est conçue pour nous engager contre les discriminations que subissent ou ressentent encore de trop nombreuses personnes.
Alors vous aussi, séropositif au VIH ou pas, proche ou peu concerné, dites que vous voulez que la parole ou le silence ne soient plus cause de stigmatisation, et rejoignez la campagne de FIGHT AIDS MONACO.
Exprimez au monde que vous êtes contre les discriminations envers les personnes vivant avec le VIH.
Un geste de soutien, amical: one kiss
un engagement contre le rejet: one fight"
Stéphanie
Monaco au quotidien
Amitié et musique
C'est un partenariat qui dure maintenant depuis plusieurs années. Dans le cadre de ses concerts de l'amitié, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo offre chaque saison une série de concerts à la filière gérontologique, dans les résidences du Cap Fleuri, A Qietüdine et au Centre Rainier III. Pour cette saison 2014-2015, six dates ont été proposées pour offrir des moments musicaux de très grande qualité aux patients et résidents de cette filière. Le premier d'entre eux sera donné le mercredi 12 novembre à 15h au Centre Rainier III.
A la Poste
Aujourd'hui 11 novembre, date anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale et jour férié en France, tous les bureaux de Poste de la Principauté sont fermés. Par conséquent, la distribution du courrier et le relevage des boîtes aux lettres situées sur la voie publique ne sont pas assurés. Dès demain, mercredi 12 novembre, les 7 bureaux de poste ouvriront aux horaires habituels. La distribution du courrier et des colis sera également assurée.
Arbre de Noël
Chaque année, grâce à la générosité de donateurs soutenant la politique sociale de la Mairie, le Service d’Actions sociales organise un arbre de Noël destiné aux enfants de la Principauté, âgés de 3 à 7 ans, soit nés entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, et dont les parents relèvent d’un organisme social en catégorie "Feuille Verte" ou équivalent. Cette manifestation aura lieu le jeudi 11 décembre prochain à partir de 17h à l’Espace Léo Ferré. Les inscriptions s’effectuent auprès du Service d’Actions sociales, au 2e étage de la Mairie, et ce jusqu’au 28 novembre inclus, de 8h30 à 17h30. Pour ce faire, il faudra fournir une carte d’identité sur laquelle doit figurer le nom des enfants, ou un livret de famille ou bien encore une carte d’immatriculation à un organisme social précisant la catégorie "Feuille Verte". Quant aux personnes dépendant des prestations médicales de l’État, elles doivent contacter le Service d’Actions sociales de la Mairie.
C'est un partenariat qui dure maintenant depuis plusieurs années. Dans le cadre de ses concerts de l'amitié, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo offre chaque saison une série de concerts à la filière gérontologique, dans les résidences du Cap Fleuri, A Qietüdine et au Centre Rainier III. Pour cette saison 2014-2015, six dates ont été proposées pour offrir des moments musicaux de très grande qualité aux patients et résidents de cette filière. Le premier d'entre eux sera donné le mercredi 12 novembre à 15h au Centre Rainier III.
A la Poste
Aujourd'hui 11 novembre, date anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale et jour férié en France, tous les bureaux de Poste de la Principauté sont fermés. Par conséquent, la distribution du courrier et le relevage des boîtes aux lettres situées sur la voie publique ne sont pas assurés. Dès demain, mercredi 12 novembre, les 7 bureaux de poste ouvriront aux horaires habituels. La distribution du courrier et des colis sera également assurée.
Arbre de Noël
Chaque année, grâce à la générosité de donateurs soutenant la politique sociale de la Mairie, le Service d’Actions sociales organise un arbre de Noël destiné aux enfants de la Principauté, âgés de 3 à 7 ans, soit nés entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, et dont les parents relèvent d’un organisme social en catégorie "Feuille Verte" ou équivalent. Cette manifestation aura lieu le jeudi 11 décembre prochain à partir de 17h à l’Espace Léo Ferré. Les inscriptions s’effectuent auprès du Service d’Actions sociales, au 2e étage de la Mairie, et ce jusqu’au 28 novembre inclus, de 8h30 à 17h30. Pour ce faire, il faudra fournir une carte d’identité sur laquelle doit figurer le nom des enfants, ou un livret de famille ou bien encore une carte d’immatriculation à un organisme social précisant la catégorie "Feuille Verte". Quant aux personnes dépendant des prestations médicales de l’État, elles doivent contacter le Service d’Actions sociales de la Mairie.
Au fil des ans
1er novembre 1911, naissance à Moscou de Lev Aslanovitch Tarassov qui devint l'écrivain français Henri Troyat. Il a à son actif une quantité impressionnante de romans, de nouvelles et de biographies consacrées principalement à des personnalités russes. Le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué en 1952. Henri Troyat est mort à Paris le 2 mars 2007. L'Office des timbres de la Principauté lui a consacré un timbre-poste à son effigie, dessiné par Cyril de La Patellière, à l'occasion du centième anniversaire de sa naissance.
2 novembre 2001, adhésion de Monaco à la FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations, soit Organisation pour l’alimentation et l’Agriculture.
4 novembre 1908, naissance à Essômes-sur-Marne, dans le département de l'Aisne, de Jean-Jacques Gautier, journaliste et romancier. Mais surtout critique dramatique, il fit une longue carrière au Figaro. Membre de l'Académie française à partir de 1972, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco en 1970. Il est mort à Paris le 20 avril 1986.
5 novembre 1402, début de la 4e occupation génoise qui avait commencé le 5 juin 1419.
6 novembre 1907, décès à l'hôtel de Paris de Monte-Carlo de la soprano dramatique Sophie Cruvelli qui était née Sophie Johanne Charlotte Crüwell le 12 mars 1826 à Bielefeld, dans la région rhénane de Westphalie Est-Lippe. Elle était devenue vicomtesse Vigier par son mariage en janvier 1856 et s'était alors retirée de la scène.
7 novembre 1733, début du règne du prince Honoré III.
9 novembre 1968, mort à Clichy de l'actrice française Mireille Balin qui était née Blanche Mireille Césarine Balin à Monte-Carlo le 20 juillet 19091.
9 novembre 2002, décès à Paris du diplomate français Jacques Pierre Dupont qui était né le 22 octobre 1929 à Troyes, dans le département de l'Aube. Il fut ministre d'État de la Principauté du 16 février 1991 au 2 février 1994.
10 novembre 1697, naissance à Paris de la princesse Louise-Hippolyte. Fille du prince Antoine Ier, et de Marie de Lorraine, Ier et de Marie de Lorraine, elle règne du 20 janvier 1731 au 29 décembre 1731, date de sa mort à Paris. Jacques Gom dyon de Matignon, comte de Torigni, qu'elle avait épousé le 20 octobre 1715, lui succédera sous le nom de Jacques Ier.
10 novembre 1720, naissance à Paris du futur Honoré III qui régna de du 7 novembre 1733 au 19 janvier 1793. Il était le fils de Louise-Hippolyte Jacques Goyon de Matignon, comte de Torigni. Il est mort à Paris le 21 mars 1795.
11 novembre 1951 décès à Marseille du ténor César Vezzani. Il était né à Bastia le 8 août 1888. On put l'entendre à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
11 novembre 1995, décès à Paris du romancier et essayiste Jean-Louis Curtis, né Louis Laffitte le 22 mai 1917 à Orthez, dans les actuelles Pyrénées-Atlantiques. Son second roman "Les Forêts de la nuit" qui traitait de la vie sous l'occupation, avait reçu le prix Goncourt en 1947. En 1981, c'est la Prix littéraire prince Pierre de Monaco qui lui avait été remis.
2 novembre 2001, adhésion de Monaco à la FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations, soit Organisation pour l’alimentation et l’Agriculture.
4 novembre 1908, naissance à Essômes-sur-Marne, dans le département de l'Aisne, de Jean-Jacques Gautier, journaliste et romancier. Mais surtout critique dramatique, il fit une longue carrière au Figaro. Membre de l'Académie française à partir de 1972, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco en 1970. Il est mort à Paris le 20 avril 1986.
5 novembre 1402, début de la 4e occupation génoise qui avait commencé le 5 juin 1419.
6 novembre 1907, décès à l'hôtel de Paris de Monte-Carlo de la soprano dramatique Sophie Cruvelli qui était née Sophie Johanne Charlotte Crüwell le 12 mars 1826 à Bielefeld, dans la région rhénane de Westphalie Est-Lippe. Elle était devenue vicomtesse Vigier par son mariage en janvier 1856 et s'était alors retirée de la scène.
7 novembre 1733, début du règne du prince Honoré III.
9 novembre 1968, mort à Clichy de l'actrice française Mireille Balin qui était née Blanche Mireille Césarine Balin à Monte-Carlo le 20 juillet 19091.
9 novembre 2002, décès à Paris du diplomate français Jacques Pierre Dupont qui était né le 22 octobre 1929 à Troyes, dans le département de l'Aube. Il fut ministre d'État de la Principauté du 16 février 1991 au 2 février 1994.
10 novembre 1697, naissance à Paris de la princesse Louise-Hippolyte. Fille du prince Antoine Ier, et de Marie de Lorraine, Ier et de Marie de Lorraine, elle règne du 20 janvier 1731 au 29 décembre 1731, date de sa mort à Paris. Jacques Gom dyon de Matignon, comte de Torigni, qu'elle avait épousé le 20 octobre 1715, lui succédera sous le nom de Jacques Ier.
10 novembre 1720, naissance à Paris du futur Honoré III qui régna de du 7 novembre 1733 au 19 janvier 1793. Il était le fils de Louise-Hippolyte Jacques Goyon de Matignon, comte de Torigni. Il est mort à Paris le 21 mars 1795.
11 novembre 1951 décès à Marseille du ténor César Vezzani. Il était né à Bastia le 8 août 1888. On put l'entendre à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
11 novembre 1995, décès à Paris du romancier et essayiste Jean-Louis Curtis, né Louis Laffitte le 22 mai 1917 à Orthez, dans les actuelles Pyrénées-Atlantiques. Son second roman "Les Forêts de la nuit" qui traitait de la vie sous l'occupation, avait reçu le prix Goncourt en 1947. En 1981, c'est la Prix littéraire prince Pierre de Monaco qui lui avait été remis.