Podcast Journal, l'information internationale diffusée en podcast
Tags (6) : traduction

Le retour de Scarlett O’Hara

Le retour de Scarlett O’Hara
| 11/06/2020 | ART ET CULTURE
Le 11 juin, un événement notable a lieu dans le monde de l’édition. La parution d’une nouvelle traduction du roman mythique de Margaret Mitchell datant de 1936 "Autant en emporte le vent". Prix Pulitzer 1937, immortalisé par le film de Victor Fleming sorti en 1939, le roman s’est vendu à 2 millions...
#PoJo, Autant en emporte le vent, Colette Dehalle, Gallimard, Josette Chicheportiche, Margaret Mitchell, Pierre-François Caillé, Podcast Journal, Scarlett O'Hara, traduction

Bientôt la fin de la barrière de la langue?

Bientôt la fin de la barrière de la langue?
| 31/03/2017 | SCIENCE ET HIGH-TECH
Ils sont quelques uns dans le monde à travailler sur des technologies de traductions linguistiques universelles. Et déjà la technologie nous permettrait de traduire en temps réel une conversation. C'est ce que nous propose un New-yorkais avec son oreillette, The Pilot, qui pourrait être...
Amériques, communication, Etats-Unis, invention, langue, oreillettes, The Pilot, traduction, Waverly Labs

L'IMAGE DU JOUR: Fautes d'écriteau

L'IMAGE DU JOUR: Fautes d'écriteau
I.J. | 19/03/2015 | HUMOUR
Panneau d'un restaurant italien, sur lequel chaque traduction proposée comporte une erreur... Les erreurs sont les suivantes: English traslation au lieu de: English translation; Tradution français au lieu de; Traduction française; Deutsche ubersetzung au lieu de: Deutsche übersetzung; "Nederland...
humour, image du jour, insolite, Italie, Maroc, restaurant, traduction

ACTUS DE HONGRIE

ACTUS DE HONGRIE
Colette Dehalle | 25/02/2011 | EUROPE
Des retrouvailles Traduire sans trahir Des nouvelles musicales Nantes en folie Une décision ajournée Triomphe du cinéma hongrois Ces jours-ci, László Püspök, ambassadeur de la République de Hongrie en Algérie, s'est rendu dans les locaux du quotidien national d'information El...
actus, Actus de Hongrie, cinéma, coopération, Hongrie, musique, traduction

CONCOURS FRANCOMOTS - Proposez des équivalents français à 5 mots anglais, les résultats

CONCOURS FRANCOMOTS - Proposez des équivalents français à 5 mots anglais, les résultats
Podcast Journal | 31/03/2010 | ART ET CULTURE
Pas d'anglais et encore moins de franglais s'il vous plaît, passons aux mots français! Tel est le mot d'ordre du concours lancé par le gouvernement français, afin de trouver l'équivalent pour les mots: chat (pas pour l'animal évidemment, mais pour la messagerie), talk, buzz, et newsletter... La...
Académie française, anglicisme, créativité, francophonie, traduction

Master européen de traduction: Le réseau est opérationnel

Master européen de traduction: Le réseau est opérationnel
Podcast Journal | 09/12/2009 | EUROPE
Le réseau "master européen de traduction" (EMT) tient sa première réunion à Bruxelles les 8 et 9 décembre. Les participants élisent le conseil du réseau EMT et créent trois groupes de travail. Ces groupes constituent un forum de discussion et d’action dans trois domaines généraux liés à la...
Bruxelles, Commission Européenne, Europe, interprête, traduction


ÉDITORIAL

Écrire pour exister — Quid du paysage journalistique au XXIe siècle

Écrire pour exister — Quid du paysage journalistique au XXIe siècle
“Les mots sont notre matière première.” — Marguerite Duras Écrire pour exister. Non pas comme une formule, mais comme une nécessité. Dans un monde où tout circule, où tout s’accélère, où l’information se multiplie jusqu’à parfois se confondre avec...
Lire l'édito
WANDERLUST-ICE-AND-INK_r233.html

One Night of Queen – Wembley 86 fait vibrer l’héritage de Freddie Mercury au Zénith de Paris

Leïla Soldevila dévoile Ballade Bleu Ciel, notre sélection musicale

Les Folies Gruss à Paris : un spectacle équestre et musical à partager en famille jusqu'à fin mars 2027

À Dakar, « Empreinte 100 Ans » explore les liens entre art, mémoire et héritage olympique

Erik Berchot... un virtuose à voir et à écouter

Wassim explore ses deux héritages dans l’album « Moitié-moitié »

Wanderlust Ice & Ink — Art & Culture: Czech-In, une fenêtre parisienne sur les cinémas tchèque et slovaque

Madame la Présidente, le compromis tant attendu et le signe d’une maturité tardive

NinjA Cyborg rallume les synthés analogiques avec le clip de Burn It All

Antoine Roland séduit et se raconte avec le clip de Croque-Mort

Wanderlust Ice & Ink — La vie sur un bateau de croisière: quand les navires étaient conçus pour le transport, pas pour les vacances

Wanderlust Ice & Ink — Life On Board Cruise Ship: When Vessels Were Built for Transportation, Not Vacations

Rosier : le trio montréalais en route pour six concerts en France

Les 3 Fromages fêteront leurs 20 ans avec un concert à L’Olympia

MISS D’AILES, talent pop à écouter avec « Girl on the Moon »

Davina Michelle arrive en concert à Paris le 02 novembre à la Boule Noire

Gavin DeGraw en concert au Bataclan à Paris le 9 octobre 2026

Les Wriggles en spectacle humoristique à L’Olympia le 10 octobre 2026

Mathieu Lippé, notre découverte québecoise avec La Magnificence des choses qui renaissent

Wanderlust Ice & Ink — La vie sur un bateau de croisière: Des paquebots aux villes flottantes, 5 faits sur la naissance des navires de croisière modernes**